- Нет, сэр. Ничего такого, что сказал шериф Вайттенберг, сэр. - Малдер шагал по маленькой комнате, прижав к уху телефон. Скалли сидела за столом в центре комнаты, непроизвольно и бесцельно чиркая маленькие каракули в блокнотике. Некоторые из них чем-то отдаленно напоминали сердечки. Она чувствовала себя глупо, словно вновь превратившись в подростка.
Отложив карандаш, она подняла взгляд на Малдера, который кругами ходил по комнате.
Она чуть улыбнулась, с удовольствием наблюдая, как Скиннер заставляет его испытывать неловкость и смущение. Малдер всегда вел себя сдержанно, и так самодовольно.
Откинувшись на спинку стула, она подумала о ситуации, в которой их застали. Неважно, как бы они объяснили свои действия, все равно их репутация была основательно подмочена. В данный момент, Малдер убеждал Скиннера в том, что это было сделано ради спасения их жизней.
Скалли понимала, что он прав. Видимо по этой причине пары умирали, от напряжения, что сопротивлялись до последнего. Как бы ни была задета ее гордость, она знала, что время было на их стороне. Полицейские приехали слишком быстро, чтобы на самом деле не произошло того, о чем потом пришлось бы сожалеть. Спрашивая себя, какая политика Бюро была в таких случаях, она, припоминая, закрыла на мгновение глаза. В уголках губ появилась маленькая улыбка.
Малдер расстроено посмотрел на Скалли. Она сидела с закрытыми глазами, и с улыбкой, на обычно серьезном лице.
Она была еще красивее, когда улыбалась.
Скалли открыла глаза и встретилась с блестящим взглядом Малдера. Она сомневалась, что он слышал, что кричал Скиннер ему в телефон. И когда голос Скиннера затих, Малдер, казалось, этого не заметил. Скалли кашлянула, и он подскочил, поняв, что Скиннер замолчал.
- О, эх, да сэр.
Скиннер вздохнул; глубокий, долгий, сердитый вздох. Малдеру пришло в голову, что независимо от того, о чем только что говорил Скиннер, его ответ 'да' был совершенно не к месту. Он ожидал, что зам директор объявит об отстранении от работы на неопределенный срок за непрофессиональное поведение при исполнении служебных обязанностей.
- Послушайте, меня действительно не волнует, чем вы с агентом Скалли занимаетесь в свободное от работы время….пока это пагубно не отражается на вашей работе…
- Сэр, у нас с агентом Скалли, абсолютно платонические, профессиональные отношения.
Скалли приподняла в удивлении брови.
- Эээ.… И то, что произошло сегодня, просто лучший способ спасти свои жизни, - Скиннер кашлянул. - Я думал, что уже все слышал, с вашей бредовой болтовней о тайной организации, заговоре сокрытия НЛО. Теперь вы… выдаете, что… целовали своего напарника с единственной целью спасти ей жизнь?
Малдер пробормотал, - Да.
- Дайте трубку агенту Скалли.
Малдер вручил ей телефон и, приблизившись к двери, выглянул из маленького окошечка. Увидев сердитый взгляд Вайттенберга, он вернулся к наблюдению за Скалли.
- Да сэр?
- Вы уже написали отчёт, агент Скалли?
- Да, сэр. Я зарегистрировала его здесь, в местном отделении, а у агента Малдера есть копия, чтобы включить его в наши отчеты.
- Прекрасно. Отправьте мне факсом копию, немедленно.
- Да сэр.
- О…и Скалли...
- Да?
- Уложите-ка вашего напарника в постель, и чем раньше, тем лучше. Ему это понадобиться, когда он завтра появится у меня.
Скалли усмехнулась. Она представила лицо Скиннера. Почему бы не повеселиться немного? Хуже, чем уже есть, не будет.
- О… 'в постель', сэр?
-... прекратите... это, агент... Скалли, - приглушенным голосом произнес он.
- Да сэр. – связь отключилась, и она вернула телефон Малдеру.
- Что он хочет?
- Отчет по факсу.
- И все? – скептически смотрел на нее Малдер.
- Да.
Малдер постучал в дверь, давая понять охране, что пора уже отпускать их.

Они нашли маленькую кафешку недалеко от гостиницы и заказали поздний ужин. Оба были нехарактерно молчаливы, и несколько напряженны. Скалли замечала неловкие движения Малдера через стол, и от этого испытывала неудобство. Никаких обычных подшучиваний о суперпорциях, никакого обсуждения случая, никакой легкости в их взаимоотношениях. Официантка вежливо приняла заказы и принесла блюда, но Скалли заметила, что девушка явно сторонилась их. Тишина между ними действительно была угнетающей, и она понимала официантку.
Скалли, ковырялась вилкой в тарелке, и разделяла принесенную пищу на маленькие порции. Она хотела есть, но не могла заставить себя. И дело было не в еде… рыба с жареным картофелем была прекрасна. Время от времени она украдкой поглядывала на напарника, избегая зрительного контакта. У него, похоже, не было проблем с аппетитом. Как всегда. Что бы не происходило, он всегда мог спокойно есть. Это было одним из его многих покоряющих качеств. Вначале она считала его несерьезные высказывания способом свести ее с ума, но в дальнейшем поняла, что колкие замечания отвлекают его от мыслей о кровавых и ужасных мест, в которых им приходилось бывать по работе.
Она проглотила маленький кусочек рыбы и отпила кока-колы. / становится все труднее, / думала она,/, когда приходится сознательно заставлять себя есть./нет, это же смешно. Они были близкими друзьями и напарниками почти четыре года, они провели вместе тысячи часов. Оба взрослые люди. Она подняла глаза на него….и встретилась с его взглядом. Оба быстро вернулись к своим тарелкам.
Скалли не выдержала и, вздохнув, опустила вилку.
- Это смешно. Малдер, посмотри на меня.
Он посмотрел, и какое-то время они наблюдали друг за другом.
- Что тебя беспокоит?
Он от удивления поднял бровь, словно посчитал вопрос абсолютно неуместным.
- Что значит, 'что меня беспокоит'? Почему ты ковыряешься вилкой в тарелке и мучаешься от мыслей сделать еще один глоток содовой или обмакнуть кусочек рыбы в кетчуп? Просто ешь, Скалли. Мы можем поговорить потом.
- Это что, твой девиз по жизни?
- Может быть. Я не хочу начинать серьезную и долгую беседу прямо сейчас. Я хочу вернуться в гостиницу и упасть на кровать. Скиннер наверняка точит сейчас ножи и ожидает, когда его лакомый кусочек мяса скромно появится в его офисе завтра, а я хочу быть к этому готов, - с легкостью в голосе произнес Малдер. Скалли усмехнулась, конечно, он знал, что Скиннер не встретит его с распростертыми объятиями.
- Кроме того, - он кивнул головой в сторону кухни и официантов. - Это место закроется примерно через десять минут.
Скалли, тревожно посмотрела на часы.
- Ешь, Скалли, - усмехнулся он, запихивая жаркое в рот.

*************************

- Ты что, шутишь? Сомневаюсь, что пришельцы имели хоть какое-то отношение к этому, Малдер. Шейла Бэнкс просто серьезно испорченная молодая женщина.
Скалли открыла незапертую дверь в свою смежную комнату и вошла внутрь.
Малдер вошел следом за ней с озорным блеском в глазах.
- Но никто раньше не сталкивался с ее... уникальными способностями. Разве это не похоже на правду, что она, возможно, приобрела этот дар после похищения? Может инопланетяне посчитали, что вызвать в людях любовную связь будет эффективнее, если использовать в качестве инструмента одного из нас, таким образом отвлекая наше внимание от мыслей о нечеловеческом вмешательстве и позже давая им возможность изучать наше поведение, и даже не знать об их существовании?
Она вздохнула и опустилась на кровать.
- И, конечно же, тараканы в действительности, это инопланетные приборы для наблюдения. Но ты подумай, если эти существа такие интеллектуальные, то почему они не воспользовались более привлекательным выбором. Большинство людей убивают тараканов при первой же возможности, так что это не очень эффективный способ наблюдать за нами, - заявила она, снимая обувь. Она встала, и начала легонько подталкивать Малдера в сторону его комнаты. Они взялись за ручки смежных дверей, когда Малдер неожиданно развернулся к ней.
- У тебя отличная мысль, Скалли. Может быть они используют не только тараканов...
- Иди спать, Малдер.
Они одновременно закрыли смежные двери, улыбаясь каждый в своей комнате.
- Спокойной ночи, Скалли.
- Спокойной ночи, Малдер.

*КОНЕЦ*
8-1-97

12. Их объяснения не имели никакого значения, все это выглядело ужасно инкриминирующим.
(Неважно, как бы они объяснили свои действия, все равно их репутация была основательно подмочена.)

13. Скалли открыла глаза и встретилась с блестящим взглядом Малдера.
(может "...сияющим"

14. Он ожидал, что зам директор объявит о безвременном отстранении от работы за непрофессиональное поведение при исполнении служебных обязанностей.
(безвременной бывает смерть а не отстранение. А отстранение может быть "на неопределенный срок")

15. Ни один из них с ним не разговаривал, и он какое-то время нервно теребил свой значок.
(кто с кем не разговаривал?Переделай фразу.)

16. Мысль о сильном ударе самодовольного маленького начальника полиции, становилась все более привлекательной.
(Мысль о битье морды самодовольного маленького начальника полиции нравилась ему все больше.)

17. Скалли замечала неловкие движения Малдера через СТОЛ, и от этого испытывала неудобство. Никаких обычных подшучиваний о суперпорциях, никакого обсуждения случая, никакой легкости в их взаимоотношениях. Официантка вежливо приняла заказы и принесла блюда, но Скалли заметила, что девушка явно сторонилась их СТОЛА. Тишина за СТОЛОМ действительно была угнетающей, и она понимала официантку.
(повторы)

18. ...колкие замечания отвлекают его от мыслей о кровавых и ужасных мест, в которых им приходилось бывать из-за работы.
(...в которых им приходилось бывать по работе.)

19. - Но никто раньше не сталкивался с ее... уникальными способностями. Разве это не похоже на правду, что она, возможно, приобрела этот дар после похищения?
("Почему бы не предположить, что она, возможно, приобрела этот дар после похищения?")

20. Может инопланетяне посчитали, что вызвать в людях любовную связь будет эффективнее, если использовать в качестве инструмента одного из нас, таким образом отвлекая наше внимание от мыслей о нечеловеческом вмешательстве и позже давая им возможность изучать наше поведение, и даже не знать об их существовании?
(Может пришельцы посчитали более удобным использовать одного из нас как инструмент для стимуляции воспроизводства, тем самым отвлекая наше внимание от внеземного вмешательства и позволяя им изучать наше поведение при том, что мы сами не будем подозревать об их существовании.)[/size]