Resist or Serve Четверг, 2017-10-19, 6:29 AM
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Тень | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Resist or Serve » Фест "Проекту 20 лет" » Переводы » №13 Без объезда
№13 Без объезда
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:43 PM | Сообщение # 1
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
Фик№13

Название: Без объезда

Название оригинала: End Detour

Автор: Susanne Barringer (sbarringer@usa.net)

Ссылка на оригинал:
http://fluky.gossamer.org/display.php?EndDetour.Barringer

Переводчик: Светлячок

Бета: Kena. (Спасибо, ты как всегда была на высоте!)

Размер: миди

Пейринг: M\S

Спойлеры: "Detour"

Рейтинг: PG

Категория: MSR, S, R

Cаммари: Альтернативная версия серии "Detour". Малдер и Скалли не свернули с дороги и все-таки попали на семинар.

Отказ: Данное произведение создано исключительно с развлекательной целью, никакой выгоды не извлекается, все права на персонажей принадлежат их создателям Крису Картеру и студии
20thCenturyFox.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:44 PM | Сообщение # 2
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
БЕЗ ОБЪЕЗДА


Предложение посетить семинар по психологии, посвященный коммуникативным навыкам, не вызвало у Фокса Малдера ни малейшего энтузиазма. Однако помощник директора Скиннер не оставил агентам иного выбора и вскоре после того, как Скалли вернулась на работу, вызвал подчиненных к себе. Судя по всему, новый начальник отдела, сменивший Блевинса, самым тщательным образом проштудировал личное дело Малдера и обнаружил там кое-что занятное.

- Агент Малдер, как недавно выяснилось, вы уже пять лет пренебрегаете повышением квалификации, - уличил его Скиннер. – Через год вам грозит проверка, так что настоятельно рекомендую как можно скорее пополнить ваше личное дело необходимыми данными. Не стоит давать таких нелепых поводов поставить под сомнение вашу компетентность.

Скалли покосилась на напарника как раз в нужный момент и успела заметить, как лицо Малдера исказила мученическая гримаса, но понимала, что возразить ему будет нечего. Посещение курсов повышения квалификации было обязательным условием для агентов, но Малдеру, который боялся их, как чумы, до сих пор как-то удавалось отвертеться.

- Но, сэр, - Малдер еще надеялся избегнуть страшной участи, - а обязательно нам ехать именно на этот семинар? Я имею в виду… ну… вы ведь знаете, что нам со Скалли нет нужды укреплять свои отношения. – Он обернулся и, встретившись взглядом со Скалли, слегка усмехнулся, словно пытаясь уверить напарницу, что в этих словах нет ничего личного.

- Я в курсе, агент Малдер, поэтому делаю вам одолжение. Эта конференция продлится всего полтора дня, а не три или четыре, как большинство из них. - Скиннер встал из-за стола и подошел к агентам. – Кроме того, насколько мне известно, в ближайшее время все равно не планируется семинаров на тему «Сколько-В-Минувшем-Году-Сбито-Летающих-Тарелок». – И внезапно широко улыбнулся подчиненным.

Шутка, может, и не из самых изящных, но Скалли с трудом удержалась, чтобы не рассмеяться в ответ. Никогда прежде, насколько ей помнилось, их начальник не предпринимал попыток пошутить. Ни разу. Даже Малдер не удержался и чуть заметно улыбнулся.

- Хорошо, хорошо. - Агент поднял руки вверх, признавая свое поражение. – Мы поедем.

- Подобный тренинг может пойти нам на пользу, Малдер, - вдруг неестественно высоким голосом сказала Скалли.

Малдер изумленно покосился на напарницу. Нет, ни в какой тренировке навыков общения они не нуждались. Скалли совершенно точно знала, о чем он подумал: «Вот подлиза!»

Скиннер прервал осуждающее молчание Малдера:

- Постарайтесь отнестись к этому без предубеждения и с открытым сердцем, агент Малдер. Я знаю, вы сумеете, если захотите. – И чуть было не улыбнулся снова.

Покинув кабинет начальника, Скалли, не в силах дальше сдерживаться, изумленно покачала головой:

- Да, вот это и правда настоящий «секретный материал»!

- То, что даже Скиннер порой не прочь пошутить? Просто вы, агент Скалли, очень ему нравитесь. Я заметил это, когда ты была в больнице. Рискну предположить, что он просто страшно рад твоему возвращению. - Малдер повернулся к напарнице и на мгновенье дотронулся рукой до ее поясницы. – Как и я.

Это прикосновение напарника напомнило Скалли, как сильно она скучала по работе. Или, если быть точной, – как сильно она скучала по работе с Малдером. Впрочем, это одно и то же.

Поездка из аэропорта в Таллахасси до места, где должен был проходить семинар, стала сущим мучением. Автомобиль они делили еще с одной парой на редкость говорливых агентов, которые безостановочно с трогательным энтузиазмом предавались воспоминаниям о прежних семинарах и строительстве башни из офисной мебели. Не слишком деликатные замечания, что время от времени позволял себе Малдер, не оставляли у Скалли никаких сомнений в том, что напарник уже дошел до ручки. Эти отрывочные комментарии весьма ее забавляли, однако Скалли изо всех сил сдерживала смех, не желая еще сильнее раззадоривать Малдера, дабы тот не сболтнул чего лишнего.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:45 PM | Сообщение # 3
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Общение – вот ключ ко всему, - пояснила агент Стоунсайфер, обращаясь к сидящим на заднем сидении напарникам. Скалли согласно кивнула, одарив ее ответной насквозь фальшивой улыбкой, в сотый раз возблагодарив судьбу за то, что получила в напарники Малдера, а не подобную выводящую из себя своим оптимизмом особу. Конечно, и Малдер порой бывает несносным, но ведь только иногда. А возмещает он этот недостаток столь многим, что сразу и не перечислишь.

Говоря начистоту, Скалли ждала семинара даже с некоторой долей нетерпения, хотя ни за что и не призналась бы в этом напарнику. С тех пор, как она приступила к работе, между ними присутствовала определенная скованность и неловкость. Не то, чтобы ей было некомфортно с ним… проблема заключалась скорее в том, чтобы вновь настроиться на профессиональные, рабочие отношения. А вышло так потому, что… ну, потому, что она все-таки не умерла.

Недавние события – болезнь Скалли и воскрешение Малдера из мертвых - разом обнажили их эмоции. Как и прежде, напарники предпочли вовсе не обсуждать эти вещи, но близость смерти заставила их обоих, пусть и не вполне открыто, но выказать свои чувства. Нет, разумеется, симпатия сама по себе неожиданностью не была. Скалли всегда знала, что любит Малдера, а Малдер любит ее. Но вот какой в точности любовью, об этом Скалли доселе старалась не задумываться. Однако осознание того, что она может умереть в любой момент, позволило им обоим демонстрировать привязанность друг к другу жестами, которым ранее не было места в отношениях коллег-профессионалов. Малдер начал целовать напарницу в качестве приветствия (и на прощание тоже), они подолгу держались за руки… Да, что-то изменилось именно там, в больнице. Подобные прикосновения выражали не столько сексуальное притяжение, хотя Скалли знала, что и его тоже. Ей всегда удавалось держать в узде свое физическое влечение к Малдеру в силу привычки контролировать такого рода порывы. Так Скалли поступала всю свою жизнь. Но тогда позволить Малдеру целовать себя и держать за руку казалось чем-то само собой разумеющимся. Ведь эти прикосновения выглядели наиболее естественным выражением глубочайшей привязанности, которую ни один, ни другой не счел нужным скрывать в подобных обстоятельствах. И только. По крайней мере, Скалли удалось убедить себя, что за этим не скрыто нечто большее.

Сметенные в одночасье барьеры так и не были восстановлены даже после того, как Скалли наконец-то покинула больницу. Четырнадцать ночей подряд Малдер ночевал в ее квартире и спал на ее диване, как он выразился - «на случай рецидива». Причины, которыми Малдер пытался обосновать свое упорное желание задержаться у нее дома, лишь рассмешили Скалли.

- Малдер, не случится у меня никакого рецидива. Это же рак, а не какая-нибудь простуда.

- Пожалуйста, позволь мне остаться, Скалли. Прошу тебя. На всякий случай, чтобы точно убедиться, что все в порядке… - упрашивал он, в полной мере пользуясь своим умоляющим взглядом, которому, как он прекрасно знал, Скалли никогда не могла долго противиться.

В итоге она, скрепя сердце, согласилась. Малдер остался. На эту ночь и на все последующие. Тогда, поначалу – вопреки желанию напарницы. Только этого ей и не хватало - чтобы кто-нибудь следил за каждым ее шагом. Но очень быстро Скалли со смутным чувством вины осознала, что наслаждается обществом напарника гораздо больше, чем следовало бы.

Вечерами они вместе смотрели фильмы или читали, уютно устроившись бок о бок на диване, а Малдер всякий раз норовил или обнять ее, или взять за руку. Несмотря на его уверения, что Скалли ни к чему тревожиться по поводу проблем на работе, напарник держал ее в курсе текущих дел и последних событий в Бюро. Скалли с удивлением поняла, что с огромным нетерпением ждет вечера, когда Малдер вернется с работы «домой». И старалась не слишком задумываться над тем, к чему это все может привести.

Эта «игра в дом» продолжалась до тех пор, пока Скалли не настало время вернуться в Бюро. Тогда Малдер все-таки уехал к себе, ведь им обоим было ясно, что отныне следует вести себя так, как и положено людям, которых связывают в первую очередь рабочие отношения. Собрал свои вещи и, пока она была в душе, потихоньку улизнул, даже не потрудившись попрощаться. Когда Скалли вышла из ванной и поняла, что Малдер ушел, то проплакала целый час. И еще четыре вечера следом, возвращаясь с работы в опустевшей дом и к пустому дивану. Даже сейчас, две недели спустя, она все еще не до конца свыклась с тем, что все вернулось на круги своя. Ей не хватало постоянного присутствия напарника, без него дом казался безжизненным, а в сердце поселилась гнетущая тоска. Несмотря на то, что в Бюро она весь день напролет проводила с Малдером, Скалли скучала по нему так сильно, что в это трудно было поверить даже ей самой.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:47 PM | Сообщение # 4
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
Вот такую цену пришлось заплатить за то, что она осталась в живых. Пожертвовать возникшей между ними близостью и вернуться к прежним знакомым и привычным отношениям. Они не обсуждали этот вопрос, просто отдалились, соблюдая дистанцию, которую следовало держать напарникам (профессионалам своего дела!). В конце концов, нельзя ведь так же нежничать на работе! Скалли улыбнулась, представив, какое выражение лица было бы у Скиннера, вздумай они взяться за руки, чтобы как-то поддержать друг друга, когда он в очередной раз устроит им грандиозную выволочку. Сначала она думала, что им, быть может, удастся совместить профессиональные отношения на службе и некоторые вольности в их личное, свободное от работы время. Что получится вернуть эту новую гармонию, возникшую в их отношениях в период ее болезни и выздоровления, вернуть то, чего никогда не было между ними прежде. Но этого не произошло. Скалли надеялась, что Малдер как-нибудь навестит ее вечером, чтобы просто посидеть и поболтать, но он так ни разу и не зашел. И в конце концов она смирилась с тем, что все, к чему стремится Малдер, все, чего он хочет от нее, – это отношения коллег, ну и друзей, конечно. И ничего больше. И, несмотря на все свое разочарование, не могла не признать (когда подходила к вопросу с точки зрения логики и здравого смысла), что это – самый лучший вариант. Как ни крути, но они ведь напарники, и именно из этого и следовало исходить.

Тем не менее в глубине души она не могла не скучать по прежним временам. По возникшей между ними близости и открытости, по свободе, с которой можно было дотронуться до Малдера всякий раз, когда возникало такое желание, дотронуться, не опасаясь, что подобное действие будет неверно истолковано. Теперь же Скалли вновь не решалась протянуть руку, когда нуждалась в его поддержке, потому что такие прикосновения опять стали казаться ей чем-то слишком интимным, выходящим за рамки дозволенного коллегам по работе. Ведь она больше не стоит на пороге смерти, а значит – теперь все иначе. Теперь ей есть, что терять.

Скалли снова сосредоточила внимание на агентах Кинсли и Стоунсайфер, по-прежнему не закрывавших рта. Боже, ну когда же эти двое наконец умолкнут? Она видела, что Малдер уже не в силах даже ехидничать. Он оставил свои саркастические комментарии и просто безучастно смотрел в окно.

- Далеко нам еще ехать? – поинтересовалась Скалли в надежде, что пытка вот-вот подойдет к концу.

- Не очень, агент Скалли, - весело прощебетала агент Стоунсайфер.

- Еще десять минут или около того, - как по команде, вторил агент Кинсли.

Скалли взглянула на напарника. Малдер только страдальчески закатил глаза.

-----------------------------------------------

Агенты как раз успели к вину и сыру, к большому удовольствию агента Стоунсайфер, которую снедало беспокойство, что они, чего доброго, опоздают. На лице Малдера явственно читалось, с каким облегчением он покидает автомобиль.

- Скалли, помяни мое слово: если остальная часть выходных выдастся похожей на эту поездочку, то по их окончании ты меня в психушке навещать станешь, - шепнул ей Малдер, когда они заходили в домик.

Скалли в ответ заехала ему локтем в бок.

- Тссс… Они же могут тебя услышать, - прошипела она.

Местом для семинара был выбран лагерь к северу от Таллахасси. Несколько домиков возле самого леса, неподалеку от живописного озера. Администрация располагалась в более просторном бревенчатом доме, из обеих труб которого приветливо поднимался дымок. Хотя здесь было значительно теплее, чем в Вашингтоне, в воздухе все равно чувствовалась прохлада. Скалли подумалось, что устроиться поближе к теплому камину и оттачивать свои навыки общения с Малдером – не такая уж плохая идея, но затем спохватилась, сообразив, что подобный ход мыслей весьма далек от того, что можно назвать профессиональным подходом.

«Профессиональный подход», - напомнила она себе. Уже понимая, что эти слова ей в ближайшее время придется повторять как никогда часто.

Агенты вчетвером направились в административное здание, чтобы узнать, какие комнаты им отведены. У Малдера просто гора с плеч упала, когда он выяснил, что будет спать в гордом одиночестве, а вот Скалли повезло меньше – ей предстояло делить кров с агентом Стоунсайфер.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:48 PM | Сообщение # 5
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Можешь пожить у меня, - поддразнил ее Малдер. – Заодно и проверим на деле, насколько хороши наши коммуникативные навыки, - беззастенчиво добавил он. Скалли горячо надеялась, что не покраснела, отстраненно отметив, что прежде шуточки напарника не вызывали у нее такой непроизвольной реакции. И пихнула Малдера локтем в бок второй раз за десять минут. Коммуникация в своем лучшем проявлении, вот уж точно.

Скалли и Малдер оставили вещи в своих номерах, а затем встретились снова, чтобы отправиться на прием с вином и сыром.

В расписание утренней сессии, как выяснилось, не входило строительство башен из офисной мебели. Для Скалли это стало большим облегчением, поскольку она уже успела вообразить, как Малдер будет изводить ее жалобами следующие пару недель. Утро началось со всяких глупых игр, призванных «сломать лед»: заставить участников почувствовать себя свободнее и завязать разговор. Скалли с любопытством разглядывала остальных участников семинара. Разнополыми напарниками, кроме нее и Малдера, были только Стоунсайфер с Кинсли, а все прочие пары состояли из мужчин. Любопытно, как они воспринимают эти разговоры насчет «раскрепоститься» и прочий бред, которым напичканы все эти психологические семинары. Малдер подобное от души ненавидел. Но ведь Малдер ни в чем не походил на других.

После того, как игры подошли к концу, слово взял Мэл, один из ведущих треннинга:

- Для того, чтобы взаимодействовать по-настоящему эффективно, вам нужно научиться быть откровенными друг с другом, в особенности в том, что касается ваших взаимоотношений. Вот упражнение, оно поможет вам разговориться, положит начало диалогу, который, я надеюсь, продолжится и в выходные дни. - Мэл раздал каждому агенту по листку бумаги. - Не стесняйтесь. Найдите место, где почувствуете себя комфортно, представьте своего напарника и подумайте, как закончить эти фразы, а затем запишите ответы. Старайтесь быть предельно честными и ничего не пропускайте… Встретимся здесь через полчаса.

Скалли изучила полученный список: в целом упражнение смахивало на то, которое используют для супружеских пар при семейном консультировании. Она пробежалась глазами по вопросам:

- Мне нравится работать с тобой, потому что…
- Я не люблю, когда ты…
- Я доверяю тебе, когда…
- Я выхожу из себя, когда ты…
- Мы можем стать лучшими напарниками, если…
- Я хочу…

Скалли подумалось, что все не так уж плохо, хотя Малдер наверняка придерживается другого мнения. Она украдкой покосилась на него и с удивлением увидела, что напарник устроился в весьма уютном на вид кресле у самого камина и уже строчит ответы. Изумившись такому пылу, Скалли села в противоположном конце комнаты и тоже принялась за дело.

Полчаса спустя агенты вновь собрались в главном зале. Мэл расставил стулья так, чтобы напарники сидели лицом друг к другу.

- А теперь, - велел им Мэл, - прочитайте друг другу свои ответы, по очереди. Читающий не должен ничего пропускать, а слушающий – перебивать его. Затем можно задавать вопросы – и только. Никаких обвинений или протестов, все, что вы хотите сказать, должно быть сформулировано в виде вопросов.

Скалли считала, что неплохо справилась с поставленной задачей. Она пыталась быть максимально честной, но вместе с тем и не слишком придирчивой. Хотя Малдер, возможно, будет другого мнения. И все же Скалли нервничала, сама не понимая, почему. Они с Малдером почти никогда не обсуждали сложившиеся у них отношения, в этом, казалось, не было необходимости. Да и напарник, судя по всему, тоже чувствовал себя не в своей тарелке: от Скалли не укрылось, как он нервно постукивает ногой по полу. Бросив беглый взгляд на его листок, Скалли отметила, что некоторые ответы у Малдера вышли весьма развернутыми. Она в большинстве случаев просто завершила начатые фразы. А напарник, оказывается, подошел к заданию серьезно. Ничего себе.

- Начинай ты, - предложил Малдер.

Скалли глубоко вздохнула. Ну, была не была! И приступила к чтению:

- Мне нравится работать с тобой, потому что ты ставишь передо мной необычные задачи, помогаешь совершенствовать профессиональные навыки, и тебе можно доверять. - Она посмотрела на Малдера и улыбнулась. Что-то он чересчур серьезный.

- Я не люблю, когда ты… - Скалли на секунду остановилась, потому что ожидала, что эта реплика приведет напарника в раздражение. - Когда нам нужно работать, а ты обращаешься со мной так, словно я фарфоровая. - Малдер даже не дрогнул. Такое впечатление, что он заранее знал, что сейчас услышит.

- Я доверяю тебе, когда… Ну, я доверяю тебе всегда, - и Скалли поспешно перешла к следующему пункту, немного опасаясь встречаться с напарником взглядом. - Я выхожу из себя, когда ты меня бросаешь! – Решительно закончила она.

Малдер только закатил глаза.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:49 PM | Сообщение # 6
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Мы можем стать лучшими напарниками, если… - Скалли вновь запнулась. Она не решилась дать абсолютно честный ответ на этот вопрос. То, что так и просилось на бумагу, не прозвучало бы уместно из уст человека, который так ратует за исключительно профессиональный подход, однако именно эти слова первыми пришли ей на ум. Но Скалли решила, что записать второй вариант будет гораздо безопаснее.

- Мы можем стать лучшими напарниками, если ты не будешь так много беспокоиться о том, чтобы защитить меня. Я с тобой, что бы ни случилось. - Она посмотрела на напарника, но тот упорно не поднимал глаз, - Не отгораживайся от меня… - Эти слова прозвучали гораздо серьезнее, чем следовало. Малдер даже не шелохнулся.

- И последнее: я хочу… - Скалли перечитала свой ответ «…чтобы мы оставались напарниками всегда» и почувствовала себя безмозглой девчонкой, в душе застыдившись подобной сентиментальности. Поэтому решила экспромтом придумать что-то менее откровенное.

– Я хочу, чтобы ты прекратил винить себя за вещи, изменить которые не в твоей власти. - Только произнеся это, Скалли осознала, что затаила дыхание, и слегка расслабилась.

Малдер взглянул на нее, и так и эдак вертя в руках листок, но вновь ничего не сказал. Скалли беспокоил его явно расстроенный вид. Он выглядел как маленький мальчик, который вот-вот, окончательно обидевшись, соберет свои игрушки и отправится домой.

- Ты должен задавать мне вопросы, Малдер.

Малдер кивнул, однако не сказал ни слова. Скалли терпеливо ждала. Наконец он все-таки заговорил:

- Ты права, Скалли. Ты права во всем.

Скалли запаниковала, внезапно ощутив, что напарник просто хочет закрыть эту тему.

- Это не вопрос, Малдер. У тебя что, не отыщется ни единого возражения? – Скалли изумленно подняла брови. Его лицо по-прежнему хранило то же серьезное выражение, и это уже начинало ее беспокоить.

- Позже. Давай я сперва прочту тебе мои ответы, - нарушил молчание напарник, сосредоточенно глядя в свой листок. – Подумаешь, отклонимся немного от этих дурацких правил. Что в этом такого?

- От тебя, Малдер, я ничего иного и не ждала, - улыбнулась Скалли, желая тем самым сгладить свою остроту.

Малдер нервно сглотнул и вновь уткнулся в свои бумаги. Подобная нервозность выглядела даже немного трогательно, особенно учитывая его всегдашнюю дерзость и пренебрежительное отношение к подобного рода упражнениям - и то, и другое сейчас словно ветром сдуло. К тому же Скалли мучило любопытство: что же это за ответы, да еще такие подробные? Она бросила еще один взгляд на исписанную страницу.

- Ну… - Малдер глубоко вздохнул. – Мне нравится быть твоим напарником, потому что ты слушаешь меня, мои теории и не смеешься, по крайней мере, сразу. И потому, что ты пусть и не всегда соглашаешься с моей точкой зрения, тем не менее готова разделить со мной этот путь.

Скалли улыбнулась, вспомнив, при каких обстоятельствах впервые, в самом начале их знакомства, услышала от него те же самые слова.

- И потому что ты такая… Скалли … и потому что ты ставишь передо мной необычные задачи, помогаешь совершенствовать профессиональные навыки, и тебе можно доверять… Мы оба написали одно и то же: «секретный материал», да и только? И потому что… - Он запнулся. – Ладно, поехали дальше, по правилам здесь надо было писать что-то одно.

Теперь Скалли изнемогала от желания узнать, что же он пропустил.

Малдер снова глубоко вздохнул.

- Я не люблю, когда ты не желаешь принимать от меня никакой поддержки, даже в тех случаях, когда она тебе нужна. – Брови Скалли взметнулись вверх, она открыла рот, чтобы возразить, но, вспомнив, что Малдер играл по правилам, промолчала.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:50 PM | Сообщение # 7
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Я доверяю тебе, когда… ну, тут мы с тобою сходимся… Я доверяю тебе всегда.

Малдер снова замолчал, и прошло, кажется, не меньше минуты, прежде чем настала очередь следующего вопроса.

Скалли постаралась взять себя в руки.

- Я выхожу из себя, если ты говоришь мне, что с тобой все отлично, когда очевидно, что нет. Ты не обязана рассказывать мне абсолютно все. Но только не говори, что все в порядке, если что-то не так. - Взгляд его был умоляющим. - Не бойся говорить со мной, Скалли, говори все, что угодно, только говори. Можешь просто сказать: «Я чувствую себя дерьмово», да что хочешь. Это не имеет значения. Только не молчи. Не отгораживайся от меня . – Все это он выпалил одним махом и теперь остановился, чтобы перевести дух.

Скалли почувствовала, что на глаза у нее навернулись слезы, поэтому просто кивнула. Она и без того прекрасно знала, что ее нежелание делиться своими переживаниями с Малдером всегда причиняло ему боль.

Малдер продолжал:

- Мы можем стать лучшими напарниками, если… - Он запнулся и посмотрел на нее. Пауза затянулась настолько, что Скалли ободряюще кивнула, побуждая его договорить. - Мы можем стать лучшими напарниками, если ты будешь доверять мне…

Глаза Скалли расширились: подобный поворот ее несказанно изумил.

- …полностью, - добавил он.

Дальше сдерживаться она не могла:

- Малдер, я…

- Нет, Скалли, постой, - прервал он. - Ты же знаешь правила.

Скалли закрыла рот и ошеломленно уставилась на него. Как он мог сказать ей такое? Она доверяет ему полностью, всем своим существом, всей душой, всем сердцем. Как он мог подумать, что это не так? В голове не укладывается. Она ведь доверяет ему? Правда?

- Я хочу… чтобы ты больше не болела, – сбивчиво закончил Малдер.

Скалли видела, что там на самом деле написано гораздо больше, но, судя по всему, после ее реакции на сказанное ранее напарник предпочел больше не рисковать.

- Ну а теперь - спрашивай, - разрешил он, поморщившись, словно вот-вот ожидал ощутить на себе все силу гнева напарницы.

Скалли, переждав несколько ударов сердца, чтобы восстановить дыхание, заговорила:

- Малдер, ты же знаешь, что я доверяю тебе, - выпалила она.

- Это должен быть вопрос.

Она раздосадовано вздохнула. С каких это пор Малдер настаивает на следовании инструкциям?

- Хорошо, почему ты думаешь, что я тебе не доверяю? – Скалли изо всех сил пыталась говорить спокойно, но не сомневалась, что от Малдера не укрылась предательская дрожь в ее голосе.

- Послушай, Скалли, только пойми меня правильно. Я знаю, что ты доверяешь мне как напарнику. Ни капли в этом не сомневаюсь. Но ты не доверяешь мне в других отношениях. Скрываешь от меня все, что можешь скрыть. А ведь ты сама минуту назад говорила, что недовольна моими попытками защитить и оградить тебя от неприятностей, но между тем поступаешь точно также, умалчивая о том, что происходит с тобой, что ты чувствуешь, когда тебе тяжело, когда ты нуждаешься во мне… - Малдер остановился, переводя дыхание и размышляя, не слишком ли далеко зашел, но потом все-таки добавил:

- Особенно сейчас, когда мы снова работаем вместе.

Скалли поняла, что вот-вот расплачется, и обругала себя. Да что с ней такое творится? Почему она сама не своя, когда дело касается Малдера?

- Я пытаюсь, Малдер, - ответила Скалли настолько тихо, что напарник едва расслышал эти слова. И больше ничего не добавила, поскольку внезапно ощутила себя совершенно опустошенной: все ее негодование разом куда-то испарилось.

Разумеется, Мэл, проверявший, как идут дела у подопечных, добрался до них именно сейчас.

- Ну, как дела? Общаемся? – лучась энтузиазмом, спросил он.

Скалли отвернулась, пытаясь скрыть от ведущего полные слез глаза. Что не ускользнуло Малдера, который немедленно постарался отвлечь Мэла от напарницы.

- О да, вовсю, – подтвердил он. Мэл прекрасно расслышал саркастическую нотку в голосе агента, но решил не заострять на этом внимание.

- Честность и откровенность всегда творят чудеса, - покровительственно заметил он перед тем, как перейти к следующей паре.

Скалли, не удержавшись, беззвучно засмеялась, когда Малдер за спиной ведущего показал тому средний палец.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:51 PM | Сообщение # 8
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Прости, Скалли. Я понимаю, что разозлил тебя, но так нелегко начать заново, вновь вернуться к рабочим отношениям после… - Он сделал паузу, заметив, как она кивнула. - …Ну, после того, как нам довелось побыть просто друзьями, а не напарниками. Мне не хватает… - Он на мгновенье закрыл глаза, затем, потянувшись, взял ее за руку, сжал ладонь напарницы, и тут же отпустил, прежде чем кто-либо смог это увидеть.

Она поняла его без слов, поскольку сама много думала о том же самом по пути сюда. У Скалли просто камень с души свалился, когда она осознала, что Малдер ощущает нехватку теплоты в их отношениях так же остро, как и она сама. Но вместе с тем Скалли испытывала страх, хотя сама не знала точно, что же пугает ее сильнее: перспектива никогда не вернуть утерянную дружескую близость или возможность ощутить ее вновь.

Голос Мэла внезапно вернул их к реальности. Скалли настолько сосредоточилась на напарнике, что на время совершенно позабыла о присутствии других людей в комнате.

- Ладно, ребята, давайте-ка сделаем перерыв на обед. Встречаемся здесь в 13.00 и тогда займемся чем-нибудь более существенным. Пора уже хорошенько поразмяться!

Малдер застонал, вне всякого сомнения представив башню из офисной мебели.

- Давай-давай, сматываемся отсюда поскорее, - сказал он Скалли и, прихватив свои ответы, поволок ее к выходу.

-------------------------

Услышав легкий стук в дверь, Скалли сразу догадалась, кого увидит снаружи. Перед обедом она уединилась в своей комнате под предлогом «надо привести себя в порядок», посчитав, что и Малдеру, наверное, нужно некоторое время побыть одному.

Напарник вошел и плюхнулся на кровать.

- Слушай, Скалли, а как ты смотришь на то, чтобы пропустить обед и хоть ненадолго куда-нибудь смотаться? Я здесь больше не могу.

Скалли все еще пребывала в смятении из-за того, что услышала от Малдера во время упражнения. Она не вполне ясно представляла себе, что он задумал, но подозревала, что за желанием напарника улизнуть отсюда что-то кроется. Поэтому решила проявить здравомыслие.

- Малдер, на обед отведен всего лишь час. Если мы уедем, то наверняка не успеем вернуться сюда к назначенному сроку.

Недобрая улыбка напарника подтвердила ее худшие опасения.

- Истинно так.

Он поднялся с постели и подошел к напарнице вплотную.

- Да ладно тебе, Скалли! Все эти упражнения – чушь собачья, от них никакой пользы, сплошной вред. Конечно, нам с тобой не помешает кое-что обсудить, но только тогда, когда мы сами сочтем нужным, а не когда нас попытаются заставить всякими идиотскими заданиями.

Слова напарника совпадали с ходом мыслей Скалли, поэтому семя упало на благодатную почву, заставив ее задуматься.

А Малдер и не думал отступать.

- Почему бы нам немного не отвлечься? Тут очень красиво… Есть одно место, совершенно потрясающее, ты должна его увидеть, не представляешь, с каким удовольствием я бы показал его тебе…

Скалли поняла тщетность дальнейшей борьбы. Что за прок тащить Малдера на семинар при таком отношении к тренингу? Если он надуется и замкнется в себе, то о какой отработке командных навыков может идти речь? К тому же Скалли не была уверена, что хочет дальнейшего продолжения их недавнего «диалога».

- Ну же, Скалли! Ведь живешь только раз, верно? – сказал Малдер и немедля в панике замолчал. Скалли видела, как по его лицу расползается испуганное выражение: напарник не знал, как смягчить вырвавшееся неловкое замечание.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:52 PM | Сообщение # 9
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
Скалли решила избавить его от дальнейших терзаний и чувства вины.

- Ладно, - ответила она быстро, не дав себе времени одуматься, - поехали.

И от души позабавилась при виде неприкрытого изумления на лице Малдера.

- Только не вздумай мне потом жаловаться, когда Скиннер узнает, что ты отсутствовал на второй половине семинара, и потребует твою голову на блюде.

Скалли еще не успела договорить, а Малдер уже ринулся к двери.

- Переоденься во что-нибудь поудобнее и про обувь не забудь. А я пока возьму ключи у Кинсли, - бросил он через плечо.

-------------------------------------------------

Малдер взял курс к югу от лагеря, в Таллахасcи, а затем начал спускаться в нижнюю часть города к побережью. Сперва Скалли сидела молча, наблюдая за сменой пейзажей, но в конце концов не выдержала:

- Ну так что, Малдер, ты собираешься поведать мне, куда мы направляемся? Что это за великолепное место, ради которого я пропустила семинар?

- Да что ты говоришь, Скалли? Так я тебе и поверил! Кому-нибудь другому рассказывай, а я тебя насквозь вижу и знаю, что ты тоже все эти психологические выкрутасы терпеть не можешь. - Он лукаво посмотрел на нее и подмигнул. – Так что мои навыки общения и без того хороши. Во всяком случае в том, что касается тебя, а это единственное, что имеет значение.

- Да? Так докажи это. И расскажи мне уже наконец, куда мы едем.

- Это сюрприз. Просто потрясающее место. Поверь мне, Скалли, тебе там понравится. Но прямо сейчас еще слишком рано туда ехать, так что давай сперва остановимся и перекусим. Я знаю одно местечко, где собираются местные жители.

Скалли на некоторое время замолчала, поскольку поняла, что больше ничего из напарника все равно вытянуть не получится. Раз уж он вбил себе в голову идею с сюрпризом, то так и будет. Но в конце концов любопытство вновь пересилило.

- Малдер, а когда ты успел тут все так хорошо изучить? – поинтересовалась Скалли.

- Я когда-то провел здесь отпуск.

- Отпуск? – тон Скалли в полной мере выразил ее изумление. – Ты брал отпуск?! И почему здесь?

- Тур по местам, где орудовал серийный убийца Тед Банди, - усмехнулся Малдер. - Посетил Лейк-Сити и Таллахасси, немного покопался в государственных архивах, побеседовал кое-с кем из его знакомых, посмотрел, где он жил, работал и развлекался. Обычные дела.

Скалли с трудом сдержала смех.

- «Обычные дела»? Малдер, у тебя весьма странные представления о том, как следует проводить отпуск! – поддразнила она напарника. А с другой стороны, стоит ли ожидать иного от Малдера? Вполне логично.

- Как бы то ни было, - продолжал он уже без дальнейших расспросов, - как раз когда я добрался до этих мест, в одном из здешних прибрежных городков при загадочных обстоятельствах исчезла десятилетняя девочка. Я участвовал в поисках, поэтому мне довелось провести несколько дней в Национальном парке Апалачикола. Очень красивое место, и туристов там мало. Просто дикая природа во всей своей красе.

- А девочку найти удалось?

- О, да. Оказалось, она просто убежала. Никакой мистики.

- И никаких пришельцев? Никакого похищения? – с улыбкой поинтересовалась Скалли.

Он усмехнулся.

- Нет. Самая что ни на есть проза жизни.

Они оба вновь погрузились в уютное молчание. Тем временем дорога просто закончилась тупиком возле старого дощатого здания. Вокруг теснились множество ветхих рыбачьих лодок, повсюду валялись какие-то запчасти, а у двери толпилась кучка мужчин. «Устричный бар Поли» - гласили яркие красные буквы на вывеске.

- Вот мы и на месте! – радостно объявил Малдер. - Сейчас перекусим, а потом я покажу тебе то место, про которое говорил.

Скалли с некоторой опаской вышла из машины и последовала за Малдером в бар. Внутреннее убранство было весьма колоритным: деревянные стены и пол, длинные, вделанные в стены скамьи и столы во всю комнату. Народу почти не было – только несколько человек, в основном, с пивом и устрицами. Малдер выбрал небольшую скамейку в углу и подвел туда напарницу.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:53 PM | Сообщение # 10
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Тут отличная еда, - заверил он, - Самые лучшие устрицы в округе.

Они сели у окна, из которого открывался отличный вид на пристань и заболоченные берега Мексиканского залива. С первого взгляда здесь чувствовалась Флорида. Казалось, в любой момент из воды выползет аллигатор.

- Обязательно попробуй копченую кефаль, - посоветовал Малдер. – Вкусно – пальчики оближешь...

Скалли изучала меню, хотя особым разнообразием оно похвастать не могло, поскольку состояло главным образом из кефали и устриц. Появилась официантка, и Малдер заказал две порции кефали, кувшин с пивом и дюжину сваренных на пару устриц с соусом из хрена.

-----------------------------------------------

Малдер не преувеличивал: еда здесь и впрямь была невероятной. А таких огромных устриц Скалли еще ни разу не доводилось видеть. Скалли, впрочем, не причисляла себя к их любителям, но Малдер расточал такие хвалы этому блюду, что она не устояла, хотя так и не поняла, как он умудряется разобрать их вкус под всем этим соусом. Они ели не спеша, болтая о том, о сем, тщательно обходя лишь одну тему – утренний семинар. Скалли подумалось, что напарник был совершенно прав. Им следует обсудить отношения, сложившиеся у них за время ее болезни, но только тогда, когда они будут к этому готовы.

Малдер рассказал о своей поездке сюда, о поисках пропавшей девочки, и как он веселился в этом баре в компании местных жителей после завершения поисков. К своему изумлению, Скалли поняла, что напарник в самом деле чувствует себя здесь своим человеком, словно и сам был одним из местных рыбаков, только что вернувшихся с промысла в заливе.

В зале имелся покосившийся бильярдный стол, и после обеда Малдер вызвал ее на состязание. Вот уже чего Скалли точно не ожидала от сегодняшнего дня, так это того, что они будут вместе пить пиво и играть в бильярд. Во времена своей учебы в колледже и медицинской школе Скалли, как она сама считала, неплохо набила руку в этой игре. И сейчас наголову разгромила Малдера, хотя подозревала, что напарник поддавался. Они играли, периодически закидывая монетки в старый музыкальный автомат. И смеялись. Скалли не могла вспомнить, когда они в последний раз так веселились. Малдер смешил ее всю игру, пока у Скалли в боку не закололо от смеха. Главным объектом его шуточек стали агенты Кинсли и Стоунсайфер. Особенно последняя, поскольку эта особа произвела на ее напарника воистину неизгладимое впечатление.

- Когда я, стоя на плечах Майка, положила электрическую точилку для карандашей на вершину башни, - растягивая слова, передразнил Малдер и, скопировав жест агента Стоунсайфер, отбросил в сторону воображаемые волосы, - мы оба по-о-о-няли, что никогда не смогли бы провернуть такое в одиночку!

Скалли не смогла удержаться от смеха. Затем Малдер и вовсе заставил ее потерять дар речи, мастерски скопировав каменное выражение лица Скиннера.

- Агент Малдер, - начал он, воспроизводя знаменитый нахмуренный взгляд заместителя директора, - постарайтесь отнестись к этому без предубеждения и с открытым сердцем. Я знаю, вы сумеете, если захотите.

Скалли, не выдержав, захихикала. И задумалась, специально ли тренируется Малдер, или эта замечательная пародия – сплошная импровизация.

- Эй, а Фрохики можешь изобразить? – подзадорила она.

- Это агент Скалли. Она горячая штучка! – прохрипел он. Скалли просто зашлась от смеха. И, чтобы не упасть, вынуждена была сесть на скамью рядом с бильярдным столом. Она хохотала до тех пор, пока слезы не потекли по ее щекам. Малдер, с изумленной и глуповатой улыбкой разглядывающий напарницу, не выдержав, спросил, все ли с ней в порядке, и предупредительно предложил дышать глубже. Скалли поняла, что он удивился, став свидетелем такого бурного веселья. Не слишком-то часто выпадала им возможность похохотать, особенно в последнее время.

Наконец она сумела успокоиться и отдышаться в достаточной мере, чтобы заговорить:

- Ну ты даешь, Малдер! Столько лет мы знакомы, а я и понятия не имела, что ты умеешь так копировать людей. Как тебе удалось держать это в секрете? – Она широко улыбнулась и пошла ва-банк. - Спорим, что меня ты изобразить не сумеешь? – бросила вызов Скалли.

- Малдер, ты сумасшедший! – пропищал Малдер, с преувеличенным раздражением закатив глаза.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:54 PM | Сообщение # 11
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
А затем расхохотался таким заразительным и искренним смехом, какого Скалли ни разу не приходилось слышать. Мысль, что они с Малдером никогда не веселились прежде, неприятно поразила ее. Нет, конечно, порой им на долю выпадали приятные моменты, но весьма непродолжительные. Всякий раз их что-нибудь омрачало: расследования или заговоры, переживания, касающиеся отдела «Секретных материалов», погибшие или пропавшие без вести члены семьи - все это, кажется, неизменно присутствовало где-то на заднем плане. Даже в то время, которое они провели бок о бок, пока она выздоравливала, оба вели себя довольно сдержанно и серьезно. Никогда она не видела Малдера настолько легкомысленным. И никому не удавалось прежде вот так заставить ее хохотать, и пиво здесь было, в общем-то, ни при чем.

Наконец Малдер убрал кии и, немного успокоившись, сказал:

- Лучше нам отправляться, если хотим попасть туда до того, как стемнеет.

После чего увлек изнемогающую от любопытства Скалли из бара на улицу и усадил в машину.

----------------------------------------

Отъехав от бара всего на несколько миль, Малдер свернул с основного шоссе на грунтовую дорогу. Скалли призадумалась, точно ли напарник знает, куда едет, но решила держать свои сомнения при себе. Словно прочитав ее мысли, Малдер заметил:

- Я, конечно, давненько здесь не был, но дорогу помню, это точно.

Скалли оглядела густую листву в поисках каких-то особых примет.

- И откуда такая уверенность? – негромко, но довольно язвительно поинтересовалась она.

- Скалли, откуда такое недоверие? Я знаю, что делаю. – Малдер пристально посмотрел на нее и добавил:

- Не сомневайся.

Она знала, что это вызов, и не остается ничего иного, кроме как принять его.

Напарники еще несколько минут тряслись по ухабистой грунтовой дороге, а затем Малдер остановил машину.

- Дальше придется пойти пешком.

- И насколько далеко? – Скалли отчаянно надеялась, что Малдер ненароком не заведет ее в какую-нибудь непролазную чащобу.

- Где-то с полмили, а, может, и меньше. - Малдер выскочил из машины и открыл багажник. – То, что надо! Наши Уорд и Джун* как истинные профессионалы своего дела готовы к любым передрягам! - воскликнул он, вытащив из багажника пару фонариков. – Вдруг стемнеет, когда пойдем обратно, – с таинственным видом шепнул он Скалли.
__________________
*[ Уорд и Джун Кливеры – супружеская пара, герои популярного американского телесериала-ситкома 50-х «Предоставьте это Биверу». («Leave It To Beaver»). Оба героя служат своего рода символом идеальных родителей и вообще – людей, всегда поступающих правильно и превосходно справляющихся с любым делом.]

Скалли забрала свою куртку с заднего сиденья и зашагала по едва различимой тропинке. Следом за ней шел Малдер. После выпитого за обедом пива Скалли все еще пребывала в расслабленном и легкомысленном настроении, поэтому не устояла и решила чуть-чуть поддразнить напарника.

- Малдер, уж не знаю, почему, но мне кажется, что ты стремишься завести меня в глухой, темный лес с какими-то зловещими целями, – сказала она. За ее спиной раздался смех Малдера.

- Лучше внимательно смотри по сторонам и берегись злого и страшного серого волка, Скалли. Как знать, откуда он выскочит?

- Хм… Прямо-таки история, достойная «Секретных материалов». Маленькая девочка в красной шапочке и с целой корзиной всяких вкусных вещей оказывается в пасти мохнатого злобного существа с очень большими зубами.

- «Для того, чтобы съесть тебя, моя дорогая!» - донесшийся из-за спины смешок Малдера заставил ее улыбнуться. Дальше они шли в молчании, а через некоторое время Скалли услышала шум бегущей воды. Вскоре деревья расступились, и перед ней предстал живописный водопад. Скалли замерла на тропинке, любуясь кристально чистой водой, низвергающейся с уступа в прозрачную, глубокую заводь. Водопад был не особенно высоким, но зато широким. За его пределами водная гладь была настолько ровной и невозмутимой, что казалась сделанной из стекла, и берег отражался в ней, как в зеркале.


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:54 PM | Сообщение # 12
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
Малдер, не говоря ни слова, положил руку ей на спину и подвел напарницу к большому плоскому камню: с этого места открывался отличный вид. Они оба уселись, не отрывая глаз от водопада и слушая нежное, убаюкивающее журчанье воды. Скалли, все еще довольно безмятежная после выпитого ранее, вдруг ощутила, что на нее снисходит удивительное спокойствие.

В конце концов она все-таки нарушила молчание.

- Как ты нашел это место, Малдер?

- Ну… как я уже говорил, наткнулся на него, когда принимал участие в поисках пропавшей девочки.

- И все это время помнил про него? – У Скалли все еще не укладывалось в голове, что водопад так запал ему в душу.

Сегодня напарник не переставал ее удивлять.

- Да. Я не мог дождаться, когда снова представится возможность вернуться сюда, - кивнул он. А затем добавил:

- И вот он, долгожданный случай.

Еще некоторое время они сидели молча; Скалли никак не могла налюбоваться и водопадом, и окружающим пейзажем.

- Малдер, ты был прав. Это и впрямь потрясающее место. Но скоро начнет темнеть. Нам, наверное, все же следует двигаться обратно к машине, - наконец сказала она и встала с камня.

- Нет! – Малдер схватил ее за руку и потянул назад. - Лучшее еще впереди, - сказал он, глядя Скалли прямо в глаза.

Она внутренне затрепетала при мысли, что за этими словами может крыться что-то еще, помимо очевидного их смысла.

- Потерпи еще немного.

Скалли села, устраиваясь поудобнее рядом с Малдером. Он так и не отпустил ее руку, наоборот, придвинулся к напарнице вплотную – теперь они сидели бок о бок. Внезапно Скалли поняла, что у нее нет никакого желания уходить. Она упивалась возможностью вновь почувствовать близость Малдера, насладиться ощущением его пальцев на своей руке. Всего лишь за две недели «профессионального поведения» она донельзя истосковалась и по тому и по другому. И теперь, когда ей снова выпал такой шанс, сомневалась, что сумеет отказаться от него еще раз. Казалось бы, такое простое и незатейливое удовольствие, но Скалли внезапно почувствовала, что оно необходимо ей, как воздух. И, что удивительно, вдруг совершенно перестала волноваться по этому поводу.

Напарники так и сидели, держась за руки, ощущая удивительную общность. Малдер не отрывал глаз от водопада, Скалли следовала его примеру, хотя по-прежнему не вполне ясно представляла, чего же они ждут. Солнце опускалось все ниже и ниже, постепенно смеркалось, небо расчерчивали розовые и фиолетовые полосы. А затем багряные лучи заходящего солнца, просачивающиеся сквозь обступившие озеро деревья, коснулись разбивающегося о камни потока. Капли воды окрасились в красный, оранжевый и пурпурный, отражая и преломляя свет, и все вокруг замерцало и засверкало. Водопад искрился, словно драгоценный камень, переливаясь всеми цветами радуги, сияя столь же ослепительно, как еще одно заходящее солнце. Скалли ни разу не приходилось видеть ничего подобного. Малдер на мгновенье разжал пальцы и, обняв напарницу за плечи, притянул поближе, накрыв ее ладонь другой рукой. Скалли позволила себе склонить голову ему на плечо, по-прежнему не отрывая взгляда от удивительной игры света - представления, которое природа давала лишь для них двоих.

Они просидели так очень долго, любуясь, как вода и свет сталкиваются и переплетаются в причудливом танце. Но вот наконец последние лучи оставили водопад и солнце скрылось за горизонтом. Сумерки сгущались, близилась ночь, но они так и не двинулись с места. Малдеру не хотелось тревожить напарницу. Она казалась такой сосредоточенной и такой задумчивой. Взгляд Скалли был устремлен на последние отблески заката, словно она не хотела, чтобы этот вечер когда-нибудь заканчивался.

Наконец она повернула голову, ища взгляд Малдера, и лишь тогда обнаружила, что он пристально смотрит на нее.

- Боже, это просто невероятно! – внезапно охрипшим голосом воскликнула она.

- Как и ты, - сказал он тихо, но твердо и весьма торжественно.

И сильнее сжав ладонь напарницы, улыбнулся, от чего сердце Скалли лихорадочно забилось. Она в который раз задумалась: когда его улыбка стала действовать на нее вот так? Не в последнее ли время? Скалли надеялась, что в угасающем свете заката Малдер не разглядит, как вспыхнули ее щеки. Как, спрашивается, у него это получается: заставить ее покраснеть дважды в один день?


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
Black_BoxДата: Среда, 2012-03-21, 9:55 PM | Сообщение # 13
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Репутация: 33
Статус: Offline
- Спасибо, - сбивчиво пробормотала она, - то есть… я имею в виду, спасибо, что привез меня сюда. Я…

Скалли не вполне представляла, как именно можно выразить признательность напарнику, и не только за это, а за весь сегодняшний день. За все.

- Не за что, - Малдер прервал ее бессвязную речь и посмотрел напарнице в глаза с такой искренностью и открытостью, что у той перехватило дыхание.

- Мне так хотелось сделать что-нибудь хорошее для тебя, чтобы ты почувствовала себя счастливой. Все, что угодно. Я надеюсь, ты знаешь об этом. Мне удалось? – Неуверенность в его голове разрывала ей сердце.

- О, да! – заверила его Скалли, чтобы Малдер не терзался сомнениями ни одной лишней минуты. – Все это… мы с тобой, снова вместе, вот так… Я чувствую себя счастливой, Малдер.

Малдер прижал ее к себе еще сильнее, и Скалли обняла его в ответ – ничего другого она сейчас не хотела. Внезапно Малдер наклонился и поцеловал ее в щеку, возле самых губ, точно так же, как он делал, навещая ее в больнице. Скалли, не сдерживаясь, уткнулась лицом ему в шею, наслаждаясь моментом.

- Я скучаю по тебе… такому, - прошептала она, не зная даже, насколько внятно прозвучали ее слова, и можно ли вообще их разобрать.

Скалли потребовалась вся сила воли, чтобы признаться в этом, чтобы наконец отважится сказать Малдеру о своих чувствах откровенно и не переживать о последствиях. Малдер расслышал. И слегка отстранился, а в следующее мгновенье Скалли почувствовала, как его красивые теплые губы в первый раз коснулись ее губ. Поцелуй длился лишь немногим больше, чем те, прежние, более невинные. И был, несомненно, целомудренным, но эту линию они никогда доселе не пересекали, а потому поцелуй потряс все ее существо. Чувства, которые пробудило в Скалли это простое прикосновение губ, их глубина и сила будоражили и повергали в трепет. Малдер чуть отстранился, по-прежнему не разнимая рук, и теперь пристально изучал ее лицо в сгустившихся сумерках.

- Это все, что мне требовалось знать, Скалли.

Она видела, что Малдер собирался добавить еще что-то, но остальные слова так и не слетели с его губ. Но в мгновенной вспышке прозрения Скалли внезапно поняла, что он собирался сказать сейчас, что пытался донести до нее утром и ради чего привел сюда.

- Мне следовало больше доверять тебе, и в дальнейшем так и будет, - решительно заявила Скалли, сама поразившись, насколько уверенно прозвучали эти слова и с какой убежденностью она их произнесла. – Я буду делиться с тобой всеми своими чувствами.

Малдер кивнул - чуть заметно, но его глаза сказали ей все, что требовалось знать.

- Что бы ни случилось, - добавил он после некоторого молчания, повторив слова, которые она произнесла этим утром, во время упражнения.

Малдер поднялся и, не выпуская ее руки, потянул напарницу следом. И тут же снова заключил в объятия, прижав к себе так крепко, что у Скалли перехватило дыхание, так, словно не в силах был отпустить ее хотя бы на мгновенье.

- Подумать только, мы же пропустили всю остальную часть семинара, - неестественно хриплым голосом заметил Малдер, после того, как в конце концов все-таки разжал руки.

- Ага. Досадно, просто слов нет… - кивнула Скалли и улыбнулась так лучезарно, что Малдер разглядел эту улыбку даже в окончательно сгустившейся тьме. Солнце зашло полностью, и единственным источником света стала поднявшаяся над горизонтом полная луна.

Малдер молча вытащил фонарики, и они со Скалли направились обратно к машине. И на этот раз они шли рядом, бок о бок, рука в руке.

КОНЕЦ


Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть

Геральт из Ривии, ведьмак

 
vladigoraДата: Пятница, 2012-03-23, 8:12 PM | Сообщение # 14
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Репутация: 8
Статус: Offline
Фик просто очаровательный. Вроде небольшой, а успеваешь такую бурю эмоций испытать. От грусти до веселья и состояния 'лужицы'. Мне оченть импонируют такие фики. Но к переводу все же немного придерусь: "Неуверенность в его голове разрывала ей сердце." Звучит хромо, на мой взгляд.

Сообщение отредактировал vladigora - Пятница, 2012-03-23, 8:13 PM
 
juliannaДата: Пятница, 2012-03-23, 8:20 PM | Сообщение # 15
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 637
Репутация: 12
Статус: Offline
Темы семинаров одни из лучших имхо. А еще как вставлено отношения МиС во время лечения Скалли- и почему сериальные МиС не хотели замечать, насколько их отношения изменились. А может, и хотели, но КК не позволил. Спасибо за выбор фика и перевод.

 
Resist or Serve » Фест "Проекту 20 лет" » Переводы » №13 Без объезда
Страница 1 из 212»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017