А это ссылка на источник.

Что Духовны делал в Йеле? Ну, во-первых, это его Альма-матер. А, во-вторых... он встречался со студентами. В воскресенье, 1 марта в 16:00, но уже за полчаса до начала, в аудитории, отведенной для встречи, яблоку негде было упасть. Он был там с дочерью.

ссылка на источник.

В: В таком случае я не хотел бы оказаться в числе ваших друзей.
О: Мы с Джейсоном дружим с тех пор, как мне исполнилось четырнадцать. Он играл в "Тельме и Луизе" копа, которого засунули в багажник. А еще снимался в фильме у Ромеро "Обезьяньи проделки".

В: У вашего персонажа, Хенка Муди, есть несколько замечательных реплик в сцене, где речь идет о наркомане, который никогда не сможет преуспеть в борьбе со своей зависимостью, пока...
О: ...не окажется на самом дне. Да, но Хэнк пока и не принимал участия ни в одной из программ "взаимопомощи", вроде "12 шагов". Возможно, это случится в четвертом сезоне -- не знаю, посмотрим. Хотя вряд ли кто-нибудь захочет увидеть, как Хэнк решает свои проблемы, став членом группы анонимных алкоголиков. Думаю, он вообще не признает действенность подобных программ. Он слишком эгоистичен, и слишком большой индивидуалист.

В: А что, идея мне нравится: обладающий недюжинным интеллектом человек, который не приемлет подобный способ реабилитации и не поддается на искус небезызвестных лозунгов.
О: Да уж. "Пусть все идет своим чередом, а ты положись на Бога".

В: Именно. "Притворяйся, пока не поверишь" и т.д.
О: Я понял к чему вы клоните. Любопытно, что пишет об этом в романе "Бесконечная шутка" (Infinite Jest) Дэвид Фостер Уоллес. Ведь он как раз обладал недюжинным и разносторонним интеллектом, если судить по его творчеству, и вступил в программу "12 шагов", считая ее "полной чушью". А потом написал об этом, утверждая, что был слегка ошарашен эффективностью метода. В сущности, его захватила простота этого дела. Но я не знаю, стоит ли нам идти в ту степь.

В: В смысле, в "Калифорнийце"?
О: Ну да, в шоу.

В: Просто мне показалось, что вы имели в виду меня.
О: С вами бы я пошел...

В: Я только что закончил читать книгу Девида Карра "Ночь Оружия". Этот репортер из Нью-Йорк Таймс боролся со своей наркозависимостью и алкоголизмом. Он утверждает, будто лозунги "12-ти шагов" буквально спасли ему жизнь. Эти программы похожи на промывание мозгов, но мне кажется все же нельзя не признать, что они работают.
О: "Это работает, когда работаешь ты". Еще один лозунг.

В: Потому что сейчас ваше имя непременно ассоциируется с теми событиями.
О: Мне не хотелось бы так думать, но скорей всего вы правы. Ассоциируется. Надеюсь, не навсегда. Но снимаясь, я никогда не испытываю никакой неловкости. Возможно потому, что никогда не отождествляю себя со своим персонажем. Для меня роль -- всего лишь слова на бумаге, в которые я пытаюсь вдохнуть жизнь.

В: Однако, напоминания о том периоде вашей жизни все еще давят на вас?
О: Скорее раздражают, но это пройдет. И то, что я сумел получить взамен в своей личной жизни, намного превосходит любое раздражение и неудовольствие. Ницше как-то перефразировал одно латинское выражение, возможно имеющее греческие корни. Речь об Amor fati. Вере в судьбу, которую я понимаю, как единственно возможный ответ предначертанным нам испытаниям. Если вы ничего не можете изменить, если все равно случится то, что должно случиться, то что окажется лучше для вашего собственного блага -- возненавидеть свой жребий или постараться принять его? Что произойдет, если вы скажете себе: "Я принимаю все, чем бы это не кончилось, потому что должен принять?"

В: Я почувствую себя свободным?
О: Но на это потребуется время, тогда как иногда нам очень хочется получить все и сразу. Я самолюбив. Не знаю, может быть это гордыня, но мне хотелось бы, чтобы меня запомнили как артиста, а не как газетный заголовок. И еще мне кажется, что каждый раз, когда речь заходит о сексе -- каждый раз, когда всплывает словечко "секс" -- некоторые сразу же теряют голову. Словно бык, завидевший красную тряпку. И несмотря на то, что подобный диалог мог бы оказаться весьма познавательным и конструктивным, я считаю, что мы все же пока к нему не готовы. Надеюсь, наше общество преодолеет этот барьер, потому что в этом нет ничего постыдного, и выходить из себя тоже не из-за чего.

В: В более ранних интервью, вы были поразительно откровенны о своем браке с Теа Леони.
О: Я никогда не говорю ни о чем по настоящему личном. Но да, наш брак всегда казался мне крепким и совершенным. Я всегда был уверен в этом, и продолжаю так думать. Мне казалось, я могу говорить об этом, потому, что на самом деле считал, что так будет всегда. Прошло 13 лет -- в мае нашему браку будет 13 лет. Что бы не произошло между нами в прошлом году, это несомненно является глубоко личным, и это только сильней сплотило нас, причем так, как я и мечтать не мог. Мы поистине счастливы вместе.

В: И еще одна цитата из Ницше...
О: Что "мы поистине счастливы вместе"?

В: Нет, "все в жизни, что меня не убивает, делает меня сильнее".
О: Ааа... Да, людям нравится это высказывание, оно постоянно у нас на слуху. Я люблю говаривать: "всем, что не убило меня, я могу переболеть снова"...

Спасибо за перевод Оля!!!

"Cемья Джонсов поселяется в маленьком городке, и сразу становится кумирами всех его жителей. Но на самом деле Джонсы — не супруги, и их дети — не настоящие. Все они — просто сотрудники маркетинговой компании, нанятые и засланные в городок, чтобы рекламировать идеальный образ жизни, а заодно и миллион товаров. Но со временем Джонсы начинают обнаруживать, что их работенка не такая простая, как казалось, а горожане — что Джонсы не такие уж идеальные, и у каждого из них найдется какой-нибудь тайный порок..."

Почему-то люди , посмотревшие фильм очень плохо отзываются о нем в большинстве. Однако меня такие рецензии лишь раззадорили пойти и все самой увидеть Кто-нибудь уже смотрел фильм ?