Джулия-Джулия-Джулия.

Я помню каждый рассказ, который ты для нас переводила и переводишь. И мне кажется, что Джулия производит на всех самое неизгладимое впечатление.
Почти уверена, что для большинства post col и au ... были как бы это сказать... противоестественны что ли. Но видно, как многие из нас поменяли свои взгляды на противоположные.
Джулия -- это целая Вселенная, полная подробностей и описаний.
Джулия -- полна неожиданностей. Только кажется что все будет так и так -- как все координально меняется.

Бывает читаешь рассказ и прямо чувствуешь, как к финалу динамика меняется, порой финал получается скомканный, потому что нет былого задора и вдохновения, но все это не касается Джулии.

Все, сворачиваюсь, буду ждать финала и реакции на него тех, кто читает этот рассказ.

Где был Чеширский Кот, когда мне требовалась логика кроличьей норы?... ©

Кстати, хочу сказать спасибо Soul за Джулию и за то что, этот перевод стал своего рода катализатором для меня). Благодаря ему я по-другому стала относится к фанфикам категории Au и Post-Col и открыла для себя много замечательных историй ( *Парацельс*, *Тонкая Вуаль*, *Явь*... )

А вчера выдался свободный часок вечерком, и за отсутствием новых фиков решила перешерстить старые. Начала читать... и закончила только в пол-третьего ночи, на последней из переведенных глав. Не могла оторваться, давно со мной такого не бывало

Mish все-таки - мой герой. "Право на освобождение" был для меня откровением в МСР-ангсте, "Джулия" стала откровением в "пост-колонизации". Уверена, что автор читала Оруэлла, собственно, имя главной героини взято из "1984", думаю, как дань признательности. В свое время эта книга меня поразила. "Джулия" очень похожа по духу на эту знаменитую антиутопию. Надеюсь, конец все же будет не таким беспощадно депрессивным, как в романе. Как всегда у Mish, здесь потрясающие психологические сцены, и NC-17, которых уже перечитана уйма и в которых, казалось бы, уже нечего изобрести нового, опять меня поразила.

Кстати, прочла в обсуждении, что многие недоумевают, зачем Курильщику нужно, чтобы Малдер переспал со своим "эскортом". Сначала тоже недоумевала, потом решила, что либо Курильщик таким образом ищет истинную Скалли, зная, что Малдер вступит в отношения только с ней, либо просто хочет привязать к Малдеру любовницу, чтобы потом легче манипулировать им. Интересно, что все же у автора по задумке

В общем, еще раз признаюсь в любви к автору, фику и переводчику за выбор такого произведения Жалею только об одном: что открыла его в тот момент, когда он еще недопереведен. Теперь, кусая локти, вместе со всеми жду продолжение

PS Коллаж - просто чудо, на 100% передает настроение фика!

Anade, песня и правда под настроение, правда, с "Щелкунчиком" у меня она не вяжется, но вот с чем-то в общем готическим - вполне А после колоколов в начале опять вспомнила "1984", там ведь тоже была детская песенка, проходившая лейтмотивом, про колокола.

И еще (не отпускает меня сравнение Джулии с Оруэллом! ) интересно, кто как отнесся к самому жесткому и спорному моменту фика - убийству Малдером девушки? Когда читала, мне было интереснее всего, какое оправдание найдет автор. Самым простым было бы сказать, что Малдера опоили, одурманили и тд, что это был не он. Но оказалось, что все же он. Жестокая диллема "меньшего и большего зла" (привет поклонникам "Ведьмака"!) у Оруэлла этот этический момент выписан просто с разящей жестокостью, я даже цитату не поленюсь найти. Когда главных героев вербуют в Сопротивление, их спрашивают, на что они готовы пойти ради спасения всей нации:

- Вы готовы пожертвовать жизнью?
-- Да.
-- Вы готовы совершить убийство?
-- Да.
-- Совершить вредительство, которое будет стоить жизни сотням ни в чем
не повинных людей?
-- Да.
-- Изменить родине и служить иностранным державам?
-- Да.
-- Вы готовы обманывать, совершать подлоги, шантажировать, растлевать
детские умы, распространять наркотики, способствовать проституции,
разносить венерические болезни -- делать все, что могло бы деморализовать
население и ослабить могущество партии?
-- Да.
-- Если, например, для наших целей потребуется плеснуть серной
кислотой в лицо ребенку -- вы готовы это сделать?
-- Да.

Имхо, один из самых жестоких моментов в романе. Миш удалось написать что-то подобное по мощности, за что респект ей неимоверный. Нет здесь однозначно верного ответа, правильно ли поступил Малдер, но... "Убивший дракона сам становится драконом".

Если кого-то загрузила - сорри Но фик такой, что побуждает к размышлениям...