|
Изба-читальня: "Код"
|
|
| MrsSpooky | Дата: Пятница, 2010-07-02, 11:31 AM | Сообщение # 16 |
 Охотник
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 876
Статус: Offline
| Quote (Black_Box) Только вот эти сокращения... напрегают. А "ПД" вообще используется как "Помощник директора" и "Полицейский департамент". Вносит путаницу. Да и сочитание "Помощник директора" уже привычно выглядит. Может так и оставить?
Да, согласна, Лена, это я просто поленилась, впредь буду писать целиком 
|
| |
| |
| svetlayaDevochka | Дата: Пятница, 2010-07-02, 11:34 AM | Сообщение # 17 |
 Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 550
Статус: Offline
| Мм.. новый перевод! Да!)) Спасибо за него, начало заинтриговало очень. и правда, по-СМовски. Вот только немного напрягла сцена МиС в тюрьме, Скалли, имхо, слишком жесткая, а Малдер, наобор, слишком какой-то.. амебный в этой сцене. Ну.. чуток)) Но это уже претензии к автору, никто не виноват, что "его МиС" не совпали с моими)) ДА! и ПД убрать! Для меня ПД - платежный документ, издержки профессии, блин!))
Сообщение отредактировал svetlayaDevochka - Пятница, 2010-07-02, 11:35 AM |
| |
| |
| MrsSpooky | Дата: Пятница, 2010-07-02, 12:54 PM | Сообщение # 18 |
|
Охотник
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 876
Статус: Offline
| Quote (svetlayaDevochka) Вот только немного напрягла сцена МиС в тюрьме, Скалли, имхо, слишком жесткая, а Малдер, наобор, слишком какой-то.. амебный в этой сцене Хочу вступиться за МиС - да, Скалли действует жестко, но лишь потому, что Малдер ее наконец-то по-настоящему разозлил, а Малдер в свою очередь ведет себя пассивно, так как боится, что она еще больше разозлится и переведется в другой отдел. По мне здесь все логично, на месте Скалли я бы кстати давно уже поставила перед ним жесткие условия 
|
| |
| |
| svetlayaDevochka | Дата: Пятница, 2010-07-02, 1:38 PM | Сообщение # 19 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 550
Статус: Offline
| Да, но ведь Малдер оттого и Малдер, что бросается во все эти авантюры, не оглядываясь ни на кого, и своим молчанием он защищает Скалли от возможных последствий, как ему кажется. Скалли же все это понимает и принимает его именно таким. Как бы она не ворчала по этому поводу. Все эти запреты могут вполне сломать Малдера, слишком большие внотренние противоречия. И что-то он тут за Самантой при каждом звуке бежит... тоже немного свербит у меня, хотя... не, все нормально.
я ж говорю, что у нас с автором просто немного видение героев отличается, это не страшно. Мы делали выводы на одном сериале, это очевидно (в отчии от авторов некоторых фанфоффф), просто в силу характера выводы эти получились разные.
Но это нисколько не умаляет в моих глазах фик.! Тем более это всего одна двадцать пятая, я его еще распробовать толком не успела, только так, пригула маленько. а первый вкус очень яркий, но не всегда оказывается таким же, как и вкус у всего напитка)) К тому же такой замечательный перевод... не могу пройти мимо. Для меня в переводном фике главное - это язык, не могу читать плохоперевенные фики в принципе. Так что я уже жду проду!))
Сообщение отредактировал svetlayaDevochka - Пятница, 2010-07-02, 1:51 PM |
| |
| |
| Viktoriya0011 | Дата: Пятница, 2010-07-02, 4:14 PM | Сообщение # 20 |
 Призрак
Группа: Агенты
Сообщений: 61
Статус: Offline
| Спасибо большое за новый перевод! И вдвойне спасибо, что именно этот фик  Я недавно увидела его на каком-то сайте, почитала начало и очень понравилось, все в духе СМ, но как-то не осилила читать, не очень люблю большие фики на английском языке, лень думать когда встречаются какие-нить сложные фразы  Поэтому безумно рада, что кто-то взялся за его перевод, особенно, что этот кто-то - MrsSpooky, т.к. я давняя поклонница твоих работ  Очень жду продолжение 
|
| |
| |
| Ang_el_paraiso | Дата: Пятница, 2010-07-02, 5:37 PM | Сообщение # 21 |
 Спецназовец
Группа: Агенты
Сообщений: 236
Статус: Offline
| Да, начало заинтриговало ))
Буду ждать продолжения))
И небольшой вопрос, что значит SRA?
Будь самим собой. Все остальные роли уже заняты.
Сообщение отредактировал Ang_el_paraiso - Пятница, 2010-07-02, 5:43 PM |
| |
| |
| MblWKA | Дата: Пятница, 2010-07-02, 6:44 PM | Сообщение # 22 |
 Стажер
Группа: Агенты
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Quote Вот только немного напрягла сцена МиС в тюрьме, Скалли, имхо, слишком жесткая, а Малдер, наобор, слишком какой-то.. амебный в этой сцене.
Согласна Ждем-с продолжения
Я шиппер и этим все сказано ... 
|
| |
| |
| MrsSpooky | Дата: Суббота, 2010-07-03, 7:35 AM | Сообщение # 23 |
|
Охотник
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 876
Статус: Offline
| Quote (Ang_el_paraiso) И небольшой вопрос, что значит SRA?
Это расшифровывается как story angst romance
|
| |
| |
| melianna | Дата: Воскресенье, 2010-07-04, 1:10 PM | Сообщение # 24 |
 Солдат
Группа: Агенты
Сообщений: 129
Статус: Offline
| Спасибо за новый перевод. Завязка довольно интересная. Надеюсь маньяк не будет слишком кровавым.
Единственное, как-то слабо вериться, что Скалли Малдеру не перезвонила. Зная Малдера, зная Скалли, зная природу их работы - она бы сразу звонила, не ждала бы утра.
И если честно не совсем поняла, что Малдер делал в миссии
А я действительно существую!!!!
Do I really have a choice? No, no, no!
|
| |
| |
| MrsSpooky | Дата: Воскресенье, 2010-07-04, 5:56 PM | Сообщение # 25 |
|
Охотник
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 876
Статус: Offline
| Quote (melianna) Надеюсь маньяк не будет слишком кровавым
Боюсь, что будет 
Quote (melianna) И если честно не совсем поняла, что Малдер делал в миссии
Ну ждал, руководствуясь наводкой информатора, что ее туда доставят. ... Видимо в связи с тем, что это исторический памятник, его пытались оттуда вывести, он сопротивлялся, отсюда и стычка с полицией
|
| |
| |
| Yulya | Дата: Воскресенье, 2010-07-04, 6:39 PM | Сообщение # 26 |
 Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Статус: Offline
| Quote (melianna) Единственное, как-то слабо вериться, что Скалли Малдеру не перезвонила. Зная Малдера, зная Скалли, зная природу их работы - она бы сразу звонила, не ждала бы утра. А меня вот не удивило наоборот -- наверно она не подумала, что так скоро он ринется опять куда-то, да и вообще потерпит до утра, ничего с ним не случится А может предчувствовала, что ее снова в ночи потащат куда-нибудь, а она уставшая и ехать ей не хочется, сначала отдохнуть надо) Quote (melianna) Надеюсь маньяк не будет слишком кровавым. Маньяк колоритный на мой взгляд - автор фантазию свою в полной мере проявил)) Даша, спасибо за перевод 
Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
|
| |
| |
| viktoriap63 | Дата: Понедельник, 2010-07-05, 3:30 PM | Сообщение # 27 |
 Суперагент
Группа: Агенты
Сообщений: 370
Статус: Offline
| Quote (Yulya) Маньяк колоритный на мой взгляд - автор фантазию свою в полной мере проявил))
ух ты, люблю "калоритных моньяков" 
- The world didn't end...
- No, it didn't... "Millenium"
|
| |
| |
| AnGi | Дата: Понедельник, 2010-07-05, 6:53 PM | Сообщение # 28 |
 Стажер
Группа: Агенты
Сообщений: 33
Статус: Offline
| О, здорово! Слова Малдер и профайлер, которые встречаются в одном предложении - это уже достойно внимания. А если серьезно, то я пока не разобралась в своем отношении к этому фанфику, но начало многообщещающее и читаестя легко - буду ждать продолжения! 
|
| |
| |
| Irga | Дата: Вторник, 2010-07-06, 7:25 PM | Сообщение # 29 |
 Спецназовец
Группа: Агенты
Сообщений: 158
Статус: Offline
| Интересный зачин, буду ждать продолжения! Спасибо переводчику и бете Quote (melianna) Единственное, как-то слабо верится, что Скалли Малдеру не перезвонила. соглашусь, эта сцена показалась даже более странной, чем сцена в тюрьме, которую здесь многие отметили
За аватару спасибо tellura :)
|
| |
| |
| melianna | Дата: Вторник, 2010-07-06, 8:50 PM | Сообщение # 30 |
|
Солдат
Группа: Агенты
Сообщений: 129
Статус: Offline
| Quote (Yulya) А меня вот не удивило наоборот -- наверно она не подумала, что так скоро он ринется опять куда-то, да и вообще потерпит до утра, ничего с ним не случится smile А может предчувствовала, что ее снова в ночи потащат куда-нибудь, а она уставшая и ехать ей не хочется, сначала отдохнуть надо) Можете кидать в меня тапками, но настоящая Скалли, перезвонила бы ему и в три часа ночи, пол-двенадцатого разве это поздно? MrsSpooky, обалденная ава
А я действительно существую!!!!
Do I really have a choice? No, no, no!
|
| |
| |
|
