Название: Может быть завтра.
Автор: Anne-Marie Farrell
E-mail: a-m.farrell@talk21.com
Дата: 10/08/00
Спойлеры: нет
Категория: post-"Requiem", V, A, ScullyPOV
Рейтинг: PG
Перевод: Piper Maru
E-mail: pipermaru@mail.ru
Дата: 15 января 2008
От переводчика: вот так вот я готовлюсь к экзамену по английскому, мда
На самом деле я даже заплакала, когда прочитала этот рассказ, так что просто не могла его не перевести… ))))

"Может быть завтра"

Они смотрят на меня с абсолютным непониманием, шепчутся за моей спиной, когда я прохожу мимо, держа свою голову высоко и гордо поднятой. Даже наши самые близкие друзья удивляются, как я все еще умудряюсь каждое утро встать с постели. Это невероятно. Нет, моя жизнь не кончена. Да, я отдала бы что угодно, лишь бы ты снова был рядом со мной. Но разве я имею право, проводит весь день в постели, оплакивая тебя, когда каждое утро я просыпаюсь с мыслью, что сегодня – именно сегодня, может быть тот самый день, когда ты вернешься. Надежда на то, что я найду тебя целым и невредимым, крепнет с каждым днем.

Возможно, я катастрофически обманываю себя, но мне все равно. Я оставила попытки вписаться в общепринятую программу реальности много лет назад. В ту секунду, когда я перестану верить, что мы найдем тебя целым и невредимым, я отправлюсь прямиком в самый темный и страшный угол, и больше никогда, никогда не выберусь оттуда.

Каждый день моей жизни похож на предыдущий.
Я встаю рано, как обычно. Принимаю душ, одеваюсь, взвешиваюсь (наш ребенок добавляет мне лишних шесть с половиной килограмм). Затем я звоню Стрелкам, которые – да благословит их Господь – работают, не переставая с той самой ночи, когда ты исчез. Я тщательно записываю всю информацию, которую им удалось раскопать и отправляюсь на работу, где проверяю газеты, Интернет и все, что может оказаться полезным. Скиннер очень поддерживает меня, справляется о моем здоровьем каждый день. Он так же не может скрыть своего удивления тем, что я все еще держусь. Однажды мне даже пришлось усадить его перед собой и сказать: «Сэр, он может вернуться домой сегодня. Если не сегодня, то может быть завтра. Разве нужно горевать об этом?...» Он посмотрел на меня и его глаза светились. Он ничего не ответил, просто ушел заниматься моими делами…
Я улыбаюсь, вспоминая то, что я ему сказала.
Если не сегодня, то может быть завтра…

Нет, я не говорю, что это легко. Это совсем не легко.
Однажды нам сообщили, что был найден мужчина полностью подходящий под твое описание. Тот же возраст, рост, отсутствовал тот же период времени. Скиннер и я ринулись в больницу…
Я ворвалась в приемное отделение и побежала вниз по коридору, оставляя Скиннеру объяснения с медсестрами.
Когда он догнал меня, я сидела на стуле у кровати, неподвижно, уставившись в пространство невидящим взглядом.
Я вскочила, когда он вошел в палату. В палату, в которой лежал совершенно не знакомый нам человек… «О Боже, Дана» прошептал он. «Мне так жаль…». Я посмотрела на него, по моему лицу свободно текли слезы. «Ничего…» уверенно сказала я.
«Может быть завтра…»

Однако, все больше и больше «завтра» превращались во «вчера» и это послужило одной из причин возникновения перешептываний за моей спиной. «Как ей удается все еще верить?...» Мне хочется повернуться и закричать. Закричать, что я знаю, какой сегодня день, и я знаю, сколько времени прошло…
«Я знаю, какой сегодня день…» шепчу я сквозь слезы самой себе.
Я все чаще и чаще плачу, однако это не означает, что я теряю веру.

Я медленно опускаю голову на подушку но вскоре слышу осторожный стук в дверь. Я вскакиваю с постели (так быстро, как могу) и я поражена тем, что я вижу. Открыв дверь, я вижу перед собой тебя. Твое лицо светится от счастья, и слезы катятся вниз по твоим щекам. Я тоже плачу, чувствуя, наконец, как впервые за долгие, долгие месяцы как твои руки обнимают меня, нежно и крепко. Какое-то время мы просто молчим, а затем ты начинаешь рассказывать мне, как оказался на моем пороге. У меня для тебя тоже есть новости, вполне очевидные, хотя ты не замечаешь их из-за моей мешковатой пижамы.
Мы звоним Скиннеру, Стрелкам, моей маме и всем остальным. Наконец, когда последний звонок сделан, я откладываю телефон в сторону и поворачиваюсь к тебе.

Но тебя нет.

И я медленно возвращаюсь к реальности. Это был сон, такой прекрасный сон… Я просыпаюсь, и слезы катятся по моим щекам. Возможно, сейчас я впервые полностью осознаю, какой пустой моя жизнь вдруг оказалась без тебя. Точнее, какой пустой она была бы, если бы не ты… Мой мозг ученого говорит мне, что я сошла с ума от горя, что я брежу, но мое сердце говорит мне кое-что еще.
Игнорируя свои слезы, я сажусь на кровати и гордо выпрямляю спину, потому что в первый раз в своей жизни я действительно понимаю, что мое сердце хочет мне сказать.

Я улыбаюсь и вытираю слезы с глаз.

Может быть завтра.

FIN