Перевод: Spike (spike_81_2009@mail.ru)
Редакция: Рыжая Элен

― Вставай, вставай, яичница и горячий чай ждут тебя, - поприветствовал ее Малдер и пощекотал пальцы ног.
― Тебе лучше приготовить все это самому, или я убью тебя.
― Мы ведь договорились прошлой ночью, Скалли, - сказал Малдер, плюхаясь на кровать позади нее.
― А я все еще не спала, когда ты это предлагал? - она приподняла голову, чтобы взглянуть на будильник. ― СУББОТА, ШЕСТЬ ЧАСОВ УТРА?
― Я не знал, что можно кричать большими буквами.
Она вздохнула и уткнулась лицом в подушку.
―Скалли, именно ты говорила, что мы должны доделать эту бумажную работу. И именно ты вчера ночью говорила, что слишком устала, - напомнил он ей, дергая за руку.
― Я слишком устала сейчас, это что-нибудь значит?
― Нет. Я уже час как встал, принес пончики и сделал кофе, а ты недовольна.
― Помнишь, я однажды сказала, что когда-нибудь ты вымотаешь мне все нервы? Так вот, сегодня этот день настал.
― Отлично. Ожидание просто убивает меня.
Она вздохнула и села, проведя рукой по волосам.
― Напомни мне больше никогда ни с чем не соглашаться, если я наполовину уснула.
― Зачем мне это делать? Это может принести мне огромную пользу.
― Ты собираешься просто сидеть на диване и смотреть, как я делаю всю бумажную работу, не так ли?
― Ты не доверяешь мне ручку!
― Прекрасно, но мы будем слушать мою музыку.
― Скрипка и волынка в рок-музыке - это мое представление ада на земле.
― А мое представление ада на земле – это вставать в шесть часов утра в субботу.
Он поднялся с кровати, решительно посмотрев на Скалли.
― У тебя двадцать минут, чтобы встать, принять душ и одеться, или я съем яблочный пирог.
Она бросила подушку ему вслед и промахнулась, затем встала с кровати. Он заплатит за это. Придет время.
----------------------------------