Название: Под любым другим названием...
Автор: Judith Hill
Оригинальное название: BY ANY OTHER NAME
Перевод: Nirva
Ссылка на оригинал: www.geocities.com/pmpcah/byanyothername.html
Персонажи: Митос, ДМ, Джо, Оригинальный персонаж
Жанр: юмор
Размер: миди.
Рейтинг: PG.
Предупреждения: нет.
статус: завершен.
О чем: Один романтический вечер в баре "У Джо".
Примечание: связаться с автором на предмет разрешения не удалось, поэтому перевод будет снят по первому его требованию

- Вот уж не думал, что когда-нибудь увижу такое, - сказал Джо Доусон, даже не пряча усмешки. - Это за счет заведения. Налив мрачному, как предгрозовое небо шотландцу стакан виски, он плеснул немного и себе.
- Должно быть я теряю кураж, Джо, - Дункан подпер голову рукой и нахмурился, - я был уверен, что очаровал ее! Я был уверен.
- Что-то мы преобретаем, что-то теряем... Эй, даже у меня иногда бывают неудачные дни,- улыбнулся Джо, чокаясь с другом,- она все еще здесь.
- Смотрит сюда?
- Нет
- Твое здоровье.- Мак поднял стакан и опрокинул его одним залпом.
- Я ей сказал: по цыпочкам я спец.- тихо пропел Джо, - Иди ко мне и брось ломаться, наконец!
Он был страшно доволен собой.
- Ох, Джо, пожалуйста!
- Надо заметить, она весьма привлекательна. И, вероятно, опытна. Приятная женщина,- Джо поцокал языком, не переставая улыбаться , - похоже, ты не в ее вкусе. Сдается мне, что она еще и сильно разборчива.
- Может быть она мужененавистница. Должно быть, так.
- За этот тебе придется заплатить! - с этими словами Джо налил ему еще виски.
Дункан вздохнул, пожал плечами и глотнул обжигающий напиток. Он, грустно размышлял о превратностях судьбы, когда звон в голове заставил его обернуться к двери. Увидев, кто стоит на пороге, Мак снова пожал плечами и вернулся к выпивке.
- Кстати, о тех, у кого кураж отсутствует напрочь,- тихо пробормотал он. Джо рассмеялся.
- Всем привет!- весело сказал Митос, - как тут у вас дела?
- Тебе что, нечем заняться? - проворчал МакЛауд, не поворачивая головы.
- Вообще-то есть, - радостно сообщил Митос,- но я пришел попросить об услуге.
- Денег не дам.
- Ммммм... Не о такой услуге. Как насчет пива, Джо?
Не успел вопрос сорваться с его губ, как кружка ледяного пива оказалась у Старейшего в руке.
- Так, что за услуга?
- Мне нужна пара на вечер.
- Нет, нет! Я не могу! - запротестовал Дункан с притворно оскорбленным видом.

- О, дорогой, а я так на тебя рассчитывал! Серьезно,МакЛауд, я думал, может у тебя есть какая-нибудь знакомая, которая согласилась бы пойти со мной сегодня на вечеринку. Одного меня больше не пустят. Они сказали, что в прошлый раз я выпил все их пиво, впал в депрессию и провел ночь в ванной, разговаривая по латыни с вешалкой.
- И что? Так было?
- Понятия не имею, я же был пьян. Ладно, МакЛауд ты должен знать кого-нибудь, кто мог бы провести со мной немного времени. Только чтобы пройти фейс контроль, а потом она свободна. Аманды нет в городе.
- Познакомься с кем-нибудь,- настроение у Дункана начало подниматься впервые за сегодняшний день.
С коварным блеском в глазах Джо тронул его за локоть и слегка кивнул в сторону той самой одинокой леди, которая недавно была предметом амурных переживаний шотландца. Дункан начал улыбаться. С трудом сделав серьезное лицо, он повернулся к ничего не подозревающему Митосу, который в это время слизывал с верхней губы пену.
- Что? - спросил тот, мгновенно почуяв неладное.
- Я видел тут одну даму без спутника,- сказал Дункан с ухмылкой, - похоже, то, что надо.
- О, нет, МакЛауд, я не разговариваю с незнакомыми женщинами. Все, что мне нужно, это чтобы какая-нибудь дружелюбная личность шла на три шага позади и притворялась, что она меня знает.
- Извини, но я не знаю никого, кому бы ты до такой степени нравился.
- Прекрасно. - Митос осторожно поставил кружку на стойку, -спасибо за пиво, Джо. Я думал у меня здесь друзья.
- Что значит "Спасибо за пиво, Джо"? –осведомился бармен,- тебе придется за него заплатить, друг мой.
- Et tu, Josephe? Да, что здесь происходит?
- Пиво может быть и бесплатным. - Облокотившись о стойку, Джо наклонился вперед и с видом заговорщика прошептал:
- Познакомишься с этой женщиной и считай свой долг уплаченным.
- На случай, если ты забыл, Джо, я расплатился вчера. К чему все это? Зачем вам обоим так надо, чтобы я ее пригласил? Я ее даже не знаю.- со все возрастающим подозрением Митос переводил взгляд с одной улыбающейся физиономии на другую.

- Прошу, любезный сэр,-произнесла Роза,- открой мне свое сердце, хочу я видеть что скрываешь в нем. Ты говорил здесь о желаньях, так узнай, что в них не одинок, я тоже нахожу приятными твои манеры и привлекательным твой вид.
- Так слушай: по условиям пари, в котором мне к огромному стыду пришлось принять участие, договор бесчестный был заключен. Без твоего согласия. Что нынче вечером меня сопровождать пойдешь на сборище друзей веселых. И оказать мне эту честь сейчас прошу тебя со всем смирением, леди.
Роза наклонилась вперед, так, чтобы зрители у барной стойки не могли ее услышать, открыв при этом весьма соблазнительное декольте, в которое Митос невольно уперся взглядом и тихо проговорила:
- Ты приглашаешь меня на вечеринку, правильно?
- Да, таково было пари, мадам,- ответил он, будучи не в силах отвести глаза.
- Я пойду,- сказала она весело, к немалому удивлению "любезного сэра",- но с некоторыми условиями.
«Условия! Конечно, у всех условия.»
Митос вздохнул.
- Так назови их, леди!
"Она согласилась! Что, МакЛауд, съел?"
- Условия такие, что ты пойдешь в этом костюме и будешь так же красиво разговаривать!
Митос спал с лица.
- Ты у меня в долгу,- добавила она, наклоняясь еще ближе,- я могла бы отшить тебя сразу, но мне нравится идея утереть нос твоему другу. Что скажешь?
- Что ж, леди, я согласен. Вот мое слово.
- К тому же,- прошептала она ему в ухо, -я подозреваю, что под этим восхитительным камзолом на тебе надета одна из тех ммм.. особенно сексуальных рубашек, так что я хочу воспользоваться шансом и развязать все эти кожаные шнурки, чтобы убедиться в этом!
С расстояния в три дюйма она обозрела остолбенелую физиономию своего кавалера.
Полностью лишившись дара речи, Митос бросил быстрый взгляд в сторону бара. Он чувствовал себя шариком, из которого выпустили весь воздух.
Его сделали. Не МакЛауд, не Джо, а сама леди! Как изменился мир! Однако, он прекрасно понял какого рода предложение только что получил, хотя это было последнее, чего он ожидал.
Чтобы не упасть окончательно в глазах дамы, Митос сделал единственно возможную вещь - взял ее лицо в ладони, притянул к себе и поцеловал в губы со всей страстностью на которую был способен. Ему ответили с не меньшим энтузиазмом.
- К тебе или ко мне?- шепнула Роза, когда им удалось, наконец, вдохнуть.

Забрав свои вещи, плащ и ключи от машины, Митос под руку с "призом" прошествовал к бару, где, раскрыв рты, стояли его друзья.
- Верну костюмчик утром, МакЛауд. Хотя нет... Лучше после обеда. Да, Джо, и пришли на Чердак тот шар для дискотек, что пылится у тебя в подвале, ладно? У меня планы!

Конец

1. Гульфик. - треугольная деталь мужского костюма, закрывающая причинное место. eregwen.livejournal.com/368886.html
2. ендова - старинная широкая чаша с носиком для напитков или меда

6.И чего уж точно не следует делать, так это пытаться победить ДМ в честном поединке. Если Вы твердо вознамерились это сделать, вновь отсылаю вас к книге, указанной в предисловии, к разделам «экзотические способы» и «Теперь уж точно получится: гарантия 99,9%».

7.Приведенные в этой главе советы относятся к экстренным ситуациям. Обычно ДМ не склонен к немотивированной агрессии. Но на всякий случай, держитесь подальше, если накануне он встречался с подозрительными Бессмертными, или сейчас время смены тысячелетий. Хотя… в любом случае, лучше держитесь подальше. Чтобы выжить рядом с ДМ, нужно иметь в этом деле как минимум 5000 лет опыта.

ГЛАВА 3. ОСТОРОЖНО, ОХОТНИКИ!

1.Если Вы наткнулись на группу угрюмых молодчиков с оригинальными татуировками на запястье и приветствующих друг друга фразой типа: «Хай Хортон!», не тратьте время на то, чтобы просветить их о том, что, Хортон уже капут. Сейчас самое время уносить ноги. Ну вот, что еще за капризы? Бегать, видите ли, надоело. Может, вы и голову свою считаете предметом абсолютно лишним? Поверьте на слово, от этих парней нужно мотать раз в –дцать быстрее, чем от МакЛауда во гневе. Куда бежать? Да все к нему, конечно. Забудьте прошлую главу (на время)! Заблудшие наблюдатели – это как раз по части ДМ. Сделайте вусмерть перепуганное лицо (для вдохновения вспомните патологоанатома) и пожалуйтесь на мерзких смертных защитнику всех угнетаемых, слабых, обездоленных… ну, и далее по списку. Затем спокойненько себе ждите, пока ваших обидчиков покрошат в капусту.

2.Опоздали? А нечего препираться с серьезными исследователями, которые вам же помочь хотят! Итак, если Вас все-таки окружили и путь к отступлению отрезан, не поддавайтесь отчаянию, не все еще потеряно. Первый вариант: как только по вам начнут палить из пистолетов/автоматов (начнут, начнут), краасиво так наклоняетесь назад, пули пролетают над вами, эффектно замедляя свой полет, попадают в своих же и косят половину из них. И тут вы выхватываете один кинжал, метаете, второй, метаете (в идеале надо бы попасть. Нет, не в случайного прохожего!). Тому что справа – хук слева, тому что слева – хук справа, и апперкотик небольшой такой вдогонку! Затем третьему ногой в лоб с разворота прям как Джеки Чан! Догоняете тех, что остались и раз, два… Простите, увлеклась. О чем это я? Ах да, охотники. Ну вот, зло наказано, Вы – герой!

3.Если вы еще не прошли курс начинающего супермена, тогда следующий вариант: бросаете на присутствующих зловеще-торжествующий взгляд и с видом Джеймса Бонда в лучшие годы, наклонившись к наручным часам, во всеуслышание в них вещаете: «Да, да, все здесь, попались как лохи, начинаем ребята». Нет часов? Ну, проявите творческую мысль. Да, в конце концов, любая пуговица сойдет. Как можно громче крикните «бабах!», ничком валитесь на землю и ждите, пока полностью деморализованный и дезориентированный противник самоликвидируется. Не получилось? Странно, в боевиках всегда срабатывает. Попробуйте еще раз. Что, смеются? Ну вот, видите, сделан первый шаг к установлению теплой, дружественной атмосферы. Один из них с милой улыбкой крокодила достал меч? Вот теперь, пожалуй самое время предаться отчаянию…

4.Вообще, во избежание всяческих неприятных ситуаций и недоразумений, можно везде ходить с «Мухой». Нет, не путайте, не "под мухой", а с «Мухой». Что значит неудобно? Меч везде с собой таскать удобно, а для такой полезной вещи как гранатомет среди ваших аксессуаров нет места? У-у-у, батенька, так вы со своим консерватизмом долго не протянете.

***
Дни рождения – страшный праздник. Мог ли простой парижский (теперь) Наблюдатель Джозеф Доусон когда-нибудь подумать, что от этого словосочетания его будет бросать в дрожь. А начиналось все довольно невинно…

Никто не помнил, которая по счету бутылка стала катализатором изобретательности бессмертных мозгов, а тем более, чья это была идея, но МакЛауд, Аманда (ужас) и Митос (ужас-ужас-ужас) решили, что Игра – это для средних умов, срубить другому голову любой дурак может и интересно посоревноваться иначе. Так ничем непримечательным зимним вечером родились правила новой игры с ограниченным кругом участников.

Название игре было: «Самый оригинальный день рождения». Правда, встала на пути у подпитываемых алкогольными парами энтузиастов одна проблема – далеко не все из присутствующих знали точную дату своего рождения. Для преодоления этой дилеммы пришлось пожертвовать еще одной бутылкой красного. После неё просветленный МакЛауд выдал на гора идею каждому обделенному личным праздником взять какую-нибудь книжку и открыть на любой странице. Номер страницы и станет отныне порядковым номером светлого дня. Книг в том баре не нашлось, а вычислять свой день рождения по пятничному выпуску «Le Monde» Митос отказался. Тогда компания отправилась к нему, как к владельцу самой обширной библиотеки. Джо впервые видел Старика в такой степени опьянения – тот сам расплатился с таксистом. Причем после этого сияющий как медный таз афрофранцуз вручил ему свою визитку и велел звонить, как только понадобится куда-нибудь сьездить.

Наткнувшись в гостиной на один из дневников Митоса, Аманда заявила, что это как раз то, что им нужно. И пусть Старик не беспокоится, она с Маком в этих доисторических каракулях все равно ни бум-бум. Митос, в общем-то и не беспокоился, только попытался объяснить, что не нумерует страницы. Аргумент не был сочтен достаточно убедительным и был перебит решением сократить их количество до количества дней в году. Кровопролитию воспрепятствовал Горец, предложив отсчитывать страницы циклами, мол дошли до трехсот шестьдесят пятой – начали заново. …к утру Митос с Амандой обзавелись датами дней рождения.

Джо наивно полагал, что, протрезвев, компания успокоится. Не тут то было. Да, из процесса исчезла абсурдно-милая, или мило-абсурдная – как больше нравится, пьяная составляющая, но зато остался вполне трезвый азарт в нездоровых количествах. Все бы было ничего, но Джо выбрали бесстрастным судьей действа.

Два предыдущих дня рождения с охотой (или рыбалкой?) на крокодилов и ужином на угнанном с соревнований воздушном шаре (процесс угона входил в программу и судье пришлось участвовать. …в том числе и в последующем побеге от местных блюстителей порядка) Доусон пережил. С трудом, но все же. Вот дня рождения Митоса он ждал с тихим ужасом, морально готовясь ко всему, включая угон шатла с космодрома с последующим выходом в открытый космос. В фантазии Старика он не сомневался. Все усугубляло еще и то, что Митос никаких признаков активности не проявлял, и никакого особого места для сбора заявлено не было. Значит, намечался сюрприз… с некоторых пор Джо начал очень не любить это слово.

И вот день икс настал. МакЛауд по дороге мстительно заметил, что ничему удивляться не намерен, пусть даже они сегодня полетят в космос. Отсмеявшись, Джо обнаружил, что Мак с оскорбленным видом придерживает предательски выскользнувший из рук руль.
- Но Митос клянется, что он не имеет ничего общего с появлением «зеленых».
Защитники природы сильно подпортили настроение Горца, которому пришлось убеждать их, что ни один крокодил в процессе охоты не пострадал, и они вообще их всех отпускали. Потом Джо, Митос и Аманда дружно утешали МакЛауда, убеждая в том, что по степени оригинальности праздник только выиграл. Все было бы ничего, если бы не дружные взрывы хохота при воспоминании о том, как МакЛауду выписывали штраф за нанесение морального ущерба крокодилам. Видимо, Горец этого так и не забыл.

К двери правда подходили уже молча. Кому стучать распределили еще в машине, бросив жребий. Сегодня определенно был не день Джо. Он занес руку и негромко постучал. Позади под тяжестью подарков (Аманда уломала донести и свой) сопел Горец. Нужно сказать, что пока одна сторона извращалась с программой праздненства, другая не менее яро извращалась с подарками. Что в свертках Джо не знал, но вспомнил шутку:
«Мы решили подарить тебе то, что ты сам себе никогда не купишь: десять метров колючей проволоки и ортопедические ботинки». Сам он шел «вне конкурса», и так как соперничать с этой двоицей было бессмысленно хотя бы в силу разницы финансовых возможностей, не говоря уже о размахах полета фантазии, остановил свой выбор на одеколоне.

Митос, появившийся в дверях, выглядел как-то непразднично – все те же джинсы и безразмерный свитер - но бдительность гостей ему этим усыпить не удалось. Повисшую паузу прервала Аманда, чмокнув Старика в щеку и провозгласив:

- С днем рождения!

Опасения Джо ухудшились. Пока все шло слишком подозрительно обычно.

- Да, поздравляем! – громогласно поддержал МакЛауд, всучив Митосу ядовито-зеленый сверток с бантиком. Вся компания выжидательно уставилась на хозяина праздника. Тот посмотрел на подарок, потом на гостей, потом опять на подарок, потер указательным пальцем кончик носа, потеребил завитую блестящую ленточку на свертке и, наконец, признался.

- Я забыл.

- Что?! Как ты мог… - возмущению Горца не было предела.

- Мак, мне приходилось отмечать дни рождения практически в любой день в году, я просто перепутал. В следующий раз поставлю галочку в календаре.

- Никакого следующего раза, ты дисквалифицирован, - МакЛауд был неприступен.

- Но это не повод, чтобы загубить день рождения, - отрезала Аманда и решительно добавила, - будем отмечать вне соревнования!

…день рождения все же замечательный праздник. Мог ли простой американский (теперь) Наблюдатель когда-нибудь подумать, что в его баре этот самый день будет отмечать самый старый на земле человек. Никто не помнил, которая по счету бутылка стала катализатором невиданной щедрости и чья это была идея, но внеконкурсный день рождения в баре одного из спальных районов Секоувера, прошедший под музыкальный аккомпанемент хозяина, был единодушно признан лучшим, и было решено повторить его на бис в следующем году…

Fin. =)