Resist or Serve Четверг, 2017-10-19, 6:34 AM
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Тень | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 3«123»
Resist or Serve » Фест "Проекту 20 лет" » Переводы » №6 Соблазнитель
№6 Соблазнитель
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 3:51 PM | Сообщение # 16
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Малдер, ты так и не ответил на мой вопрос.
Он бросил на нее взгляд поверх меню и чуть слышно произнес:
- Да - абсолютно, невероятно, умопомрачительно, - после чего быстро отвел глаза и опять сосредоточился на чтении.
Чувствуя несколько странное удовлетворение от ответа напарника, Скалли оставила его в покое и тоже приступила к выбору еды.
*******

Он миновал кухню и направился в раздевалку для персонала. С легкостью найдя униформу подходящего размера – что оказалось совсем нетрудно, так как большинство комплектов одежды были ему в пору - он быстро переоделся.
*******

- Гамбургер, картошку фри и холодный чай, - продиктовал Малдер, и Скалли привычно закатила глаза, услышав этот характерный для напарника набор. Он хоть когда-нибудь закажет что-то другое?
- Салат с заправкой и рутбир. – На этот раз наступила очередь Малдера раздраженно закатывать глаза.
- Следишь за фигурой, Скалли? – поддразнил он, а про себя добавил: «В этом нет необходимости. Я отличнейшим образом справляюсь с этой задачей».
И, словно бы прочитав его мысли, Скалли шутливо ответила:
- Нет. В этом я целиком и полностью полагаюсь на тебя.
Малдер облизнул губы. «Вечер становится все более интересным», пришло ему на ум.
- Если бы я не взял с собой пистолет, то снял бы свитер, - внезапно заявил он. – Здесь становится слишком жарко.
В этот момент рядом с ними появился помощник официанта, держащий в руках корзинку с хлебом и тарелку с маслеными пирожками. Он поставил еду на столик и отступил назад, при этом как бы невзначай положив ладонь на плечо Скалли.
Ощущение от его прикосновения заставило ее нахмуриться. Было в нем что-то странное, что-то… необычное. «Его пальцы словно таят на моей коже», подумала она, поворачивая голову в его сторону. «От них исходит такое приятное, уютное тепло…»
И вдруг Скалли осознала, что возбудилась.
- Все в порядке? – спросил помощник официанта.
- Будет, как только вы уберете руки от моей девушки, - рявкнул Малдер, недовольно покосившись на мужчину. Тот вздрогнул, напуганный резким тоном агента, и быстро убрал ладонь с плеча Скалли.
- Простите, сэр. У меня не было дурных намерений.
- Проваливайте отсюда, - проворчал Малдер. Незадачливый официант слегка поклонился и быстро ретировался. – Нет, ты видела? – возмущенно обратился агент к напарнице, когда мужчина скрылся из виду. – Вот это наглость.
- Все нормально, Малдер, он просто проявил дружелюбие, - мягко произнесла Скалли, мечтательно всматриваясь в его лицо. В этот момент он поднял на нее глаза - их взгляды встретились и как будто переплелись. Скалли издала вздох, которого Малдер никогда прежде не слышал. «Поправка», сказал он себе, «слышал, но только не от нее. Так вздыхала Фиби перед тем, как…»
- Дерьмо! – воскликнул Малдер, внезапно догадавшись, что произошло. Он поспешно вскочил из-за стола, на ходу выхватывая пистолет. – Скалли, оставайся на месте! Никуда отсюда не уходи!
- Как скажешь, Малдер, - снова томно вздохнув, ответила она. «Какой же он сексуальный», сказала она про себя. «Посмотрите на него, такого мужественного, с оружием в руках. Он словно благородный рыцарь, готовый оседлать боевого коня и ринуться бой, чтобы защитить даму сердца. О, как романтично», эта мысль снова заставила Скалли вздохнуть. «Как изысканно романтично. О, Малдер».
Тем временем предмет ее грез внимательно всмотрелся в напарницу и, отметив про себя ее неестественно расширенные зрачки, вспыхнувшее лицо и покрытый легкой испариной лоб, понял, что хотя у него и нет веских тому доказательств, но они только что нашли разыскиваемого ими 'преступника'.
Не тратя времени зря, Малдер бросился следом за мнимым помощником официанта.
Влетев в кухню с пистолетом наизготовку, он быстро проверил помещение в поисках знакомого лица, лишь минуту назад виденного им в ресторанном зале. «Совсем не похож на изображение с фотороботов», отчаянно кричал ему разум. «Ниже ростом, более плотного телосложения, со светлыми волосами, такого же цвета жиденькими усами и зелеными глазами».
- Не меня ищете? – вторгся в его мысли донесшийся откуда-то слева голос.
Малдер резко развернулся, направив оружие на потенциального противника, и…
…замер.
Кто-то дотронулся до его руки, обхватив запястье, и Малдер отметил про себя необычайную мягкость пальцев незнакомца и исходивший от них жар. Его прикосновение было таким невероятно легким и в то же время горячим – не обжигающим, но достаточно сильным, чтобы тепло разлилось по телу агента, и кровь от мозга резко устремилась в область паха.
- Иди к ней, - велел ему мужчина. – Иди к своей любимой женщине и подари ей ночь, которую она никогда не забудет.
- Н-нет, - запинаясь, пробормотал Малдер. – С-скалли… моя напарница… н-нет…


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 3:51 PM | Сообщение # 17
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Доверься мне, друг мой. Она чувствует к тебе то же самое - я ощутил это, когда коснулся ее - и хочет тебя сильнее, чем кого-либо за всю ее жизнь. Она создана для тебя, приятель. Доверься мне и возвращайся к ней прямо сейчас. Отведи ее в свою комнату и займись с ней любовью. Иди. Я дал вам обоим достаточно для одной ночи, а дальше… все уже будет зависеть от вас самих. Спеши навстречу любви, друг мой.
Закончив на этом свой высокопарный монолог, незнакомец отпустил запястье Малдера, и тот недоуменно уставился на него, силясь вспомнить, почему стоит посреди кухни ресторана с пистолетом в руке. Что он вообще здесь делает, когда Скалли ждет его?
Лишь в силу привычки Малдер поставил оружие на предохранитель и снова убрал его под свитер, полностью игнорируя подозреваемого. Все помыслы агента в данный момент были сосредоточены лишь на его напарнице.
На Скалли.
Слегка пошатываясь, Малдер вышел из кухни и направился обратно в зал. Она по-прежнему сидела там, где он ее оставил, опираясь ногой на скамеечку под столиком и лениво жуя принесенный мнимым помощником официанта кусочек хлеба.
- Привет, Малдер, - завидев напарника, поприветствовала его Скалли. Он посмотрел на нее сверху вниз и без труда распознал призывные нотки в ее голосе и тайный смысл этих простых слов.
- Идем, - тихо произнес Малдер, протягивая ей руку.
- А я уж думала, ты никогда не предложишь, - хихикнув в столь нехарактерной для нее легкомысленной манере, ответила Скалли, после чего с готовностью взяла напарника за руку и встала.

- 5 –
Странно, но что бы мужчина ни сделал, женщина все равно будет считать его ангелом.
У.М. Теккерей, английский писатель

Они в считанные секунды добрались до номера, в конце перейдя на бег, и Малдер тут же принялся возиться с ключом – его комната оказалась ближе, хотя и не намного. Однако войти в номер получилось далеко не сразу: у него так сильно тряслись руки, что попасть в замочную скважину оказалось почти невыполнимым заданием. Да и Скалли совсем не помогала напарнику в выполнении этой сложной миссии, скорее наоборот – она обнимала его сзади за талию и тем самым лишь еще больше отвлекала; Малдер ощущал, как она прижимается к нему всем телом и слегка трется о его спину своими мягкими округлостями.
- Поторопись, - практически простонала Скалли.
Только крепко обхватив ключ обеими руками, Малдер, наконец, сумел вставить его в замок. Когда он повернул ручку, дверь распахнулась, и незадачливые агенты чуть не упали, лишь в последний момент сумев сохранить равновесие. Развернувшись, чтобы захлопнуть дверь, Малдер почувствовал, как рука напарницы легла ему на поясницу и внезапно резко толкнула его. Он вскрикнул от неожиданности, ударившись о деревянную поверхность, и, не дав напарнику опомниться, Скалли переместила ладони ему на талию. Одна из них мгновенно оказалась у Малдера под футболкой, поднимаясь все выше и выше и слегка царапая ногтями мягкую кожу его живота, в то время как вторая рука начала медленно скользить по его бедру, направляясь прямиком к весьма заметной выпуклости спереди. Внезапно напарница убрала руки, и Малдер недовольно простонал, уже скучая по ее прикосновению. Впрочем, Скалли и не думала отстраняться – наоборот, она вновь обняла напарника за талию и быстро развернула, удивив их обоих силой, скрывавшейся в ее казалось бы таком хрупком маленьком теле.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 3:52 PM | Сообщение # 18
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
Малдер снова оказался прижатым к двери, на этот раз спиной. Он заглянул Скалли в глаза и пораженно застыл, заметив, что они сияли странным, незнакомым светом, которого ему раньше не доводилось видеть – так, наверное, смотрит голодная львица на загнанную ею в ловушку зебру. В этот момент Малдер осознал, что никогда прежде не испытывал столь сильного возбуждения. Он напрочь позабыл о том, что они находятся в комнате мотеля на очередном расследуемом ими деле - все его помыслы сосредоточились на женщине в его объятиях, смотрящей на него таким голодным взглядом и буквально источавшей желание каждой клеточкой своего податливого тела.
Даже при том, что его мыслительная деятельность оказалась сведена практически к нулю, Малдер все равно оставался наиболее опытным из них двоих по части изменений в психическом состоянии, а потому никак не мог отделаться от какого-то тревожного ощущения, не позволявшего ему без оглядки отдаться на волю чувств. Он и сам не понимал, в чем именно заключается затруднение, ведь они оба явно хотели этого, однако что-то продолжало его беспокоить – что-то во всей этой истории казалось Малдеру неправильным.
- Поцелуй меня, - попросила Скалли, подаваясь вперед и ища его губы своими. В этот момент все его инстинкты практически кричали, призывая Малдера подчиниться ее мольбе, однако, приложив почти нечеловеческое усилие, он выскользнул из объятий напарницы и повернулся к ней спиной.
Ошеломленная этим неожиданным поворотом событий, Скалли последовала за напарником и, протянув руку, дотронулась до него.
- Что? Малдер, в чем дело?
Прикосновение ее пальцев, ощущение кожи на коже пронзило его, подобно электрическому разряду, и Малдер замер, а затем вновь развернулся лицом к Скалли.
- Ты уверена?
- Как никогда прежде, Малдер…
Они одновременно шагнули навстречу друг другу и слились в нежном, сладком пробном поцелуе, путь к которому занял у них пять долгих лет. И, надо сказать, что ожидание полностью оправдало себя – этому поцелую, о котором каждый из них думал, мечтал, фантазировал бесчисленное количество раз за все эти годы, суждено было стать чем-то вроде взрыва сверхновой звезды по количеству столь долго сдерживаемой энергии, освободившейся в результате…
Поцелуй, перевернувший их мир с ног на голову.
А затем он стал только лучше. Невозможно представить, но они умудрились еще больше углубить его, их языки переплелись и начали влажное скольжение друг по другу, своей нежной дуэлью разжигая и без того уже полыхавший между напарниками огонь страсти. Скалли издала низкий гортанный звук и еще сильнее прижалась к Малдеру, отчаянно желая быть как можно ближе к нему - ощутить жар его тела, коснувшись обнаженной кожи.
- Одежда, - пробормотала она, на мгновение отрываясь от его губ. – Слишком много одежды…
Продолжая целовать напарницу, он слегка кивнул, после чего, нащупав края ее свитера, начал тянуть его вверх, и Скалли подняла руки, чтобы облегчить ему задачу. После этого Малдер сразу же переключился на ее блузку, одну за другой расстегивая пуговицы, которые выскальзывали из петелек со слабым шелестом, казавшимся новоявленным любовникам просто оглушительным в тишине комнаты, нарушаемой лишь их прерывистым дыханием. И вот, наконец, под раздвинутыми полами блузки взору Малдера предстала доселе скрытая мягкая податливая упругость грудей и нежная гладкость живота. Не теряя времени зря, он опустил руки на талию напарницы и медленно провел пальцами по шелковистой коже, воспламеняя ее своими прикосновениями.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 3:53 PM | Сообщение # 19
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Оооо, Боже, - простонала Скалли.
Она в свою очередь стала поспешно стягивать с Малдера свитер вместе с надетой под ним футболкой, и в мгновение ока он оказался голым по пояс. Ее пальцы тут же принялись скользить по его груди, слегка царапая кожу ногтями, и Малдер застонал от удовольствия. Не в силах наполнить легкие достаточным количеством кислорода и, чувствуя, что начинает задыхаться, он широко раскрыл рот, словно рыба, выброшенная на берег.
Вскоре остатки одежды оказались сброшенными на пол, и вот уже Малдер и Скалли стояли друг перед другом абсолютно обнаженные. По-прежнему не прерывая поцелуя, они кое-как добрались до кровати и упали на нее.
В результате перекатываний по постели, Скалли оказалась сверху и, ощутив, как горячий твердый пульсирующий член напарника уперся ей в ягодицы, немного отодвинулась назад и потерлась об него. Малдер застонал в ответ на ее действия и судорожно вцепился в покрывала, разрываясь между почти нестерпимой потребностью дотронуться до напарницы и желанием продлить это невероятно приятное поддразнивание, доставлявшее ему почти болезненного наслаждение.
Скалли протянула руку и обхватила его член, мягко и осторожно поглаживая его по всей длине. Она знала, что Малдер чрезвычайно близок к оргазму – так же, как и она сама.
- У нас впереди вся ночь, - прошептала Скалли. – Вся ночь.
Вновь переместившись и заняв более удобную позицию, она стала постепенно опускаться, вбирая его в себя. Скалли почувствовала, как его твердость постепенно скользит в нее и застонала от вызванного этим ощущением удовольствия. И вот, наконец, он оказался в ней полностью, растягивая ее внутренние мышцы до предела, наполняя ее собой. Когда она остановилась, Малдер стал передвигаться на постели, положив при этом руки напарнице на бедра и притянув ее к себе. В конце концов он сел и прислонился спиной к передней спинке кровати – все это время они не прерывали контакт, и теперь, в такой позе, Скалли оказалась лицом к лицу с напарником. Она начала медленно раскачиваться, слегка приподнимаясь на коленях, а затем вновь опускаясь и принимая его в свое тело без остатка. Создаваемое ее движениями горячее влажное трение само по себе было невероятно интенсивным, а благодаря выбранному Скалли углу наклона, член Малдера соприкасался с центром ее удовольствия именно так, как ей того хотелось.
Они продолжали целоваться, практически не отрываясь друг от друга, забывая обо всем и с головой погружаясь в глубочайший омут страсти. Комната наполнилась влажными звуками соприкасающихся тел и губ. Скалли откинулась назад, и, воспользовавшись моментом, Малдер принялся покрывать жадными поцелуями ее шею, прикусывая и посасывая кожу, после чего проделал то же самое с ее плечами. Этого ему показалось недостаточно, и, чуть наклонившись, он впился губами сначала в один сосок, а потом и другой. В ответ Скалли обхватила голову напарника руками и, запуская пальцы в его волосы, стала направлять его движения.
Вскоре она увеличила темп, стремительно приближаясь к долгожданному освобождению – к рождавшейся где-то в потаенных глубинах ее естества яркой, ослепительно-белой вспышке, которую Скалли жаждала ощутить и разделить с Малдером, оказавшись в самом центре этого жара, этого невероятного переплетения страсти и удовольствия вместе с ним.
Малдер почувствовал, что она близка и тоже ускорил движения, торопясь присоединиться к ней. Она откинулась на спину и, обняв напарника ногами, притянула его к себе. Побуждаемый ее действиями, он стал двигаться быстрее, отчаянно нуждаясь в скорейшем избавлении от всевозрастающего напряжения. Скалли подняла руки над головой и, схватившись за край спинки, приподнялась навстречу Малдеру, используя эту точку опоры для того, чтобы прижаться к напарнику всем телом. Она широко раздвинула ноги, молча побуждая его проникать в нее как можно глубже.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 3:53 PM | Сообщение # 20
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
Он последовал ее примеру и тоже уперся руками в кроватную спинку, положив ладони поверх ладоней Скалли – их пальцы переплелись, и Малдер резко привлек ее к себе, отчего их тела практически столкнулись.
Внезапно Скалли отодвинулась от напарника и, выбравшись из-под него, повернулась спиной, призывно качая бедрами.
- Войди в меня снова, - практически умоляющим тоном попросила она, и Малдер не замедлил исполнить ее желание – он крепко обхватил ее руками за талию и притянул к себе.
- О, так хорошо, - довольно промурлыкала Скалли, и когда Малдер вошел в нее одним быстрым влажным толчком, пораженно воскликнула: - О, Боже, ты так глубоко!
Как только он начал двигаться, Скалли опустила руку и начала стимулировать себя, поглаживая, пощипывая и сжимая крошечный комок нервов, тем самым ускоряя неизбежную развязку.
- Я уже так близка, - простонала она.
«Я тоже», подумал Малдер, но вот озвучить свою мысль в данный момент он был просто не в состоянии.
Приподняв бедра и вцепившись пальцами в покрывала для того, чтобы не потерять равновесие, Скалли стала двигаться навстречу толчкам напарника.
И вот, наконец, они оба достигли долгожданной кульминации. Малдер почувствовал, что весь мир внезапно сократился до размеров центра удовольствия в его мозгу – комната словно исчезла, и все, что осталось, это только вибрирующее, как камертон, тело напарницы, чьи упругие внутренние стенки цеплялись за него, словно не желая отпускать.
- Малдеееер, - протяжно выкрикнула Скалли, растворяясь под напором захлестнувшего ее оргазма. Мгновение спустя Малдер последовал за ней и на последнем, особенно глубоком толчке, излил в нее свое семя.
Судорожно хватая ртом воздух, он практически обрушился на напарницу, вызвав у нее очередной, хотя и уже более слабый спазм, и вновь почувствовал, как она пульсирует вокруг него, вбирая в себя все его естество без остатка.
- О, Господи, - бессильно прошептала Скалли. Не желая раздавить ее своим весом, Малдер откатился в сторону, после чего она легла на бок и, уютно устроившись в объятиях напарника, закинула ногу ему на бедро. Они снова поцеловались, как и в первый раз полностью отдаваясь вызванному поцелуем ощущению.
Постепенно их сбившееся дыхание замедлилось, позволив уставшим и пресыщенным любовникам погрузиться в сон.

*******

ДВА ЧАСА СПУСТЯ
Скалли проснулась первой и, пошевелившись, обнаружила, что рядом с ней в постели кто-то есть. Медленно открыв глаза, она увидела, что лежит рядом с напарником, будучи при этом полностью обнаженной. Воспоминания о случившемся накануне и испытанном ею при этом удовольствии наводнили ее еще не полностью стряхнувшее с себя оковы сна сознание.
«Как это произошло?», спросила себя Скалли, но тут же отмела этот вопрос, сочтя его идиотским. Ответ очевиден – все дело в том мнимом помощнике официанта, на самом деле оказавшемся разыскиваемым ими Соблазнителем. Он дотронулся до нее, и она…
«Что?»
Теперь, когда действие неизвестного афродизиака закончилось, Скалли почувствовала, что ее охватывает смятение, однако постаралась побороть его. Ее тело и сердце подсказывали ей, что произошедшее между ней и Малдером не было ошибкой. Совсем даже наоборот, они провели потрясающую, просто идеальную ночь вместе – никогда прежде Скалли не ощущала такого единения – и не только телесного, но и духовного – с другим человеком. Весь ее мир сосредоточился на Малдере, доставлявшем ей невероятное наслаждение и получавшем то же самое от нее взамен.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 3:54 PM | Сообщение # 21
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
Однако ее разум никак не желал сдаваться без боя, продолжая анализировать не дававшую ей покоя странность – как она одновременно может чувствовать себя такой смущенной и глубоко удовлетворенной?
Он изнасиловал ее?
На первый взгляд эта мысль представлялась совершенно абсурдной. Малдер никогда бы…
Но дело тут вовсе не в нем и не в том, на что он способен или не способен. Скалли принялась размышлять над этим вопросом, вспоминая то, что сказал ей Малдер в машине несколькими часами ранее. При отсутствии согласия одной из сторон, секс следует расценивать как изнасилование, а так как согласие не может быть предоставлено в случае недееспособности, то абсолютно неважно, как велико полученное удовольствие или насколько правильным кажется это решение, а также то, что она испытывает глубочайшее удовлетворение, ощущая себя самой любимой и желанной женщиной на свете…
Согласие не было дано.
А потому, технически…
Она оказалась не в состоянии дать законное согласие, потому что этот… субъект, Соблазнитель, лишил ее такой возможности. И тут Скалли пришло на ум кое-что, усвоенное ею во время обучения в Академии ФБР. Инструктор по юридической этике обсуждал со студентами концепцию противопоставления буквы и духа закона. Буква закона, как Скалли было прекрасно известно, применительно к данному конкретному случаю не допускала никаких разночтений, ясно указывая на то, что она подверглась насилию. Дух же закона предполагал нечто иное. Скалли не чувствовала себя так, словно ее тело использовали, надругались над ним, а затем отбросили, как ненужный хлам. Совсем напротив, ей никогда еще не было так хорошо – она ощущала небывалое наслаждение от занятия любовью с Малдером и как никогда сильный прилив нежности и привязанности по отношению к нему. Произошедшее с ними оказалось поистине идеальным – все случилось именно так, как она всегда представляла и в глубине души надеялась.
Однако тут возникал другой вопрос – изнасиловала ли она Малдера? В конце концов, он так же, как и она, оказался не в состоянии дать свое согласие; справедливости ради надо отметить, что уголовный кодекс составлялся в те времена, когда изнасилование мужчины женщиной считалось смехотворным. Но с тех пор много воды утекло, и закон оперативно отреагировал на произошедшие в обществе изменения. Принуждение к сексу есть принуждение к сексу и тут нечего обсуждать. А раз Малдер оказался неспособен мыслить достаточно здраво для того, чтобы согласиться на секс, то опять же технически…
Они одновременно изнасиловали друг друга.
Технически.
Малдер словно нарочно выбрал этот момент, чтобы проснуться, видимо, инстинктивно почувствовав, что что-то не так. Он развернулся лицом к напарнице и, увидев ее задумчиво нахмуренную бровь, похолодел от страха.
- Прости, - прошептал он и, наклонившись, слегка коснулся губами ее лба.
- Не нужно извиняться, - просто ответила она. – Я ни о чем не жалею.
- Не похоже, - с сомнением заметил Малдер.
- Просто я пытаюсь осознать… как…
- Скалли, мы пересекли эту невидимую черту, и лично я не испытываю ни малейшего желания возвращаться к прежним отношениям. – Он чуть помедлил, словно набираясь смелости, прежде чем задать следующий вопрос. – А как насчет тебя?
Она посмотрела на напарника со смешанным выражением, представлявшим собой нечто среднее между улыбкой и хмурой гримасой, которое красноречивее любых слов говорило о терзавших ее внутренних противоречиях.
- Нет, - признала Скалли. – Но… все не так просто. Бюро…
- Да пошло оно, - мягко перебил ее Малдер. – Мы будем иметь дело с последствиями своих действий, когда ситуация того потребует. Я говорил не о работе, а о нас – о том, что мы чувствуем друг к другу.
Она понимающе кивнула.
- Нет, я тоже не намерена возвращаться к прошлому. Мне бы хотелось… исследовать эти новые отношения и посмотреть, куда они нас заведут.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 3:55 PM | Сообщение # 22
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
Он улыбнулся в ответ.
- Согласен. Так почему у тебя на лице такое озабоченное выражение?
- Просто задумалась о сексуально-юридической подоплеке всего этого дела.
Малдер рассмеялся.
- Скалли, только ты можешь сидеть здесь после самого умопомрачительного секса за всю мою жизнь и рассуждать о запутанных юридических аспектах произошедшего.
- Умопомрачительного? – с довольным видом переспросила его напарница.
- О, да, - заверил ее Малдер. – Я бы даже сказал, меняющего сознание. Никогда прежде мне не было так хорошо.
При этих словах Скалли внезапно вспомнила то, что она сказала напарнику вскоре после их знакомства в самом начале первого совместного дела.
- Лучше, чем ты ожидал… или лучше, чем надеялся?
Он сделал вид, что задумался.
- Лучше, чем надеялся, однако мои ожидания полностью оправдались.
- Малдер! – с шутливым возмущением воскликнула она. – В этом нет никакого смысла!
- А разве он обязательно должен быть? – спросил он и, вновь наклонившись, дразняще коснулся ее губ своими.
Скалли хихикнула. Это нежный женственный звук был словно музыка для его ушей, и Малдера довольно улыбнулся, радуясь столь очевидному счастью напарницы.
- Даже страшно представить, с какой стороны подступиться к написанию отчета, - задумчиво заключила она.

- 6 –
Настоящая любовь подобна призракам - все о ней говорят, но мало кто видел.
Франсуа де Ларошфуко, французский писатель, моралист

ЗДАНИЕ ЭДГАРА ГУВЕРА
ВАШИНГТОН, ОК
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

- Ваши заключения по этому делу весьма… интересны, агент Скалли.
- Мне жаль, что вам так кажется, сэр, но мы пришли к подобным выводам в результате проведенных нами следственных действий. Ни одна из женщин не пожелала предъявить обвинения в нападении сексуального характера, изнасиловании или похищении. Проведя шесть опросов, мы с агентом Малдером достигли обоюдного согласия касательно того, что дальнейшее расследование станет пустой тратой времени и ресурсов Бюро.
Скиннер кивнул.
- Ясно. Вам удалось отыскать какое-нибудь паранормальное объяснение этих событий?
Скалли обменялась быстрым взглядом с подозрительно покрасневшим Малдером. Посовещавшись ранее, агенты решили исключить из отчета любое упоминание о помощнике официанта, и хотя им претила откровенная ложь, порожденная этим преднамеренным упущением, но правда лишь навредила бы репутации напарников, выставив напоказ их личное «белье» (а грязное оно или нет, никого не будет волновать).
- Нет, сэр. Как я указала в отчете, у двоих из шести женщин имелись определенные внешние признаки того, что они придерживаются… альтернативного жизненного стиля.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 3:55 PM | Сообщение # 23
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- А как насчет остальных четырех?
Скалли беспокойно заерзала на стуле.
- Я предполагаю, что они или также ведут схожий образ жизни, или имеют предрасположенность к нему. Но, учитывая, что подобный вывод, несмотря на его логичность, является в основе своей стереотипным и, по большому счету, моим субъективным мнением, я не стала включать его в официальный отчет. Честно говоря, сэр, у меня нет объяснения тому, что именно произошло с этими женщинами, так как большинство из них почти ничего не помнят о тех событиях, помимо непосредственно сексуальных контактов.
- Что ж, - задумчиво протянул Скиннер, захлопывая папку, - тогда, полагаю, дело закрыто.
- Сэр, - обратился к нему Малдер, потянувшись за оставленной начальником папкой, - с вашего позволения, я бы хотел присвоить этому делу полуоткрытый статус. Если появятся другие сообщения о серийных, с сексуальной подоплекой… эээ… похищениях, которые будут соответствовать схожей модели, я бы взялся за их расследование.
Скиннер на мгновение задумался над этой просьбой.
- Хорошо, агент Малдер, но только отнесите его к разряду второстепенных. Я согласен с агентом Скалли, что при отсутствии новых улик дальнейшее расследование превратится в пустую трату времени Бюро.
- Понял вас, сэр.
- Агенты, можете быть свободны.
*****

Уже в лифте, медленно везущем напарников в их подвальный офис, Скалли развернулась и шутливо обратилась к Малдеру.
- Вы не сочтете меня слишком навязчивой, агент Малдер, если я приглашу вас сегодня вечером к себе на скромный ужин?
Он кивнул и ответил в том же духе:
- Для того, чтобы обсудить дело, агент Скалли?
- Ну, разумеется, а для чего же еще, агент Малдер? Или, - добавила она, озорно подмигнув, - по крайней мере, некоторые его… аспекты. У меня такое чувство, что мы станем обращаться к ним… все чаще и чаще.
- Рад это слышать, Скалли.
- Я тоже, Малдер. Но по дороге мне нужно кое-куда заехать.
Он вопросительно вздернул бровь, и, вспыхнув от смущения, вызванного необходимостью пояснять свою мысль, Скалли отвела глаза.
- В аптеку! – прошипела она.
- Что? Неужели у тебя дома нет дожидающегося меня готового запаса?
По-прежнему отчаянно краснея, Скалли покачала головой.
- Вчера мы и без этого прекрасно обошлись, - напомнил ей Малдер.
Уперев руки в бока, она снова развернулась к нему лицом и пронзила его испепеляющим взглядом.
- Если ты хоть на мгновение подумал, что я позволю уговорить себя… - Скалли резко замолчала, не договорив, и глубоко задумалась. Затем, видимо, придя к какому-то решению, она шагнула ближе к напарнику и, положив руку ему на грудь, пригладила галстук. – Я этого не исключаю, Малдер, но только не сейчас, хорошо?
Он кивнул.
- Я готов ждать сколько угодно до тех пор, пока вопрос остается открытым.
- Всегда, Малдер, всегда.

КОНЕЦ


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
KenaДата: Пятница, 2012-03-23, 2:48 PM | Сообщение # 24
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Репутация: 4
Статус: Offline
Раз я уж в другой ветке заговорила про этот фик, то скажу и тут. К переводу ноль претензий, отличная работа, но вот кейс в этом фике мне показался очень покоцанным. Такое ощущение, что автор взялся за целый клубок, а до конца довел только одну ниточку. Обоснуя, как говорится, маловато... Хотя я как шиппер до глубины души прочитала с удовольствием. )
 
tigryonok_uДата: Пятница, 2012-03-23, 3:08 PM | Сообщение # 25
Смилодон
Группа: Стражи
Сообщений: 492
Репутация: 3
Статус: Offline
Ну да, верно отписаться и здесь)
Закончила читать минут тридцать назад. Вообще не понравился. Даже невероятно. Перевод хороший. По крайне мере огрех невооруженным взглядом весьма посредственного знатока языка, не видно. Но сюжет не проработан до цинизма. Задумка была неплохая, но развить её удалось на три с минусом. Без логики, последовательности. Конец смазан.
Однако, переводчик, молодец всё равно. Большая работа.


Не изменяя основам, я просто меняю природу основ...

Сообщение отредактировал tigryonok_u - Пятница, 2012-03-23, 3:10 PM
 
juliannaДата: Пятница, 2012-03-23, 8:15 PM | Сообщение # 26
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 637
Репутация: 12
Статус: Offline
Это был первый перевод, который я прочитала в этой ветки. Перевод мне понравился. Сюжет в общих чертах тоже интересный.
Quote (Kena)
Такое ощущение, что автор взялся за целый клубок, а до конца довел только одну ниточку. Обоснуя, как говорится, маловато...

Здесь моя фантазия сама домыслила недостающее))) Мне интересны темы, где МиС не контролируют себя немного или много)))
Спасибо за перевод.


 
KenaДата: Пятница, 2012-03-23, 8:28 PM | Сообщение # 27
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Репутация: 4
Статус: Offline
Quote (julianna)
Здесь моя фантазия сама домыслила недостающее)))


Уж очень много придется достраивать: кто такой этот загадочный персонаж-злодей и зачем ему понадобилось сводить МиС вместе, хотя до этого он, видимо, подобных целей не преследовал? зачем автор изобразил Скалли ханжой и приплел весь этот разговор про садо-мазо и свингеров? к чему рассуждения про изнасилования и очень странный ход мыслей Скалли на эту тему? и наконец самый животрепещущий вопрос - почему герои прокувыркались в постели всего ночь, а не четыре, как было заявлено? ))
 
Autor6Дата: Пятница, 2012-03-23, 9:00 PM | Сообщение # 28
Разведчик
Группа: Агенты
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Kena)
Раз я уж в другой ветке заговорила про этот фик, то скажу и тут. К переводу ноль претензий, отличная работа, но вот кейс в этом фике мне показался очень покоцанным. Такое ощущение, что автор взялся за целый клубок, а до конца довел только одну ниточку. Обоснуя, как говорится, маловато... Хотя я как шиппер до глубины души прочитала с удовольствием. )

Ну, кейс здесь явно - дело десятое, а главное, конечно, отношения МиС, то он и прописан чисто условно. Ну а что касается сюжета... Меня позабавил способ, при помощи которого автор свел МиС вместе, и их рассуждения о природе и определении сексуального насилия, а также сексуальной раскрепощенности) Разумеется, широкого развития темы, особенно последняя, не получили - потому, что автор такой цели и не ставил, или же не смог уместить в относительно небольшой объем, не знаю... Но, может, оно и к лучшему? Страшно представить, вдруг автор решил бы, что МиС надо попрактиковаться в свингерстве? biggrin Видимо, ограничившись донесением до читателя самой простой идеи, что когда дело касается чувств, надо поменьше слушать разум и побольше сердце, автор на том и успокоился biggrin

В целом, как мне кажется, это просто забавный шипперский фик, на большее и не претендующий - переводить его, по крайней мере, было весело, и если он хоть кому-то понравился, значит, я все же не зря старалась:) И спасибо за похвалы в адрес именно перевода, это всегда приятно happy
 
СветлячокДата: Пятница, 2012-03-23, 10:24 PM | Сообщение # 29
Призрак
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 59
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Kena)
и наконец самый животрепещущий вопрос - почему герои прокувыркались в постели всего ночь, а не четыре, как было заявлено? ))

хм... А мне казалось, что самый животрепещущий вопрос должен быть таким: ну и где "вся ночь"? Наобещал, понимаешь, этот таинственный соблазнитель с три короба, я уже приготовилась к дикой оргии до рассвета, а оказалось, что большую часть ночи они будут всего-навсего спать. Нет, неправильный афродизиак попался. :)))
А если серьезно... Некогда читала этот фик в оригинале и была им совсем не впечатлена, по причинам, которые уже озвучивала Кена. Сюжет, конечно, остался прежним и на русском языке, но в переводе фик мне понравился гораздо больше.
Огромный респект переводчику! Вышло очень красиво, особенно самая ценная для всех шипперов часть smile
 
vladigoraДата: Суббота, 2012-03-24, 7:40 AM | Сообщение # 30
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Репутация: 8
Статус: Offline
Согласна со всеми отчасти, что касается сюжета. Кургуз получился. Но для меня сюжет не на первом месте. На первом месте для меня, как прописаны отношения героев. И вот тут начинаются претензии к автору. Малдер мне понравился в этом фике. Его поведение и прочее. Но Скалли... Кто эта женщина и где адекватная старая-добрая Скалли? Тот образ, который написал автор - мало того не правдоподобен, но и, на мой взгляд, недалек до крайности. Ханжа. Злая ханжа. Мне кажется, что автор пытался написать что-то в стиле "а-ля Доннили", но проиграл "по всем статьям": не прописал ни кейс (Доннили если и берется за второстепенный кейс, то прописывает его), ни отношения (что для меня ведущее). Да и энца не на высоте. Когда читала, непроизвольно вспомнился фик все той же Доннили "Корень всех зол". Сюжетно похож, кто читал, тот меня поймет. Но там прописаны абсолютно нормальные человеческие характеры и их размышления, там показано, что МиС чувствуют друг к другу и как они эти чувства "осознают" и принимают. И пусть фики Доннили "сексцентричные", но в каждом ее МСР-фике вы можете чувствовать любовь и взаимное уважение МиС друг к другу, даже если все это сопровождается грубым и диким сексом. Тут этого нет. И это главный недостаток фанфика. Повторюсь - для меня. Получился отчасти пустым в плане сюжета и абсолютно пустым в плане отношений.
К переводчику - никаких претензий. Кроме разве что выбора фика. wink Но, как говориться, на вкус и цвет. Так что не претензия даже, а небольшое недоумение. smile
 
Resist or Serve » Фест "Проекту 20 лет" » Переводы » №6 Соблазнитель
Страница 2 из 3«123»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017