|
Изба-читальня: "И смерть свою утратит власть"
|
|
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:29 AM | Сообщение # 1 |
 Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| И смерть свою утратит власть (And Death Shall Have No Dominion)
АВТОР: Jean Healms (JeanLHelms@aol.com)
ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ: http://www.annex-files.com/annex....ion.txt
ПЕРЕВОД: Kena (chapter-and-verse@yandex.ru)
БЕТА: MrsSpooky (большое ей спасибо!)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Откровенные сексуальные сцены, насилие. Смерть персонажа (но если мы с вами похожи, то вы над ним рыдать не станете).
ОПУБЛИКОВАНО: 12 декабря 1999
КАТЕГОРИИ: SRA, MSR
РЕЙТИНГ: В основном PG, но в целом — NC-17 за язык, откровенные описания секса и сцены насилия.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Малдер и Скалли, лишившись Секретных материалов, обнаруживают возможное место хранения биологического оружия. Это открытие оборачивается настоящим испытанием для их партнерства и вынуждает поставить под сомнение их профессиональные качества, чувства друг к другу и даже здравость их рассудка.
АРХИВ: Где хотите, только оставьте мое имя и адрес и дайте мне знать.
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ: Да, пожалуйста.
СПОЙЛЕРЫ: Шестой сезон. На всякий случай так — до «Two Fathers/One Son», но не включительно.
ОТКАЗ ОТ ПРАВ: «The X-Files» и все персонажи созданы Крисом Картером и являются его собственностью или собственностью 1013 Productions, Fox Television или 20 Century Fox. Описание убийств, которые расследует в этом романе Фокс Малдер, основано на произведениях Джона Дугласа, основателя психопрофилирования в криминалистике. Факты из расследований Джона Дугласа были адаптированы без его разрешения, но с искренним восхищением его трудом. Все авторские права сохранены, этот роман распространяется бесплатно, без всякой выгоды для автора.
Другие слова благодарности и дополнительную информацию вы найдете в конце первой главы.
ПОСВЯЩАЕТСЯ: Ли, моей прекрасной бете и другу — за помощь, ценные предложения и больше всего — за ее бесконечный энтузиазм. Моему мужу Дэвиду и моим детям — Мэри, Эмили и Карен — за терпение, любовь и поддержку в те долгие месяцы, пока я писала этот роман.
Статус:Перевод в процессе
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:30 AM | Сообщение # 2 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| В оправе локтя и ступни родится свет звезды;
Сошедшие с ума, они свой разум найдут,
Поглоченные волной, восстанут из океанских пут,
Влюбленных гибель вызовет любовь;
И смерть свою утратит власть.
«И смерть свою утратит власть»
Дилан Томас
[в переводе Павла Руминова]
Глава первая (из тридцати)
Штаб-квартира ФБР
Понедельник, 21 декабря
8:11
Иногда самые базовые принципы, существующие во Вселенной, выворачиваются наизнанку, и происходит невозможное: следствие предшествует причине, параллельные линии пересекаются, энергия сама себя создает и уничтожает.
Главное событие этого утра было не таким катастрофичным, но не менее невероятным: специальный агент ФБР доктор медицины Дана Кэтрин Скалли не могла сосредоточиться на работе.
Даже когда она вошла в холл здания Дж. Эдгара Гувера, где располагается Федеральное бюро расследований, работа занимала последнее место в списке ее мыслей. На автопилоте она показала свой значок и прошла через пункт охраны.
Дело было в декабре, до Рождества оставалось меньше недели. Погода стояла отвратительная — повсюду слякоть и грязный снег, дни серые и холодные. Скалли так и не купила подарки.
Вполне простительные мысли, если бы именно они отвлекали ее.
Но дело в том, что ни о чем таком приземленном она не думала.
Скалли вошла в лифт и нажала нужную кнопку, проигнорировав снисходительные ухмылки коллег. Она к ним привыкла и обращала на остальных федералов внимания не больше, чем если бы они находились на другой планете.
Лифт поехал вверх — все еще очень непривычно. Предыдущие пять лет Скалли провела в подвальном офисе со своим напарником — специальным агентом Фоксом Малдером или, как он сам назвал себя, когда они впервые встретились, - «Самым нежеланным агентом ФБР».
А теперь ей приходилось сидеть в открытом офисе наверху и делать грязную работу, как будто она была новичком, только что вышедшим из Квантико.
Но и не об этом Скалли думала сейчас: кое-что другое не давало ей покоя.
Пицца.
А именно — та пицца с грибами и пепперони, которую они с Малдером съели два дня назад в мрачном номере маленького отеля в городке Поданк, штат Небраска, сидя бок о бок и изучая материалы по последнему делу.
«Ладно, - подумала она, - вообще-то это был не Поданк. Как же этот город, черт возьми, назывался?» Все городки, в которых она перебывала, мелькали у нее перед глазами. Маленькие, угрюмые, гнетущие, с помешанными на суевериях необразованными жителями — таким было большинство из них. И во всех — одинаковые убогие гостиницы. Ничего лучше агенты ФБР не могли себе позволить на деньги, которые выделялись Бюро для этих целей. Бесполезные города; люди, с подозрением относящиеся к науке и вообще к любой форме знания.
Малдер — скорее всего, единственный человек с образованием, да еще и стипендиат Родса, посетивший эти города. И именно он оказался источником мучившей сейчас Скалли проблемы. [Стипендиат Родса - лицо, удостоенное престижной английской стипендии для учебы в Оксфордском университете, предназначенной для выдающихся молодых людей из США и стран Содружества - бывших английских колоний]
Вообще-то это против правил. Они не должны были сидеть вместе в одном номере, но ни Малдер, ни Скалли не обращали особого внимания на инструкции. Их придумали, чтобы предотвратить возможные обвинения в сексуальных домогательствах, а между Малдером и Скалли такой проблемы возникнуть не могло. Им было комфортно вместе — всегда, с самого первого дела.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:30 AM | Сообщение # 3 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Все началось шесть лет назад. Малдер начал расследование таинственной смерти местных школьников в очередном таком городке. Их всех нашли со странными отметинами на спине.
Когда Малдер и Скалли добрались до отеля, оказалось, что там, как и во всем городе, из-за грозы отключилось электричество. Скалли смертельно устала, промокла насквозь и выходила из себя от одной мысли о том, что человек, которого она едва знала, уговорил ее провести эксгумацию и вскрытие тела, не имеющего ничего общего с человеческим. Она зажгла свечи, разделась до белья и уже собиралась залезть в ванну, как вдруг заметила похожие отметины у себя на спине.
И испугалась. По правде сказать, даже запаниковала. А самое ужасное — она понимала, что боится нелепых, нелогичных вещей, в которые даже не верит.
«Не хочет верить», - поправила себя она.
В панике Скалли побежала в номер Малдера и, не успев толком подумать, скинула халат и попросила его осмотреть ее спину. Как врач она не увидела в этом ничего предосудительного.
Но «врач» слишком поздно поняла, что находился не в медицинском кабинете.
А в гостиничном номере. В нижнем белье. Наедине с мужчиной.
Скалли живо представила, как рушится ее репутация. Она даже вообразить не могла, что ее новый напарник не воспользуется ситуацией и не расскажет всему Бюро, что дня не прошло с момента ее назначения, а она уже пришла в его номер и разделась догола.
Вся ее борьба за уважение и равенство будет окончена. Она станет ходячим посмешищем.
Но этого не произошло. Малдер не стал издеваться над ней и отпускать грязные шутки. Он посмотрел на отметины и успокоил ее, сказав, что это просто комариные укусы.
В ту ночь он завоевал ее сердце. Надев халат, Скалли импульсивно бросилась в его объятия. Он обнял ее и утешил, но отпустил, как только она сделала попытку отодвинуться.
Ее тревожный взгляд встретился с его спокойными, добрыми, понимающими глазами.
Зелеными. Теплыми. Глубокими. Меняющими цвет в зависимости от освещения.
Глазами друга.
Вздохнув, Скалли расслабилась. С ним она в безопасности.
Они провели оставшуюся часть ночи разговаривая. Скалли легла на одну из кроватей, Малдер накрыл ее пледом и сел рядом на полу, и они начали открывать друг другу душу — процесс, растянувшийся на шесть лет. Так они стали друзьями.
После того случая уже не было необходимости прибегать к морализаторству и ходить ужинать в бар или кафе. Малдер и так не упускал случая развлечься за ее счет («Скалли, что на тебе надето?», «О, если бы ты так обкурилась, то что?», «Я думаю, существует некоторая вероятность, что кто-то может счесть тебя горячей штучкой»), но в то же время относился к ней, как к напарнику.
Они были на равных — большая редкость в бастионах ФБР, где все держалось на мужской солидарности.
Вот поэтому в тот вечер в Поданке их совершенно не беспокоило, что они сидели на одной кровати, разговаривали и ели пиццу, периодически прикасаясь друг к другу.
Пицца была на редкость горячей, тягучей и такой вкусной, что Скалли — мисс «зеленый салат с лимоном и немножко йогурта с пыльцой» - жадно сжевала половину к великому изумлению своего напарника. Кончилось тем, что немного томатной пасты осталось у Скалли на лице. Она не догадалась, в чем дело, пока не увидела взгляд зеленых глаз Малдера, сфокусированный на ее левой щеке.
Не говоря ни слова, Малдер взял салфетку и осторожно стер следы соуса, как отец, вытирающий лицо испачкавшемуся ребенку. Он делал так и раньше, но в кафе. А сейчас они сидели вдвоем на кровати в номере отеля, и прикосновение шершавой белой бумаги к ее щеке почему-то показалось Скалли волнующе интимным, нежным и даже немного собственническим.
Она оттолкнула Малдера, взяла салфетку и подошла к зеркалу. В отражении она увидела его глаза, полные обиды, которую он тщетно пытался скрыть.
Да, в ближайшее время он ничего такого делать больше не будет.
Сейчас, в лифте, Скалли снова и снова обдумывала этот случай. «Почему я оттолкнула его? И почему это так сильно его задело?»
И почему ей вдруг стало страшно заходить в офис и смотреть ему в глаза?
Сообщение отредактировал Kena - Понедельник, 2011-08-29, 11:40 AM |
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:31 AM | Сообщение # 4 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Разум говорил ей, что нет причин беспокоиться. Она просто напомнила Малдеру о границах их профессиональных отношений. Когда напарники противоположного пола, это нужно иногда делать. Он поймет и будет уважать ее решение.
Но в глубине души Дана Скалли знала, что разум предлагал ей сейчас поверить в большую вонючую кучу откровенного вранья.
Потому что на самом деле она хотела его. Сильно.
У Скалли не было ни единого сомнения в том, что Малдер хорош в постели. Она знала инстинктивно, что Малдер-любовник окажется таким же, как Малдер-напарник, — уважительным, заботливым, страстным, сильным, изобретательным и доверяющим своей интуиции.
И нежным — как тогда, в отеле Поданка.
От этой мысли у Скалли началось легкое головокружение, и она схватилась рукой за поручень, чтобы не упасть.
Ей хотелось узнать его в этом новом качестве. С ее последнего раза с мужчиной прошло много времени — так много, что она с трудом вспомнила свои чувства, хотя и не особо было что вспоминать — для нее, по крайней мере. Ее предыдущий любовник даже дал ей прозвище, которое потом разошлось по всему Бюро, - Ледяная Королева.
Но если в мире и существовал мужчина, способный растопить этот лед, то это ее напарник. И он был мужчиной во всех смыслах этого слова — чертовски привлекательным мужчиной — высоким, стройным, сильным, с губами, которые так и хотелось попробовать на вкус, и глазами...
В том маленьком номере отеля она могла заполучить его, но этого не произошло.
Дана Скалли, Ледяная Королева, не позволяла себе таких вещей.
На этом все и закончилось. Пробормотав что-то про ранний подъем, Малдер ушел в свой номер и закрыл за собой дверь.
Но хотя бы не запер ее — уже кое-что. Если бы Скалли захотела, то могла бы войти. Через несколько часов, услышав слишком привычные звуки ночного кошмара Малдера, она чуть было не бросилась к нему. Ведь это было бы так просто.
Но она даже не пошевелилась, просто тихо лежала в постели и слушала, как Малдер наливает себе воды, как в телевизоре раздается фальшивый смех, а затем до нее донесся стук по клавишам ноутбука, свидетельствующий о том, что напарник в очередной раз отдается на милость миру одиночества и бесконечной бессонницы.
Скалли было больно за Малдера, но она не пошла к нему. Она могла, не дрогнув, смотреть в дуло пистолета, но в мгновение ока превратилась в труса и оставила напарника наедине с его кошмарами.
Скалли понимала, что это жестоко. В такие тяжелые для него минуты Малдер привык полагаться на их дружбу, но в ту ночь она отказала ему в этом.
«Будь честной, Дана, - подумала она, когда лифт поднялся. - Ты отказала ему не в дружбе. Ты отказала ему в любви».
Любви, которая редко находила выражение даже в намеках. Они безуспешно ходили на цыпочках вокруг этого чувства, как вокруг слона — слишком большого, чтобы игнорировать, но и слишком большого, чтобы что-нибудь предпринять.
«Не совсем», - снова поправила она себя. Малдер почти поцеловал ее однажды, хотя, наверное, думал, что она этого не помнит. Как только его губы коснулись ее рта, чертова пчела ужалила Скалли и отправила ее в кошмарный ледяной мир, из которого она вернулась едва живой.
Она выжила только благодаря Малдеру. Рискуя своей жизнью, он пересек ледяные воды Антарктики, чтобы вызволить ее из заточения и спасти.
Секс и рядом не стоял с этим путешествием. Даже он не смог бы продемонстрировать чувства Малдера лучше.
Но это не значит, что ей его не хотелось.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:31 AM | Сообщение # 5 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Интересно, сможет ли она когда-либо по-настоящему обнажиться перед Малдером?
Дело не в физической наготе, отнюдь. Обстоятельства уже вынуждали их иметь дело друг с другом в обнаженном виде, и не единожды. Они подходили к этой задаче с профессиональной беспристрастностью: оказать первую помощь, вызвать скорую, найти какую-нибудь одежду или покрывало.
И его прикосновений Скалли не боялась — редкий день проходил без них. Иногда по несколько раз он касается рукой ее спины или осторожно сжимает ее плечо, чтобы привлечь внимание. Более интимные прикосновения — такие, как объятие, пожатие рук, поцелуй в щеку или ладонь, — были куда большей редкостью.
В прикосновении Малдера опасным образом сочетались намеки на скрытую чувственность и страсть ко всему живому и живущему, помогавшую ему двигаться вперед в вечном поиске. Скалли не представляла себе большего удовольствия и удовлетворения, чем можно было бы получить, обратив эту страсть на себя, притянув Малдера к себе, став объектом его неослабевающей силы и энергии.
Нет, этот барьер не имел никакого отношения к физическому стыду. Искусственно установленные ею границы просто были защитой Скалли от полной и беззастенчивой внутренней наготы перед Малдером. Пока он видел в ней напарника, коллегу, полностью обособленного от него самого человека, она оставалась в безопасности, а Малдер слишком хорошо воспитан, чтобы требовать от нее больше, чем она готова дать.
Поэтому на протяжении шести лет она скупо цедила свои эмоции, как странник в пустыне, берегущий запас воды. Скалли не могла позволить себе подпустить Малдера так близко, как ей хотелось. Стоит ей только рискнуть, и он поглотит ее целиком — в этом она была уверена. И тогда ничего внутри нее больше не принадлежало бы ей одной, ни единой частицы ее души не осталось бы скрытой от его взгляда. И это казалось ей опасным.
Слишком опасным, чтобы даже думать об этом.
**********
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:33 AM | Сообщение # 6 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Открытый офис
8:15
Малдер, как обычно, уже был на работе, когда Скалли пришла. Он сидел на стуле, откинувшись назад и положив ноги на стол.
«Неудивительно, что он так рано: видимо, домой вчера так и не пошел, - подумала Скалли, отодвинув на задний план свои похотливые мысли.
Впрочем, они не очень-то сочетались с видом Малдера в этот момент. Ни для кого, кроме Скалли, уж это точно. Вчерашняя голубая рубашка помята, чудовищный коричнево-зеленый галстук ослаблен, а глаза, спрятанные за очками в тонкой оправе, покраснели от усталости.
- Эй, Скалли, посмотри-ка на это, - сказал он, как всегда без излишних приветствий. - Мне кажется, тут у нас настоящее дело, достойное ФБР.
- И тебе доброе утро, Малдер, - сказала Скалли, сняв пальто и аккуратно повесив его на вешалку. - Что там у тебя?
Малдер с ухмылкой перебросил через загородку папку, и она приземлилась прямо на стол Скалли.
- Завод в пригороде Мобила, штат Алабама. Поставки странных грузов, болтающиеся поблизости люди в черном, пугающие рабочих. Кое-кто сообщил мне, что там могут производить биологическое оружие и что нам следует навестить славный город Мобил. Говорят, зимой на побережье Мексиканского залива стоит хорошая теплая погода.
- И кто же тебе это сообщил? - спросила Скалли, сев за свой, как всегда, безупречно чистый стол и взяв в руки папку.
- Тот, кому, думаю, можно доверять, - сказал Малдер таинственно.
Но у Скалли не было настроения для этих игр.
- Ты всегда доверяешь своим информаторам, - сказала она спокойно, игнорируя взгляд побитого щенка в исполнении Малдера. - Поэтому они и называются твоими информаторами. Но я не очень понимаю, почему они автоматически должны становиться и моими тоже.
Открыв папку, она быстро пролистала бумаги. В самом низу формы 302 было написано: «Дело открыто специальным агентом Фоксом Малдером» [здесь, кажется, автор немного напутала — форма 302 используется для записи расшифровок допросов].
«Давненько я этого не видела», - подумала она и, захлопнув папку, посмотрела на Малдера.
- Даже допуская, что твоему информатору можно доверять — а пока это только предположение — почему посылают именно нас? И почему Мобил? Я ездила в Мобил много лет назад: мой отец был врио на базе морской авиации в Пенсаколе.
- Что такое врио? - спросил Малдер. - Похоже на рожок с йогуртовым мороженым.
- Временно исполняющий обязанности, Малдер, - ответила она, закатив глаза. - И не надо менять тему. Мобил — не очень крупный город. Какие могут быть причины располагать там суперсекретный завод? Почему не в каком-нибудь городе побольше, где его бы никто не заметил?
- Так сложилось, - сказал Малдер, и несчастный взгляд исчез с его лица.
Скалли не стала бы задавать вопросы, если бы дело ее не заинтересовало, а оно определенно ее заинтересовало — он ясно это видел.
- Если вдуматься, Мобил — идеальное место, - продолжил Малдер, воодушевившись. - Подумай, Скалли: это не маленький городок, это все-таки город с населением в 250 тысяч жителей — достаточно много, чтобы затеряться, но не слишком мало, чтобы торчать у всех на виду. И, как ты сама заметила, это не первое место, которое приходит на ум.
- Я вообще-то имела в виду, что это последнее место, которое приходит на ум, - ответила Скалли. - Таким образом я хотела сказать, что ты заблуждаешься.
- Но у Мобила есть несомненные достоинства, - как ни в чем ни бывало продолжил Малдер. - Это торговый морской порт довольно приличного размера, находящийся на пересечении двух федеральных автострад, по одной из которых — печально известной I-10 — перевозят огромное количество наркотиков. Кроме того, не забывай: отцы города не его один наводнили огромными заводами, все пригороды и окрестности тоже напичканы вонючими трубами. Вот и пожалуйста — подпольная фармацевтическая компания с секретными разработками спрятана прямо у всех на виду.
- Малдер, осторожнее, - сухо сказала Скалли. - Ты выдаешь столько фактов, и все это так логично звучит... Я не уверена, что твои мозги с этим справятся.
Малдер улыбнулся и самой шутке, и той доле правды, которая в ней была, но Скалли почувствовала растущее между ними напряжение.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:34 AM | Сообщение # 7 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| «Он берется за кусок не по зубам, - подумала Скалли. - Почему? Кто этот информатор? Мистер X мертв, Глубокая Глотка тоже. Марита Коваррубиас из ООН? Возможно».
«Его подружка специальный агент Диана Фоули? Только бы не она, - подумала Скалли мрачно. – А ведь истинная причина в том, что он убежден: где-то в глубине этого дела прячется секретный материал». Малдер так и не смирился с потерей X-Files, и Скалли была абсолютно уверена, что не смирится никогда.
В конце концов, неважно, кто этот информатор и почему Малдер пытается тайком начать расследование паранормальных явлений под прикрытием борьбы с внутренним терроризмом. Скалли никогда не доверяла ни одному из информаторов Малдера, полагаясь только на ту связь, которая существовала между ней и ее напарником — пока она еще была цела и невредима.
«Завязывай с этой ерундой про отношения, - приказала себе Скалли голосом своего отца и снова сосредоточилась на материалах дела. - Думай о насущной проблеме: об очередной поездке в никуда и о том, что более вероятно — погибнуть, обнаружив что-то важное, или снова пойти по пути тщательно продуманной лжи».
«Так или иначе, результат один — мы проиграем».
Снова посмотрев на Малдера, Скалли увидела, что он внимательно изучает ее своим профайлерским взглядом. Он всегда сразу понимал, что с ней что-то не так, но как ему это удавалось, оставалось для нее загадкой.
- Тебе не нужно ехать, если считаешь, что оно того не стоит, Скалли, - сказал Малдер, и она заметила, с какой серьезностью он произнес эти слова. - Но мне бы очень помогли твои познания в медицине. Этот организм каким-то образом провоцирует заболевания, а это твоя область, не моя.
- Спасибо, но дело не в медицине, а в Рождестве, которое вот-вот наступит и к которому я до сих пор не готова, - солгала Скалли, не желая выдавать свои истинные чувства. - Или ты забыл?
- Ну, теперь мне кажется, что я правда видел пару рождественских украшений в Вашингтоне, - ответил Малдер. - Но ты же знаешь, я не очень обращаю внимание на праздники, даже свои собственные. Понятия не имею, когда начинается Ханука в этом году.
- Ну а я обращаю внимание на праздники, Малдер, и особенно на Рождество. Мои братья приедут домой, и послезавтра у меня начинается отпуск. Я хочу провести время с мамой, и мне нужно докупить подарки.
«Ну хотя бы это правда», - подумала она.
- Ну хорошо, не можешь, значит не можешь, - ответил Малдер с абсолютно бесстрастным выражением лица.
О чем ему точно не хотелось говорить, так это о брате Скалли Билле. Внушительных размеров коммандер морского флота считал Малдера причиной всех неприятностей, произошедших с его семьей за последние несколько лет, и Малдер не мог его в этом винить. Похищение Скалли, рак, бесплодие, смерть ее сестры Мелиссы — ничего этого не произошло бы, если бы Дана Скалли не стала работать в Секретных материалах.
В глубине души Малдер-профайлер понимал, что забота старшего брата — на самом деле просто ревность и желание обозначить свою территорию. Альфа-самец отбивает соперников от самки, герой защищает деву от соблазнителя — в мотивах, которыми руководствуется Билл Скалли, не так уж сложно разобраться.
«К сожалению (или к счастью?), у Билла нет причин беспокоиться, - подумал Малдер.- Интересно, что бы он сделал, если бы повод был?»
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:34 AM | Сообщение # 8 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Теперь пришла очередь Скалли внимательно изучать лицо напарника.
«Я ведь пожалею об этом», - подумала она.
- У меня еще есть несколько дней, - сдалась Скалли. - Если тебе нужна моя помощь...
- Всегда нужна, - быстро ответил Малдер, чем заработал едва заметную улыбку Скалли.
«Он простил меня, - подумала она. - И не держит на меня зла. Просто хочет, чтобы я была рядом».
«Он нуждается во мне».
«И этим все сказано, правда, Дана Кэтрин?» - спросила она себя.
Скалли взяла в руки пустую кружку и встала.
- Когда мы выезжаем? - спросила она.
Победное выражение появилось на лице Малдера. Он широко улыбнулся, спустил ноги со стола и встал.
- Как только допьешь кофе. Которого, кстати, нет. Тебе придется его сделать.
Скалли поставила кружку обратно на стол.
- Выпью в аэропорту, - сказала она, вздохнув.
- Ты правда собираешься пить кофе в аэропорту? Совсем потеряла вкус к жизни? - шутливо спросил Малдер, сняв пальто Скалли с вешалки и протянув его ей.
Скалли оделась и повернулась к Малдеру.
- Что я потеряла, так это надежду когда-нибудь провести в своей кровати больше, чем одну ночь подряд.
- Где же твой авантюризм, Скалли? - поддразнил ее Малдер.
Он достал пистолет из ящика стола, вставил его в кобуру и накинул на плечи пиджак от костюма и пальто.
«Такое простое действие, - подумала Скалли. - Берешь пальто, правую руку просовываешь в рукав, левой рукой берешься за воротник и накидываешь пальто на левое плечо. Просовываешь левую руку в рукав. Поправляешь воротник. Проверяешь карманы, чтобы убедиться, что удостоверение на месте. Проще простого. Он делает это каждый день по несколько раз, даже не задумываясь. Но каждый раз я смотрю на него и думаю о том, как он выглядит, как двигается...»
«Понимает ли он, что я чувствую?»
«Разумеется, нет, - подумала она. - Это так глупо, что даже думать об этом не стоит. Я видела его обнаженным и при этом завожусь от того, как он одевается? Нелепо».
Скалли надеялась, что выражение лица не выдало ее. Взяв портфель, она пошла к выходу — Малдер, как обычно, придержал для нее дверь, пропуская напарницу вперед и слегка касаясь рукой ее поясницы.
*****************
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:34 AM | Сообщение # 9 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| По дороге в Мобил, штат Алабама
13:15
В своих ожиданиях Скалли не обманулась: полет до Мобила был кошмарным.
Первая часть пути — от Вашингтона до Атланты — прошла нормально. По крайней мере, по меркам человека, который вынужден летать по работе каждый день.
Но Скалли не была таким человеком. Она ненавидела самолеты, а необходимость сидеть рядом с почти двухметровым Малдером только ухудшала ситуацию. Для него не представляло никакого труда устроиться поудобнее: он либо занимал оба подлокотника, либо протягивал свои длинные ноги так, что для Скалли места уже не оставалось. В любом случае, он быстро засыпал, и ей оставалось только в одиночестве бороться с тошнотой и побелевшими от страха костяшками пальцев.
Никогда она не затаивала такую сильную обиду на напарника, как на борту самолета.
Вторая часть пути — полет от Атланты до Мобила на крохотном, тесном, шумном самолетике местных авиалиний — прошел во много раз хуже. К концу 50-минутного перелета Скалли поняла, что выйти из самолета будет непросто: от неудобной позы болела спина, ноги затекли, а рукоятка пистолета болезненно впивалась в спину. Скалли не могла его вытащить и спровоцировать тем самым панику среди пассажиров, и места повернуться у нее тоже не было.
С момента вылета из Атланты она еще ни разу глубоко не вздохнула.
Малдер, конечно, блаженно спал и мерно дышал во сне, его голова лежала у нее на плече. Даже удар шасси о землю при посадке не разбудил его. Скалли решила побаловать себя размышлениями о том, как удар кулаком мог бы изменить беспечное выражение его лица, но почти сразу почувствовала укол вины.
«Он спит в самолетах, - подумала она, - потому что нигде больше спать не может. Оставь его в покое».
Скалли осторожно потрясла напарника за плечо.
- Малдер, мы сели, - тихо сказала она.
Малдер открыл глаза и моргнул.
- Где? - спросил он озадаченно.
Скалли не смогла не усмехнуться, и Малдер застенчиво улыбнулся ей в ответ.
- Я знаю, где мы, Скалли, - сказал он. - Просто проверяю тебя.
- Как говорится, Малдер, не заливай.
*****************
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:34 AM | Сообщение # 10 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Мобил, Алабама
13:32
Агенты взяли напрокат машину и уже через несколько минут были в пути — каждый в привычном для него амплуа: Малдер вел, Скалли смотрела на карту. Малдер никогда добровольно не давал Скалли сесть за руль. Только если засыпал.
- В индустриальном парке Теодор расположены несколько заводов, некоторые из них химические. Это на юге города, - сказала ему Скалли. - Но на севере округа тоже есть химические заводы. Твой информатор сообщил, где нужно искать?
- Сначала надо заехать в отделение бюро в Мобиле, - сказал Малдер. - Нам понадобятся контакты местных агентов и, наверное, кого-нибудь на таможне. Через ФБР выйти на них проще всего.
- Если здесь производят биологическое оружие, вряд ли таможня в курсе, - сказала Скалли. - Учитывая текущее состояние дел, я в любом случае не хочу, чтобы они о нас узнали.
- Я тоже, - согласился Малдер. - У них всегда бардак. Но они могли видеть или перехватить что-нибудь незначительное на их взгляд. Но не на наш.
- Например?
- Например, бочки с черным маслом, непомеченные контейнеры с кукурузой, пчел и так далее, - перечислил он. - В конце концов, Скалли, что может быть лучшим биологическим оружием, чем инопланетный вирус?
- Малдер, это не X-File, это стандартное расследование возможного использования биологического оружия в террористических целях, - сказала Скалли, положив голову на подголовник и закрыв глаза. - Если это не так и там пчелы, то я в этом не участвую.
Малдер оторвал взгляд от дороги и посмотрел на Скалли.
- Я не позволю ни одной пчеле подобраться к тебе ближе, чем на 30 метров, Скалли, - сказал он серьезно.
Скалли открыла глаза и повернулась к Малдеру.
- Я знаю, - сказала она. - И я пошутила — насчет неучастия.
- Но я, - сказал он, - говорю серьезно. Как только увижу пчелу, сразу же отправлю тебя обратно в Вашингтон. Хватит уже этого дерьма.
«Малдер, если бы ты только знал! - подумала она. - Ты заметил, когда пришел за мной, что мои глаза были открыты? Ты знал, что все это время я была в сознании и умоляла Бога позволить мне умереть быстро? Нет, тебе это неизвестно, потому что я никогда тебе не говорила. И не скажу. Никогда».
- Ты прав, Малдер, - сказала Скалли, отвернувшись и посмотрев в окно. - Хватит пчел. С этим покончено.
*****************
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:35 AM | Сообщение # 11 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Стив Пенн, старший специальный агент в отделении Мобила, оказался золотой жилой по части информации о сотрудниках таможни, Управления по борьбе с наркотиками и морского порта штата. С его помощью агентам хватило нескольких часов, чтобы выяснить, что груз, содержащий бактериологическую среду, недавно появился в доках, а потом был отправлен поездом в маленький городок Макинтош в пригороде Мобила, где находятся несколько химических заводов.
Единственный вопрос — в какой именно завод. Сотрудники в доках не смогли ответить на него.
«Как только груз покидает доки, мне на него плевать», - заметил один из портовых грузчиков.
- Здесь не так много заводов, Скалли, - сказал Малдер, когда они шли к машине. - Нам просто нужно найти такой, где нас не захотят видеть, - это он и будет.
- И дальше что, Малдер? - спросила Скалли. - Они сразу же узнают, что мы здесь, и за шесть часов до того, как нам удастся добыть ордер, все будет упаковано и вывезено за пределы города.
- А я что-то сказал про ордер? - спросил Малдер, открыв машину с ее стороны, и пошел к водительской двери. - Я просто хочу осмотреться. Для этого ордер не нужен.
Скалли села в машину и пристегнула ремень.
- Я очень сомневаюсь, что ты просто хочешь осмотреться. И я сомневаюсь, что местные судьи лояльно отнесутся к парочке федеральных агентов из другого города, совершивших взлом и незаконное вторжение.
Малдер не слушал. Как всегда.
Шесть лет она пыталась и по-прежнему не могла справиться с приводившей ее в ярость привычкой напарника игнорировать правила.
Сама она была на это не способна. Слишком долго Скалли была дочерью военного, жила на военных базах, переезжала с одного места на другое. Эти годы научили ее таким добродетелям, как сдержанность и дисциплина.
*****************
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:35 AM | Сообщение # 12 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| - Дура, - презрительно бросил ей какой-то шестиклассник. - Эта урна для бумаги. А ты туда кинула свой обед.
Дана поежилась.
Другие дети в столовой школы Святого Бенедикта засмеялись. Пока Дана стыдливо доставала половину сэндвича с арахисовым маслом из мусорного ведра, она слышала их перешептывания за спиной.
Февраль. Ее первый день в школе Святого Бенедикта. Седьмая школа за шесть лет. Отец Даны служил в военном флоте, а потому ей приходилось переходить из школы в школу, и она ненавидела это всей душой.
Когда ты вечно новенькая, то быстро учишься сидеть тихо и не высовываться, ничего не предпринимая до тех пор, пока не поймешь все правила.
Дана знала это, но все равно совершала ошибки — садилась не на те качели на перемене, вставала из-за парты с первым звонком, не зная, что он звучит для тех, кого развозил по домам автобус, а не тех, кого забирали родители. Как ее.
Когда совершаешь ошибку, никто не позволит тебе о ней забыть.
Дана не была глупой, она знала, как работает круговорот издевательств в школах. Ребенок самого низкого ранга — тот, который занимал эту позицию до ее появления, - нацелится на новенькую и с легкостью заработает у вышестоящих пару очков, воспользовавшись ее незнанием. Она понимала принцип: если не можешь подняться по иерархической лестнице, всегда можно попробовать спихнуть кого-нибудь другого на ступеньку ниже себя.
И никто не был более легкой мишенью, чем новенькая.
Дана быстро поняла: единственным бегством от этой закономерности было познание, наблюдение, анализ фактов и стопроцентное подчинение правилам. Она наблюдала, ждала, снова наблюдала и не предпринимала никаких шагов, пока не оставалось ни единого сомнения в том, что ей все понятно. Мало было одного ученика, швырнувшего недоеденный сэндвич в корзину. Нужно убедиться, что все остальные дети поступают так же.
Наглядные доказательства. Регулярно происходящие события, которые можно наблюдать. Данные, которые можно анализировать. Вместе они составляют идеальную фактическую базу. Найди доказательства, следуй правилам, делай то, что от тебя ожидают, - это единственный способ уцелеть.
*****************
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:35 AM | Сообщение # 13 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Скалли попыталась еще раз.
- Они все еще вывешивают здесь флаг Конфедерации, Малдер. Федеральные власти здесь не в чести, мягко говоря. Надо играть по правилам, иначе никто нам не поможет, если мы попадем в неприятности. [Алабама — штат на юго-востоке США, во время Гражданской войны примыкал к группе рабовладельческих штатов - Конфедерации]
- Не думаю, что жители Алабамы готовы выйти из состава Союза из-за двух агентов ФБР, расследующих подозрительную деятельность химического завода, Скалли, - сказал Малдер, поворачивая на Уотер Стрит в сторону шоссе I-10. - Может, они и не забыли Гражданскую войну, но точно предпочитают суровые меры в поддержании закона. [Союз - группа северных штатов, противодействовавших Конфедерации — южным рабовладельческим штатам — в годы гражданской войны в США]
- Тем более стоит действовать по инструкции и получить ордер, - сказала Скалли. - Суд недалеко от отделения Бюро. Пятнадцати минут хватит, чтобы рассказать все судье и получить разрешение.
- Знаешь что, Скалли, - начал Малдер, - иди к судье и получи ордер. Вытащи его из постели, оторви от ужина или «Монополии» и скажи, что мы подозреваем неизвестно кого в выращивании смертельно опасных бактерий на заводе в Макинтоше, только понятия не имеем, на каком именно, и бактерий в глаза не видели, но уверены, что наверняка все так и есть. Если — и я повторяю — если тебе удастся получить ордер, тогда я все сделаю по закону. Но я тебе обещаю: в этом случае мы не найдем там ничего, кроме пустого склада или завода по производству экологически полезного детского питания. Сколько еще раз им нужно уничтожить все улики, пока ты наконец поймешь?
- Я понимаю, Малдер, - резко ответила Скалли, разозлившись. - Это я похоронила гроб с песком вместо пропавшего тела моей дочери.
- Скалли, я не хотел, чтобы это так прозвучало, - сказал Малдер.
Он начал извиняться, но Скалли остановила его.
- Больше не хочу это обсуждать сегодня, Малдер, - холодно сказала она. - Мы можем принять решение утром, когда отдохнем и обдумаем все.
- Мне не нужно ничего обдумывать, Скалли, - сказал Малдер. - Я еду туда сейчас.
- Нет.
- В каком смысле «нет»?
- В том самом. Если ты поедешь, мне придется тебя прикрывать, а я за себя не отвечаю, потому что устала и зла как собака. Это опасно. Давай просто поедем в отель и поспим.
- Ты не обязана ехать, - сказал Малдер, и Скалли поняла, что он пытается сдержать гнев. - Я тебя не прошу. Но и разрешение твое мне не нужно.
- Не нужно, - согласилась Скалли разозлившись, но внешне сохраняя полнейшее спокойствие. - Я не забыла, кто из нас двоих главный. Но надеялась, что после шести лет партнерства ты начнешь доверять моему мнению, хотя бы чуть-чуть. Или я прошу слишком многого?
Малдер долгое время молчал. Скалли выглянула в окно и смотрела на капли моросящего дождя, стекающие по стеклу. Когда она снова посмотрела вперед, то увидела, что они поднимались на мост через бухту Мобила.
- Это не дорога в Макинтош, - сказала она.
- Нет, это дорога в Дафни, где находится наш отель, - сказал Малдер. - Я подумал, может, стоит выспаться и заняться этим завтра. Как думаешь?
Скалли посмотрела Малдеру в лицо. Его неуверенный взгляд сказал ей все, что нужно.
- Думаю, это отличная идея, - ответила она достаточно мягким голосом, чтобы он понял: она больше не злится.
Без настоящей теплоты. Только не сейчас, по дороге в отель.
Это было бы не по правилам.
*****************
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:36 AM | Сообщение # 14 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Дафни, Алабама
20:43
Отель в кои-то веки оказался не таким уж плохим, и самое главное — окна выходили на восток, в сторону бухты. Скалли обрадовалась, когда смогла разглядеть стоявшие вдали военные корабли, темными резкими силуэтами выделявшиеся в свете прожекторов.
Много лет назад, когда ее отец временно служил на базе военно-морского флота Пенсаколы, он привез ее сюда посмотреть на старый величественный корабль. Он рассказал, что ее дед — его отец — служил на таком корабле во время Второй мировой войны.
Дана была так счастлива в тот день. Она чувствовала гордость отца за себя и сама гордилась тем, что она Скалли, член семьи военных, наследница древней и благородной традиции.
Для нее тот день был идеальным.
А теперь она снова здесь. В кармане ее пальто — удостоверение организации, которую ее отец ненавидел больше всего на свете. Она отдыхает, расслабляется и приходит в форму, чтобы провести нелегальный обыск, нарушить закон, шпионить за американскими гражданами — и все во имя всеобщего блага.
«Перестань, - сказала она себе. - Ты делаешь то, что должна. День за днем. Хватит, утро вечера мудренее».
Скалли посмотрела на часы — поздно, но не слишком. Она даже подумала, что сегодня ей, может быть, удастся съесть настоящий ужин. Около отеля было несколько ресторанов — это там, где еду подают на тарелках, а не в пластиковых коробках.
Но увы. Малдер, как всегда, пошел в свой номер, включил телевизор и начал щелкать пультом. Судя по звукам, он нашел спортивный канал, а это значит, что вечером он никуда не пойдет.
Скалли печально рассталась с мыслью провести вечер по-человечески, надела пижаму и халат и сердито принялась изучать заламинированный список ближайших сетевых забегаловок с доставкой.
Затем она услышала приглушенный звук телефона Малдера. Он ответил на звонок и выключил звук у телевизора.
- Вы уверены? - переспросил он. - Мы сейчас приедем.
Через мгновение он дважды постучал в ее дверь. Скалли открыла.
- Скалли, одевайся, надо ехать.
- Ни за что, только если у тебя есть очень веская причина, - сказала она, скрестив руки на груди. - Я не ела, ты не спал, и мы уже решили, что поговорим об этом утром.
- Скалли, я бы не просил, если бы это не было важно.
- Это всегда важно, Малдер, - сказала она непреклонно. - Ты хотя бы скажешь, кто звонил и сподвиг тебя опять вытащить меня в эту «хорошую теплую зиму Мексиканского залива», которая на самом деле холодная, дождливая, мерзкая, да еще и красотой не блещет — здесь же даже снега нет?!
- Я никогда не утверждал, что я метеоролог, Скалли, - ответил Малдер. - Времени мало, не хочу здесь об этом говорить: стены в отеле слишком тонкие. Обещаю, что расскажу все по дороге. Одевайся, хорошо?
Вздохнув, Скалли отвернулась. «Я когда-нибудь научусь ему отказывать?» - спросила она себя.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Понедельник, 2011-08-29, 11:36 AM | Сообщение # 15 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| - Дай мне десять минут, Малдер, - сказала она. - И закрой за собой дверь.
- Узнаю моего любимого агента Скалли, - сказал Малдер.
На полпути к двери он остановился.
- Скалли?
- Да?
- Бронежилет при тебе?
- А он мне понадобится?
Малдер кивнул.
- Да. И захвати запасной магазин.
Он закрыл за собой дверь.
Скалли долго смотрела ему вслед. Она не помнила, чтобы Малдер раньше ее о таком просил, и это ее беспокоило. Если он думал, что их ждет опасность, значит, так и есть.
Без сомнений.
Скалли не всегда доверяла его инстинктам: когда они впервые встретились, она верила распространенному мнению, что «Чокнутый» Малдер был, по крайней мере, слегка не в себе. Ну и потом, он же профайлер-бихевиорист. Профилирование как наука основана на доскональном изучении допросов известных серийных убийц, на понимании причин, толкавших их на преступления. Это приводило к печальным последствиям для большинства основателей профилирования: они уходили в отставку меньше, чем через десять лет работы, и потом либо писали книги, либо читали лекции, либо переквалифицировались в частных детективов.
Другими словами, делали все, что угодно, лишь бы не заниматься «любимым» делом.
Поэтому, когда Малдер впервые заговорил об инопланетянах, похищениях и заговорах правительства, Скалли с легкостью отмела его теории как следствие немного расстроенного рассудка. Но за последние шесть лет она постепенно узнавала правду, которая оказалась еще хуже, чем можно было вообразить.
Правда состояла в том, что Малдер не сумасшедший.
Скалли узнала много позже, что ее напарник находился практически на грани срыва, когда они познакомились. До кризиса Малдера методично довели его мучители. Уничтожение всех результатов его труда должно было стать последним штрихом — оставить Малдера ни с чем после всех лет работы и дискредитировать всю информацию, которую ему удалось узнать о заговоре, участником которого являлся его собственный отец.
Назначение Скалли в X-Files было частью плана, но оказалось ошибкой — большой ошибкой с точки зрения заговорщиков. Вместо того, чтобы окончательно уничтожить Малдера, она стала его спасением, завоевала его доверие и вернула ему трезвость рассудка и желание идти дальше. Это случилось просто потому, что она была на его стороне.
Когда влиятельные люди начали действовать более прицельно и убедили самого министра юстиции, что Малдер должен прекратить работать в X-Files, а затем спалили их офис, чтобы довести дело до конца, она все равно осталась с ним. Здесь было ее место.
Скалли не знала, как именно это произошло.
Но они были напарниками, прошли вместе через ад, и она знала теперь, что его инстинктам следует верить.
*****************
|
| |
| |
|
