во-первых, хочу извиниться за столь долгое молчание. Простите, пожалуйста - запара совсем на работе вышла, уставала так, что с трудом до дома доползала...

во-вторых, я уже два дня как в отпуску - поэтому уезжаю в дальние края - но лаптоп с собой беру и наверное освою наконец нормальные методы перевода - в текстовый файл. Обязуюсь на отдыхе не лениться и регулярно отсылать Блеки переведенные части... если сама не смогу выкладывать( Бог его знает, как там со связью будет), то Блеки все прикрутит куда следовает...

Засим разрешите откланяться,

всегда ваша, Soul.

Блеки приготовила нам маленький сюрприз: сдвоенный эпизод виртуального десятого немецкого сезона СМ!

Уже совсем скоро он появится на ее сайте и, возможно, будет выложен для чтения на форуме.

Итак, позвольте вам представить:

"Вина и возмездие"

Как прежде не будет уже никогда...

Наша Даша/MrsSpooky скоро представит на суд общественности свою новую работу - перевод довольно объемного фанфика Чар Чаффин "Давнее дело"(COLD CASE, by C. Chaffin).

В апреле 2008 года знаменитый фикрайтер Чар Чаффин выложила на Еphemeral первую часть своего нового "фанфика в процессе" "Давнее дело".

...Малдер и Скалли расследуют серию преступлений очень похожих на те, что произошли почти сорок лет назад...

Повесть совсем свежая, поэтому пока не снискала никаких наград, кроме самой главной: признания читателей. Мне она тоже понравилась. Это добротный, зрелый кейс, хорошо и интересно написанный.

Пока писала, захотелось перечитать...

Думаю вам он тоже понравится!

http://litkreativ.ru/

Креатив №7, или Счастливый FUN

После долгих дебатов о тематике Креатива №7, разрешите представить свое видение вопроса. Фанфики. На просторах Рунета давно сложилось предубеждение, что сей литературный аппендикс - удел невменяемых графоманов-фанатов, в большие минусы которому идет вторичность. Однако, как показывает практика, написать качественный фанфик едва ли не сложнее оригинального произведения.
На Креативе (да и на Царконе) у нас сложились интересные взаимоотношения с фанфиками: рассказ Дамфира «Инферно» (что интересно – основан на хентайном источнике) вошел в тройку финалистов на Креативе №3; а мой рассказ - «Рай для волков», участвовавший на предпоследнем Царконе, поднялся до самого высокого для меня, за всю историю участия, 13 места. Неплохими стилизациями радовал нас также Спадар Антось. Происходило это конечно не столько от загадочной природы фанфиков, сколько оттого, что их писали люди с минимальными литературными талантами. Так как тут таких большинство, то мы надеемся на достойное качество текстов в рамках нашего конкурса-семинара. Попутно для участвующих будет расширен литературный горизонт, поскольку у нас много авторов с самыми различными вкусами. Больше разглагольствовать не буду, и озвучу номинации.

1. Самый аутентичный фанфик. Тут будут сражаться авторы, решившие наследовать не только дух, но и букву (т.е. стиль) препарируемого произведения. Приветствуется максимальное отождествление и вживление. Как говорится: «Найдите десять отличий». Предупреждаю – копировать сложно.
2. Самый оригинальный фанфик. Здесь вы будете заниматься развитием идей первоисточника. И чем дальше и больше – тем лучше. В некоем роде, используемый источник служит в этой номинации своеобразным фундаментом, на котором авторы будут строить свое здание. Откройте нам новые горизонты!
3. Лучший фон. Эта номинация, как и прежде, для тех, кто не любит соответствовать конкурсным заданиям, но любит писать хорошие рассказы. Здесь ценятся хороший сюжет, стиль, оригинальность и прочие атрибуты качественно написанной истории.

Помимо основных номинаций есть также вторичные: «Лучший стеб» (куда относятся все юмористические и пародийные произведения) и «Лучший критик Креатива». Сразу оговоримся – стебом будут считаться пародийные фанфики, написанные на серьезные произведения. Если же за основу опуса будет взят рассказ юмористического свойства, то он будет разыгрываться в основных номинациях. Это сделано для того, чтобы нас не захлестнула волна пародий, составляющая 80% всего движения fanfiction.

Просьба также не выкладывать тут свои старые рассказы, к тому же еще участвовавшие в других конкурсах. Мы ждем от вас чистого креатива. Не ленитесь – это все для вашего же роста и блага!

От лица организаторов конкурса хочу пожелать участникам удачи в реализации творческих идей.

в последнее время СМ сайты и форумы прям-таки захлестнула волна... как бы это помягче... ... автопереводов, не обошедшая стороной и наш форум.

Предлагаю высказаться и выработать стратегию.

Понимаю, что запретить пользоваться автопереводчиками нереально, единственная действенная мера борьбы - удаление подобных текстов! Но не слишком ли она драконовская? У нас все-таки общественный форум, а не частная архивная лавочка, где критерием отбора может стать личный вкус владельца...

Как, до какой степени и будем ли мы вообще помогать новичкам?
Я считаю, что помощь необходима - но именно помощь в переводе, а не облагораживание заведомого автоподстрочника...

Может нам создать что-то типа редколлегии?

Уважаемые форумчане, каковы выши соображения?