| Black_Box | Дата: Суббота, 2013-10-26, 0:08 AM | Сообщение # 1 |
 Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Статус: Offline
| Название: Падение во тьме
Переводчик: Blacky (aka Black Box)
Бета: tigryonok_u
Оригинал: Dangerous Darkness von Siera
Ссылка на оригинал: http://worldofx.de/viewstory.php?sid=551
Размер: драббл (921 слово)
Пейринг/Персонажи: Фокс Малдер
Категория: джен
Жанр: юмор, стеб, POV
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Малдер падает, падает, падает...
Примечание/Предупреждения: Переведено на на ФБ-2013 для fandom The X-files
***
Падение во тьме
Я падаю, падаю уже целую вечность, в очень-очень-очень черную-черную-пречерную дыру. Мне любопытно, а не та ли это бездонная черная дыра, о которой так много толдычат. Но куда любопытнее, как я в нее попал? Смотрю вверх и единственное, что я там вижу – темнота. Смотрю вниз – темнота! Смотрю налево темнота!! Смотрю направо – темнота!!!
– I was in a tunnel and couldn’t see the light... – чисто из отчаяния я запел «The storm is over» Роберта Келли.* – The storm is over, the storm is over now! I can see the sunshine... – это единственное, что я помню.
Мда... ну разве не глупо? Но что еще я могу делать в сложившейся ситуации? Орать благим матом? Не поможет!
Окей, Фокс! Теперь попробуй вспомнить хоть что-нибудь. Пусть даже самую малость!
Черта с два! Последнее, что всплывает в моей памяти – как я шел куда-то вместе со Скалли. Но зачем и куда – увы, не знаю.
Я пошарил по карманам. Ай! Что это было? Мой швейцарский нож. И, черт возьми, какой он острый! Кидаю его в темноту и пытаюсь расслышать, когда, где и куда он упадет.
Ничего? Ну и ладно, тогда попробуем иначе.
– А-а-а-а-а-а!!! О-о-о-о-о-о!!! – ору я что есть мочи. Ну вот, теперь еще и голос сорвал.
Кажется, я по-настоящему попал. Что если это и есть Та Самая черная дыра? Тогда я просто-напросто умру. От голода и жажды. Бр-р-р-р...
Даже завещание не успел написать. Да и какое может быть завещание? Что мне завещать? Свою замечательную коллекцию порновидео? И кому? Скалли? Три ха-ха. Интересно, что бы она на это сказала?
Если верить моим часам, прошли ровно час и пять минут. Все это время я пел и развлекал себя рассказами о всякой ерунде. Кроме того, тот чертов швейцарский ножик оставил на руке красивый порез, который кровоточит и болит. При всем при том уснуть я тоже не могу. Да, я крепко завис.
Упс! Это еще что? Сильный толчок, словно я попал в центр смерча. И меня куда-то несет...
Бам! Я с грохотом приземляюсь на что-то всем своим весом. Че-е-ерт!
***
– Ха-ха-ха! Как это на тебя похоже, Малдер, – слышу я знакомый голос. Сразу становится понятно кто это. Конечно, Скалли. И что же, нет никакой черной дыры? Я с трудом разлепляю веки и слышу писк приборов. Стопроцентно, я в какой-то чертовой больнице. Осматриваюсь и понимаю, что лежу на полу. Так вот откуда грохот, это я во сне свалился с кровати! Но всё казалось таким реальным...
– Малдер? Ты в порядке? – спрашивает Скалли, немного обеспокоенно.
– Да, да, да, в полном порядке, - отвечаю я, ложусь снова на кровать и распутываю провода подключенных ко мне медицинских приборов и какие-то трубки.
– Знаешь, Скалли, я был в черной дыре! – тут же рассказываю свою историю, и наивно полагаю, что она мне поверит. Я полный идиот!
– Все ясно, Малдер! Вряд ли ты что-то помнишь, но ты был без сознания со вчерашнего вечера.
Она что, смеется?
– Вчера вечером, прогуливаясь после расследования, мы случайно оказались рядом с банком, который грабили неизвестные преступники. Внезапно, из здания выскочил налетчик и захватил меня в заложники. Едва ты успел взять его на мушку, как появился сообщник и сходу огрел тебя бейсбольной битой. Дважды. Затем, они оба попытались сбежать, надеясь прихватить с собой и меня. А самое смешное… Малдер, ты смог подняться, причем как раз в тот самый момент, когда главарь обернулся. Увидев, что ты ведешь себя очень бодро, он нажал на курок. Истинное везение, что пистолет дал осечку . К тому же ты, счастливчик, не получил никаких опасных травм.
Потом подоспела полиция, меня освободили, – здесь обошлось без кровопролития – ну а тебе вызвали скорую помощь. Уже в больнице врач сказал, что хоть ты и без сознания, опасности для жизни нет.
Поэтому впервые я не тряслась над тобой. И даже смогла посмеяться, когда ты свалился с кровати, – заканчивает Скалли свой рассказ.
Я задумываюсь. Почему, находясь в бреду, я не смог вспомнить ничего о своей жизни? Это обыденная ситуация для тех, кто находится в бессознательном состоянии? Или всё, что со мной было – не случайно? Ведь ничто не происходит без причины.
И тут я замечаю на руке повязку.
– А это откуда?
– Порез, как от ножа, но тебя никто из налетчиков ножом не ранил. До случившегося у банка твоя рука была в порядке.
Я усмехаюсь.
– Что? – спрашивает она, сбитая с толку.
Я качаю головой и усмехаюсь снова. На этот раз про себя.
Ничто не происходит без причины!
Конец
Роберт Келли (Ар Келли) – американский музыкант в стиле ритм-н-блюз. Строки из песни переводятся следующим образом:
«Я был в тоннеле и не видел свет… Буря закончилась, буря уже позади! Я вижу солнце!».
Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть Геральт из Ривии, ведьмак
|
| |
| |
