|
Виртуальный 10 сезон. Немецкая версия.
|
|
| Black_Box | Дата: Четверг, 2006-10-19, 3:13 PM | Сообщение # 1 |
 Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Статус: Offline
| Честно, не знаю с чего начать. Работаю над этими переводами уже давно. Пока выставлен только первый эпизод. Но это только начало. http://virtualtsxf.narod.ru/main.htm
Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть Геральт из Ривии, ведьмак
|
| |
| |
| shadow | Дата: Суббота, 2006-11-18, 10:46 PM | Сообщение # 2 |
 Наёмник
Группа: Агенты
Сообщений: 107
Статус: Offline
| Действительно будет 10 сезон?
Я не блондинка, не брюнетка.Не безе, не шоколад...А просто дерзкая кокетка, в крови которой - сладкий яд!
|
| |
| |
| Black_Box | Дата: Суббота, 2006-11-18, 10:48 PM | Сообщение # 3 |
|
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Статус: Offline
| Нет, это ВИРТУАЛЬНЫЙ сезон из фанфиков с продолжениями.
Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть Геральт из Ривии, ведьмак
|
| |
| |
| julianna | Дата: Четверг, 2007-01-18, 4:33 PM | Сообщение # 4 |
 Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 637
Статус: Offline
| У меня несколько вопросов по 10 сезонам разных стран. 1 В немецкой версии только один вариант 10 сезона. Если да, то сколько рассказов в нем.2 Кто-нибудь знает о версиях других стран о 10 сезоне. Немецкая версия интересная  И фанфики отличные.
|
| |
| |
| Black_Box | Дата: Четверг, 2007-01-18, 5:51 PM | Сообщение # 5 |
|
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Статус: Offline
| | Quote (julianna) | | В немецкой версии только один вариант 10 сезона. Если да, то сколько рассказов в нем.2 |
Я только этот вариант знаю. Там 22 рассказа-эпизода.
Может есть и еще. | Quote (julianna) | | Кто-нибудь знает о версиях других стран о 10 сезоне. |
Есть отличная американская версия, переведенная ребятами с форума Власова.
тут: http://www.thex-files.ru/vs10/docs/episodes.htm О других не знаю.
Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть Геральт из Ривии, ведьмак
|
| |
| |
| Soul | Дата: Вторник, 2007-04-03, 3:26 PM | Сообщение # 6 |
 Стальной тигр
Группа: Стражи
Сообщений: 1895
Статус: Offline
| Освоила.
Впечатления:
Не имея под рукой (и не зная языка ) оригинала, конечно, трудно судить о качестве перевода, но то, что я прочла, мне понравилось. С точки зрения читабельности- пятерка(по пятибальной шкале). Если же ты спросишь мое мнение относительно того интересно ли мне было читать... В целом да, но возник ряд вопросов, а именно:
1) Малдер и Скалли "вне закона", но в четвертом эпизоде (Атабаска, часть2) они спасаются благодаря вмешательству ФБР, в пятом встречаются в Вашингтоне(!) с Доггетом и Рейс, в шестом вообще проводят расследование совместно с Моникой и Джоном!!! И все это практически без маскировки(в тексте пару раз упоминаются поддельные документы). Как же быть со всемогущими "теневиками", которые преследуют наших героев? Да и вмешательство ФБР влечет за собой гибельные для Малдера последствия, он сбежавший преступник(!) ради всего святого, а значит обязан находиться в федеральном розыске, т.е. в базе ФБР как "розыскиваемый".
Все эти несоответствия атмосфере последних серий XF являются несколько раздражающими. Если бы все было так просто, и Малдер со Скалли так легко могли действовать из своего подполья!
2) Отдельно стоящие кейсы не выдерживают критики на продуманность сюжетной линии, она во всех этих эпизодах(10х2, 10х5, 10х6)- довольно слабая; точнее так: задумка хорошая, а вот реализация не очень. Иногда кажется, что писал ребенок, характеры совсем не прописаны. В"Антихристе" Моника говорит, что им нужен хороший профайлер(этим оправдано привлечение Малдера), но нигде далее мы не видим, чтобы Малдер проявил свои уникальные способности, по сюжету получается, что "профайлинг" не то что не нужен, а просто нет его! Не раскрыта эта тема, совсем! Довольно беспомощный сюжет. Есть неявная ссылка на "Эмпедокл", но переживания Моники не раскрыты, просто пара пустых фраз, в машине между ней и Малдером. Никогда не поверю, что Малдер мог сказать:(цитата)"Хочу вас предостеречь. Не делайте смыслом жизни крестовый поход. Не превращайте ваш поиск в веру. Так было со мной. Десять лет я искал. Пытался ответить. Сбросить камень с души… Обман! Я узнал, что хотел, но стоит ли это тех жертв? Жизней сестры, мамы, отца. Сына, который у чужих людей…». В том-то и дело, что несмотря на жертвы (пусть и оплаканные кровавыми слезами) крестовый поход продолжается! Это просто не Малдер!
Так, понесло меня...Много еще всякого можно написать, но пора резюмировать:
итак, идея на 5, реализация на 3; перевод на 5; работать дальше надо обязательно, во-первых, все равно интересно чем дело кончится, во-вторых, это только мое мнение, а кто-то, возможно, в восторге, в -третьих все виртуальные сезоны- очень слабые, хотя отдельные сюжеты весьма неплохи, ради них и стоит работать, но переводить все, а то выпадем из контекста. Вот, собственно, что я думаю по этому поводу.
"When you talk to God, they call it prayer.
When God talks to you, they call it schizophrenia." - Fox Mulder
|
| |
| |
| Black_Box | Дата: Вторник, 2007-04-03, 10:10 PM | Сообщение # 7 |
|
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Статус: Offline
| Теперь о нестыковочках:  то что МиС не в всеобщим розвске можно просто обяснить:
1. Считается сто они убиты во время бомбежки логова Курилы.А кто будет искать покойников?
2. Суд был нелегальным, а сталбыть незаконным. И поэтому устроителям его невыгодна огласка дела. Этим обьясняется, что ФБР не в курсе о "беглом преступнике". Плюс "крыша" в лице Керша.
А та цитата- разве не мог Малдер предостеригать Монику от одержимости? Он же знал это лучше, чем кто другой…
Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть Геральт из Ривии, ведьмак
|
| |
| |
| KsuX | Дата: Вторник, 2009-03-03, 1:07 AM | Сообщение # 8 |
|
Призрак
Группа: Стражи
Сообщений: 61
Статус: Offline
| Вот и я наконец добралась до чтения виртуального сезона! Скажу, что наверное это будет первый 10й сезон, который я осилю до конца! Очень легко читается, написан интересно. Радует, что каждому персонажу тут уделено внимание и нет перебора! Сути мифологии я еще не до конца поняла, но думаю по ходу чтения понимание придет... Black_Box, спасибо за труд!!
Never give up on a miracle
|
| |
| |
| Black_Box | Дата: Вторник, 2009-03-03, 9:46 AM | Сообщение # 9 |
|
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Статус: Offline
| Quote (KsuX) Радует, что каждому персонажу тут уделено внимание и нет перебора!
Именно это и привлекло меня в этом проекте. Многие персонажи показаны с неожиданной стороны.
KsuX, спасибо за отзыв и что тебе понравилось. Теперь я вижу что продолжать стоит. 
Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть Геральт из Ривии, ведьмак
|
| |
| |
| KsuX | Дата: Вторник, 2009-03-03, 7:28 PM | Сообщение # 10 |
|
Призрак
Группа: Стражи
Сообщений: 61
Статус: Offline
| Quote Теперь я вижу что продолжать стоит. Стоит конечно, читается с большим удовольствием!! Знаешь, особенно понравился 10x5 "Конец игры" оригинальной идеей, и еще тем, что написан как-бы от лица Малдера в основном, интересный прием!!
Never give up on a miracle
Сообщение отредактировал KsuX - Вторник, 2009-03-03, 7:46 PM |
| |
| |
| Black_Box | Дата: Вторник, 2009-03-03, 7:52 PM | Сообщение # 11 |
|
Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Статус: Offline
| Quote (KsuX) 10x5 "Конец игры" оригинальной идеей, и еще тем, что написан как-бы от лица Малдера в основном, интересный прием!!
Там еще и немалая доля юмора. И прощальный привет от Стрелков.
Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть Геральт из Ривии, ведьмак
|
| |
| |
| KsuX | Дата: Вторник, 2009-03-03, 7:57 PM | Сообщение # 12 |
|
Призрак
Группа: Стражи
Сообщений: 61
Статус: Offline
| Quote Там еще и немалая доля юмора. И прощальный привет от Стрелков. Кстати, да!! Вообще и правда в тот момент, когда они появляются, даже не смотря на то, что они в виртуальном мире, возникает вопрос: откуда, как? А потом вспоминаешь одну из главных фраз СМ: "никто не умирает в СМ до конца!", и понимаешь, что это как раз один из вариантов возвращения!!
Never give up on a miracle
|
| |
| |
| DanaBarclay | Дата: Среда, 2011-01-26, 2:08 PM | Сообщение # 13 |
 Суперагент
Группа: Агенты
Сообщений: 343
Статус: Offline
| Меня как-то 10-й виртуальный сезон не впечатлил  Но это лично мое мнение.
Если вы хотите, чтобы жизнь вам улыбалась, подарите ей сначала хорошее настроение.
Б. Спиноза
|
| |
| |
|
