Resist or Serve Четверг, 2020-10-01, 8:46 AM
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Тень | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 14 из 14
  • «
  • 1
  • 2
  • 12
  • 13
  • 14
Модератор форума: Alex_Оstrov, Black_Box, Soul  
Resist or Serve » Креативность » X-files FanFiction » Изба-читальня: "Познание желаний" (Мой второй перевод)
Изба-читальня: "Познание желаний"
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:37 PM | Сообщение # 196
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
- Разумеется нет. Секс между супругами – это олицетворение физического и духовного соединения двух людей – мужа и жены. Но извращенный секс не укладываются в рамки канона католической церкви.

- Что ты подразумеваешь под извращенным сексом? – Скалли молчала, но Малдер не отставал. – Скажи, что ты считаешь извращениями?

- Малдер, не начинай опять…

- Нет, ответь мне, - не унимался агент. – Мы когда-нибудь занимались с тобой извращенным сексом? Может, ты составишь список всех «аморальных» грехов и просто зачитаешь мне?

- Шутки сейчас неуместны, Малдер, - вспылила Скалли, однако агент и бровью не повел.

- С чего ты взяла, что я шучу? Я серьезен как никогда. Я и понятия не имел, что тебя мучает совесть… Клянусь, у меня ни малейшего желания не было… То есть я…

- Ни малейшего желания, значит? – вздохнула Скалли. – Получается, ты не желаешь любить меня… спать со мной... жить вместе… Насчет последнего – мы, можно сказать, живем в гражданском браке, ты не заметил?

- Я в курсе, но раз тебе такой брак доставляет неудобства – то не желаю.

- Разговор принимает серьезный оборот… - протянула Скалли. – Малдер, я не хотела тебя обидеть…

- Ты и не обидела. Моя любовь к тебе ни в коем случае не изменится, а обижаться мне даже в голову не пришло… Я готов пойти тебе навстречу, изменить что-то в наших отношениях, а не рвать их окончательно и бесповоротно. Подумай, желаешь ли ты менять что-то или сможешь жить дальше, зная, что согрешила в чем-то? Что до меня, то я с твоими суждениями не согласен и не считаю ужасным или аморальным занятия любовью двух взрослых людей. И не важно, что пара вытворяет в постели, главное – взаимное доверие друг к другу. Я бы никогда не стал тебя принуждать к каким-то нестандартным видам секса.

- И проблема изначально не в том, что я не хочу попробовать такой секс. Наоборот, я жажду хотя бы попробовать.

- Скалли, я не священник… Но, на мой взгляд, занятие любовью - это не грех. Значит, твоя совесть чиста, а каноны церкви не нарушены.

- Верно.

- Тогда просто не делай то, что в твоем понимании является грехом. И если занятие любовью – грех, не станем больше им заниматься и все… Так ты скажешь, что ты относишь к видам извращенного секса?

Скалли не спешила с ответом, и Малдер видел, какая внутренняя борьба происходит в ее сознании – что называется, и хочется, и колется…

- Мне понравилось, когда мы занимались сексом… Не совсем обычным, а…

Признаться смелости у Скалли все же не хватило, но Малдер понял.

- В показаниях ты сказала, что тебе пришлось согласиться на условия Райана.

- И согласилась я потому, что мне захотелось новых ощущений, - едва слышно вымолвила Скалли.

- А ты думаешь, после случившегося ты готова к экспериментам в постели?

- Малдер, я тебе доверяю.

- Скалли…



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:38 PM | Сообщение # 197
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
Повисло неловкое молчание.

- Церковь считает что некоторые формы секса… - Скалли замялась, пытаясь сформулировать фразу, - … не дают возможность забеременеть.

- То бишь оральный и анальный секс, - уточнил Малдер. – Сильно сомневаюсь, что ты получила наслаждение от занятий анальным сексом – Райан вряд ли был внимателен и осторожен с тобой.

Скалли кивнула.

- А насчет оральных ласк… Меня признаться, удивило, что тебе они понравились. Ты не отличаешься необузданным сексуальным аппетитом и хоть ты и наслаждалась тогда сексом в душе, когда тебя ласкал я, видно было, что тебе неудобно. И не потому, что это неестественно или под запретом, а потому, что для тебя слишком интимно.

- Ты абсолютно прав, но еще раз повторю – я тебе доверяю.

- И я тебе доверяю, но опять же – если тебе причиняет это какие-то неудобства – не надо саму себя заставлять. Скалли, я хочу, чтобы ты подумала о наших отношениях.

- Малдер, да зачем…

- Затем, что у меня сказанное тобой в голове пока не укладывается – я более чем удивлен и поражен… Думаю, ты тоже, поэтому дам тебе совет – не торопись с выводами, подумай. Обсуди это с отцом Маккью. А когда примешь решение, тогда и поговорим.

- А вдруг решение тебе не придется по вкусу…

- Тогда будет так, как захочешь ты, Скалли.

- Я боюсь, ты уйдешь, и я опять останусь одна…

- Ты больше не будешь одна, обещаю.

На этом болезненный разговор завершился, остаток дня прошел в повседневных хлопотах. Однако ночью Малдер не смог уснуть - мысленно вернувшись к «теме дня», он анализировал дискуссию и видел из создавшейся ситуации не один и не два выхода, а с десяток. Вопрос только: увидит ли их Скалли?

* * *

Жизнь медленно возвращалась в привычную колею – настолько привычную, насколько это вообще было возможно. Малдер, учитывая недавние обстоятельства, выбрал для расследования простое и совершенно заурядное дело об убийстве. Райана приговорили к пожизненному заключению, без права условно-досрочного освобождения по истечении определенного срока отбытия в тюрьме и Скалли немного успокоилась. В воскресенье она оправилась в церковь, где не была с тех пор, как вернулась после похищения в Вашингтон. Малдер, в свою очередь, не выдержал – тайно пошел вместе с напарницей. Только держался в стороне – устроился незаметно на последнем ряду и наблюдал издалека за ее разговором с отцом Маккью после того, как закончилась месса, в которой Скалли, к удивлению Малдера участия не приняла. Позже он вспомнил – Скалли что-то говорила насчет покаяния… Больше часа напарница изливала священнику душу, слезы струились по ее щекам, а вместе с ней плакал и отец Маккью.

Подробно расспрашивать напарницу о беседе Малдер не стал – считал, что Скалли сама расскажет, когда придет время. Но Скалли дала понять ему только то, что рвать отношения пока не собирается. Неделя пролетела незаметно и в воскресенье напарница вновь собиралась снова пойти отправиться в церковь. Малдер, наблюдая за ее сборами, подумал немного и решился.

- Скалли? – позвал он.

- Да?

- Можно мне с тобой?

- Куда? В церковь? – изумилась та. – Малдер, ты же еврей.

- Еврейкой по национальности является моя мать, - спокойно парировал тот. - А синагогу я последний раз посещал, в детстве.

- Малдер, при расследовании дела, связанного с религией, ты никогда не относился к нему серьезно и постоянно подшучивал надо мной. Объясни, зачем надо идти со мной на Мессу?

- Мне надо принять несколько решений и для этого требуется посетить церковь.

- Ты о чем? Какие решения? – занервничала Скалли.

- Я хочу понять тебя… твои чувства… Понять чего ты хочешь…

- Малдер, я могу сказать точно, чего не хочу - чтобы между нами возникло непонимание…

- Я тоже этого не желаю. И потому я хочу понять, что собой представляет религия, и что она значит для тебя.

- Малдер, религия – это не наука. Нельзя понять католичество, изучив его как школьный предмет. Религия – это вера, а не справочный материал, который можно запомнить.



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:38 PM | Сообщение # 198
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
- Я и не стремлюсь к тому, чтобы вызубрить Библию. Мне это все равно не поможет. Но я хочу пойти с тобой и попытаться посмотреть твоими глазами.

- Обещай, что не станешь острить во время мессы и смеяться надо мной.

- Я никогда бы этого не сделал, Скалли.

- Моя вера не раз становилась объектом твоих насмешек, Малдер.

- Прости, Скалли, - покаянно ответил тот. – Честное слово, больше такого не повторится.

- Ладно, Малдер. – вздохнула Скалли. – Только собирайся побыстрее, я ухожу через 10 минут.

Три недели подряд Малдер каждое воскресенье исправно посещал вместе с напарницей мессы, и Скалли убедилась в серьезности его намерений - Малдер проявлял неподдельный интерес к теме религии и слушал Скалли очень внимательно. А также был терпелив – не торопил напарницу, предоставляя ей возможность самой решать, когда делать следующий шаг. Целуя напарницу, агент не позволял нежным прикосновениям перерасти в страстные ласки и потерять рассудок от желания.

Вот и сейчас, когда Скалли стала расстегивать пуговицы его рубашки, Малдер вежливо, но настойчиво отвел в сторону ее руки.

- Малдер, я хочу тебя, - прошептала она.

- А я хочу, чтобы ты сперва подумала.

- Я подумала и знаешь… Пусть то, что я делаю – грех. Я смогу с этим жить, но я не смогу жить без тебя. Я хочу тебя… Хочу ощутить тепло твоих рук… Хочу…

Скалли не договорила – стащив рубашку с партнера, она коснулась губами груди. Малдер застонал, закрыл глаза и, наслаждаясь изысканными ласками, останавливать напарницу не стал, хоть и понимал, что если не сделает этого сейчас, то не сможет и потом – не в состоянии будет. Скалли ловко принялась вытаскивать ремень из брюк, затем стянула штаны вместе с нижним бельем, и тут Малдер опомнился.

- Скалли, подожди… - шепнул он.

Но уже поздно, губы устремились вниз, к чувствительной плоти. Малдер глухо застонал – боже, она прекрасна. Так ласкать умеет только Скалли – осторожные, невесомые прикосновения и параллельно легкие покусывания и облизывания… Губы обхватили головку, затем скользнули ниже, к основанию. Малдер, опасаясь, что не сдержится, схватил напарницу за плечи и потянул на себя.

- Скалли… остановись…

- Малдер, я хочу… - начала она.

- У меня есть одна идея, - прервал он, подхватил ее на руки и понес в спальню. Уложив Скалли на постель, он ловко стянул с напарницы одежду и тихо заговорил:

- Скалли, если я… вдруг потеряю контроль… сделаю что-то не так… скажи мне… останови меня…

- Хорошо, но не останавливайся сейчас, прошу.

Прелюдия продолжилась – руки и губы Малдера были повсюду, даря поцелуи и ласки. Скалли хотела ответить партнеру взаимностью, но Малдер перехватил ее руки и, заведя их за голову, прижал к подушке.

- Нет, Скалли, я так не играю. Я хочу растянуть себе удовольствие, а ты мне сделать этого не даешь.

- Так вот в чем заключается твоя идея, – усмехнулась Скалли, - получить удовольствие? И только? А я вот хочу увидеть, как ты потеряешь контроль – хоть один раз.

Озорно улыбаясь, Скалли опрокинула растерявшегося партнера на спину и



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:39 PM | Сообщение # 199
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
- Эй, полегче! – возмутился Малдер и, ухватив напарницу за талию, решил спихнуть ее с себя. Однако Скалли оказалась проворнее – мигом пришпилила его руки по бокам к кровати.

- Не дергайся, - велела она. Малдер на мгновение напрягся, но затем расслабился. Скалли ослабила хватку, напарник тотчас высвободил запястья и стал нежно массировать ее грудь. Затем, изловчившись, агент обхватил губами сосок, и Скалли застонала – просто райское наслаждение! Однако не позволила Малдеру перехватить инициативу – отстранившись, она вернулась к прежним ласкам, сводя партнера с ума. Агент приподнялся, мягко привлек Скалли к себе и поцеловал, но та вновь толкнула его на спину и завела руки партнера за голову.

- Я сказала, не дергайся, а не то будешь иметь дело с наручниками.

- Ты шутишь! – обалдел Малдер.

Скалли молча потянулась к браслетам, которые лежали в изножье кровати вместе с одеждой. Перед глазами Малдера блеснули стальные полукружья.

- Ну, попробуй, - с вызовом сказал агент.

В глубине души Малдер сильно сомневался, что Скалли решится на подобную забаву – смелости у нее не хватит. Однако все сомнения у него отпали, когда наручники звонко щелкнули и запястья Малдера оказались прикованы к кровати, а Скалли, как ни в чем не бывало, принялась дальше мучить партнера.

Горячие губы издевательски медленно скользили по головке и, наконец, полностью обхватили Искусные, умелые ласки привели к тому, что Малдер не сдержавшись, застонал. Вот-вот должна была наступить кульминация…

- Скалли, прошу, хватит… - прерывисто зашептал Малдер. - Остановись, пожалуйста… Я хочу тебя…

Скалли не стала протестовать, но и к тому, что без промедления она выполнит его просьбу, Малдер был не готов. Дразняще-плавные движения сводили с ума – медленно, мучительно медленно Скалли опускалась и поднималась.

- Скалли… еще… быстрее…

Напарница покорно увеличила темп, и вскоре сильный оргазм унес обоих в забвение.

-Сними наручники, - требовательно произнес Малдер, когда обрел способность мыслить ясно.

Скалли, улыбаясь, достала ключи и как только браслеты соскользнули с запястий, Малдер перевернул напарницу на спину и придавил ее всем весом к постели.

- Попалась! – ухмыльнулся он.

Припав губами к нежной шее, агент стал ласкать грудь и живот, в то время как опытные пальцы играли с чувствительным комочком нервов, затем скользнули внутрь. Вскоре уже Скалли извивалась под его прикосновениями и издавала стоны наслаждения.
Малдер поцеловал ее и притянул к себе.

- Поверить не могу, что ты это сделала, - смеясь, сказал он.

- Если честно, то я тоже, - улыбнулась Скалли. – Запомни на будущее – не стоит меня недооценивать

- Впредь не забуду об этом, - пообещал Малдер.

* * *

Всю неделю Малдер вел себя, мягко говоря, странно – замкнулся в себе, о чем-то все время размышлял – и это действовало Скалли на нервы. А когда агент сообщил, что ему надо кое-куда съездить, но при этом упорно не говорил, куда и зачем, Скалли разозлилась. Малдер клятвенно заверил напарницу, что к расследованию поездка никакого отношения не имеет, и что позже он обязательно все расскажет. Скалли обещание не успокоило, а только еще больше рассердило, правда, ей удалось скрыть свое раздражение. По возвращении Малдер пригласил напарницу в ресторан. На все вопросы он отмалчивался, и Скалли едва удержалась от того, чтобы отказаться от предложения. Следует радоваться хотя бы тому, что Малдер вернулся из своей таинственной поездки, а к странному поведению партнера давно уже пора привыкнуть.

Сидя в уютном ресторане Скалли никак не могла взять в толк, с чем связано приглашение, она перебрала в уме все возможные причины, и к тому моменту, как подали кофе, окончательно утвердилась во мнении, что что-то случилось. Решив не тянуть больше кота за хвост, Скалли пришла к выводу, что надо узнать, в чем дело и успокоиться. А с последствиями разбираться будем потом.



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:39 PM | Сообщение # 200
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
- Итак, Малдер, зачем ты привел меня сюда?

- Разве мне нельзя пригласить тебя в ресторан? – вопросом на вопрос ответил тот.

- Малдер, в чем дело?

Агент помолчал немного и вдруг выпалил:

- Скалли, ты же знаешь, я люблю тебя.

- Знаю, Малдер. Я тоже тебя люблю.

Скалли нахмурилась – к чему он ведет? Что такого могло произойти, если Малдер начал разговор с признания в любви?

Агент тем временем собрался с мыслями и заговорил дальше:

- После нашего разговора… Когда ты рассказала мне о своих чувствах, о том чего боишься и чего хотела бы… я задумался.

- Мне казалось, ты понял и меня, и принятое мною решение, - перебила Скалли.

- Да, конечно, я прекрасно все понял. Но, на мой взгляд, твое решение не совсем удачное. Я хочу, чтобы ты была совершенно счастлива. Но я знаю, что, отступив от своих религиозных убеждений, ты будешь постоянно испытывать дискомфорт и чувство вины. Ты никогда не умела лгать, тем более самой себе.

- Малдер, я в порядке.

- Скалли, прошу тебя, замолчи и дай мне договорить, - взмолился напарник. - Я люблю тебя и хочу, чтобы ты была счастлива. И вижу из сложившейся ситуации только один возможный выход…

Внешне Малдер был невозмутим, однако любовь и желание внутри него боролись со страхом. У Скалли же изначальная тревога молниеносно переросла в панику – ее пугало не столько то, какое решение принял Малдер, сколько несвойственная напарнику серьезность. Ладно, пусть договаривает, она же обещала не перебивать… Только почему он назвал ее Даной? Скалли сфокусировалась на словах партнера и успела уловить последнюю фразу:

- Дана Кэтрин Скалли… ты выйдешь за меня?

Скалли поперхнулась и уставилась на партнера.

- Что ты сказал?

- Выходи за меня замуж, - спокойно повторил Малдер и, заметив изумление Скалли, поспешно добавил. – Если тебе необходимо время, чтобы подумать, то -пожалуйста – сколько угодно думай, я не стану тебя торопить.

- Ты серьезно? – переспросила напарница.

- Абсолютно серьезно.

Скалли вновь потеряла дар речи, видимо в голове у нее никак не могла уложиться информация.

- Господи, да зачем тебе это надо? – наконец спросила она.

Малдер пристально изучал стоявшую перед ним чашку.

- Я люблю тебя, Скалли. Неужели для тебя является неожиданностью мое предложение?

- Ну, в общем, да. Лично я твою кандидатуру на роль будущего мужа никогда не рассматривала.

Малдер искоса глянул на напарницу, и в глубине карих глаз мелькнула обида – агента задели эти слова.

- Я ведь был женат когда-то, - тихо напомнил Малдер.

Скалли не нашлась что ответить. Неловкое молчание прервала подошедшая официантка, поинтересовавшись, будут ли они заказывать еще что-нибудь. Малдер отрицательно мотнул головой, расплатился по счету и встал. Скалли рассеянно наблюдала за процессом, и из состояния задумчивости ее вывело легкое прикосновение к плечу.

- Пойдем, я отвезу тебя домой.

Молча, они дошли до стоянки, молча сели в машину, и так же молча ехали всю дорогу до дома Скалли, возле которого Малдер высадил напарницу, но сам из машины не вышел.

- Ты разве не зайдешь? – удивилась Скалли, наклоняясь к окну.

- Не в этот раз, - последовал короткий ответ и мгновением позже автомобиль исчез за поворотом дороги.

К тому времени, как Скалли добралась до квартиры напарника, настроение у нее успело поменяться раз десять – от злости до удивления, от удивления до непонимания, от непонимания до обиды, и опять до злости. Замкнутый круг. Дурная бесконечность. С другой стороны – как прикажете реагировать?! Всю неделю напарник вел себя странно, потом уехал черт знает куда без объяснений, а под конец надулся из-за того, что напарница не дала внятного ответа на его предложение о женитьбе. Считать разговор неоконченным Скалли не собиралась, она твердо решила расставить все точки над «i».



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:40 PM | Сообщение # 201
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
В апартаментах Малдера не обнаружилось, однако, зайдя в спальню, Скалли быстро поняла, куда подевался напарник.

- На пробежку, мерзавец, убежал, - сердито пробормотала она, увидев валявшийся на полу костюм.

Взяв в руки пиджак, она предварительно встряхнула его и уже хотела повесить на вешалку, как вдруг из кармана выпал небольшой блестящий предмет. Со звоном стукнувшись об пол, он отскочил в сторону и закатился под стол. Скалли наклонилась подобрать и замерла – на ладони у нее лежало кольцо. Прекрасное, с изысканным бриллиантом кольцо, которое показалось Скалли знакомым. Память услужливо подкинула воспоминание – когда у матери Малдера случился удар и она попала в больницу, Скалли после выписки забирала женщину домой, принесла вещи… Да, среди вещей было и это кольцо. Так, минутку – но если украшение принадлежит Тине, почему оно у Малдера? Что он с ним собирался делать?

- Боже, - осенило ее, - так он не шутил!

В замке заскрежетал ключ, и Скалли торопливо положила кольцо обратно в карман пиджака. Малдер открыл дверь, увидел в прихожей напарницу и нахмурился.

- Мне бы не хотелось сегодня выяснять отношения.

- Малдер, ты серьезно предлагал мне выйти за тебя? – пропустила мимо ушей его реплику Скалли.

- Какая разница? Забудь уже об этом.

- Прошу ответь мне, - взмолилась Скалли.

- Да, Скалли, я делал предложение на полном серьезе. Мне жаль, что на роль мужа я тебе не подхожу, но раз тебе так хочется…

- Нет, не хочется, - шепнула та. – Просто я… Ты же постоянно дурачишься, все время шутишь и остришь на любые темы… Я и не восприняла всерьез твое предложение, думала, ты пошутил. И потом, у нас разное отношение к браку, Малдер.

- Неужели? И как я, по-твоему, отношусь к браку?

- Не знаю… - растерялась Скалли. – Ты был женат на Диане. Это что, серьезный брак?

Малдер помрачнел.

- Я любил Диану, - резко отозвался он. – И думал, она любит меня. Ты же в курсе, насколько важны для меня стабильность и уверенность в отношениях и значит, должна понимать, что я бы не женился на Диане по ее или своей прихоти.

- Я не это имела в виду…

- А что тогда ты имела в виду?

- Я… Мне жаль, Малдер. Я готова взять назад свои слова. Но понимаешь, ты слишком беспечен, и я никогда не думала, что когда-нибудь ты захочешь жениться.

- Неужели? Выходит, и к нашему партнерству я относился с иронией?

- Ты же вечно шутил! – воскликнула Скалли. – Да, ты однажды заметил, что мы научились читать мысли друг друга… И как-то раз предложил мне выйти за тебя…

- По телефону, - уточнил Малдер. – Мы тогда были друзьями, и с моей стороны это был флирт. Так когда я не воспринимал всерьез наши с тобой отношения и все, что их касалось? – Ответа не последовало, и агент продолжил: - Мы уже несколько месяцев живем вместе, и ты никогда не предполагала, что я захочу на тебе жениться? Католичество же не поощряет неузаконенных отношений. Или я что-то путаю? Кстати, как долго ты собиралась жить с тем, кто тебя не любит и не уважает настолько, что даже замуж не позовет?

- Малдер… Я не сомневаюсь в том, что ты меня любишь… и уважаешь. Но мне казалось, ты не собираешься жениться на мне… Я не хочу тебя потерять… Меня устраивают наши отношения на данный момент.

- Точно устраивают? А может, я все-таки на роль мужа не подхожу?

- Нет, дело в том, что у меня имеются некоторые сомнения относительно нашего брака, а именно – я бы хотела провести церемонию в католической церкви, по всем правилам – венчание, священник…

- Я так и думал, поэтому и ходил вместе с тобой в церковь, чтобы убедиться, смогу ли поменять свои убеждения. Поверь, я смогу или, по крайней мере, постараюсь сделать это ради тебя. Отец Маккью пошел мне навстречу и согласился признать брак с Дианой недействительным. Так что никаких препятствий для венчания в церкви нет.

Скалли в который раз за вечер потеряла дар речи.

- Малдер, мне жаль… - начала она.

- Да-да, я понял. Я сам виноват, не следовало торопиться… О чем я только думал…

Не договорив, агент прошел мимо растерянной Скалли и принялся стаскивать с себя одежду.

- Малдер, послушай, ты меня неправильно понял… - поспешила она оправдаться. - Мне жаль, что я по-идиотски себя повела, что не поняла серьезности твоих намерений и прости, если обидела.

- Не стоит извиняться, Скалли.



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:41 PM | Сообщение # 202
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
Малдер порылся в шкафу, вытащил чистую одежду и скрылся за дверью ванной комнаты.

А когда вышел оттуда, обнаружил Скалли терпеливо его ждущую на постели.

- Не хочу показаться грубым, но мне сегодня надо побыть одному. Ты не против? Всего одну ночь я хочу провести в одиночестве, ладно? Пожалуйста.

Даже в полумраке видно было, как побледнела Скалли. Но спорить онане стала, молча слезла с постели, а через минуту хлопнула входная дверь.

Малдер устало плюхнулся на кровать и закрыл глаза. Услышав шорох, приподнялся и увидел в дверном проеме фигурку напарницы.

- Я же попросил! – не сдержавшись, завопил он. - Всего одну ночь!

Скалли вздрогнула, попятилась, но уходить не спешила. Малдер, начиная психовать, собрался прямым текстом ей сообщить, чтобы уматывала, но тут услышал робкое:
- Можно мне все же дать ответ на твой вопрос?

- На какой? – рявкнул Малдер, которому хотелось только одного – чтобы его оставили в покое хоть ненадолго.

- На предложение пожениться.

- Твой ответ я уже слышал.

- Малдер, я понимаю, что тебе больно… что ты злишься… И ты имеешь на это полное право. Я была идиоткой, но дай мне еще один шанс. Всего один, прошу тебя.

- А я попросил оставить меня на эту ночь одного.

- Но я не хочу, чтобы ты сегодня был один… И я готова выйти за тебя… если предложение еще в силе. - Последнюю фразу Скалли протараторила так быстро, что трудно было разобрать слова. - Малдер, скажи что-нибудь, не молчи. Да, я все испортила, но это же не значит, что нельзя ничего исправить… Не твоя вина, что так все обернулось… Я действительно хочу выйти за тебя…

Сильные руки обвили тонкую талию.



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:42 PM | Сообщение # 203
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
- Ты уверена? – прошептал Малдер.

- Господи, да. - Скалли прижалась к нему. – Мне так жаль…

Малдер не дав напарнице договорить, прильнул к ее губам, затем отстранился и заглянул в глаза.

- Скалли, ты точно уверена? Судя по голосу, не скажешь, что ты задумывалась о браке.

- Ты прав, Малдер. Мысль о свадьбе не приходила мне в голову, я же говорю – меня устраивают наши отношения на данный момент. Ты попросил меня подумать о нас с тобой. Я так и сделала и решила, что хочу быть рядом с тобой несмотря ни на что. И готова выйти за тебя замуж. Я люблю тебя.

- И я тебя тоже люблю. – Малдер обнял напарницу. – Скалли, у меня для тебя кое-что есть. Ты можешь, конечно, выбрать сама какое захочешь, но это кольцо передавалось в нашей семье на протяжении семи поколений. И вот теперь оно перешло от моей матери ко мне. Если тебе понравится… - Малдер вынул украшение из кармана и продемонстрировал Скалли. – В четверг я ездил за ним в Чилмарк и заодно сообщил маме о свадьбе. Мои родители, конечно, не пример для подражания, их брак неидеален, однако насколько я знаю, только они единственные из поколения Малдеров нарушили данные у алтаря клятвы.

- Кольцо чудесное, Малдер, для меня большая честь носить его.

Через минуту правда выяснилось, что украшение велико и соскальзывает с пальца.

- Не страшно, можно подогнать под размер, - решил Малдер. – Ты точно не хочешь выбрать кольцо сама?

- Нет, мне нравится это, оно великолепно. И я знаю одного ювелира, он все сделает.

- Отлично, завтра с утра к нему и отправимся, – подытожил Малдер и, заметив как посерьезнела Скалли, спросил: - Что такое?

- У меня два вопроса.

- Слушаю.

- Малдер… Будет нечестно принять предложение, предварительно не обсудив одну вещь. Ты знаешь, я не могу иметь детей. И не говори, что ты не мечтал о ребенке.

- А ты думала об искусственном оплодотворении? – рискнул предложить Малдер.

- Если ты не против этого метода, то - пожалуйста. Но прибегать к услугам суррогатной матери я не стану – я вполне способна сама выносить ребенка. Есть только одна проблема – найти донора яйцеклетки. Услуга дорогая, не всякая страховая компания возьмет такие расходы.

- Скалли, у меня для тебя еще одна новость… Надо было раньше сказать, но я не знал, как ты отреагируешь…

- Малдер, что еще? – испуганно спросила напарница.

- У меня есть подходящие донорские яйцеклетки.

- Как это? Откуда? – обомлела Скалли.

- Когда ты лежала в больнице, я проводил расследование и обнаружил в одной лаборатории документы, касающиеся твоего похищения. Там же были найдены и яйцеклетки. Проверка выявила их жизнеспособность.
- Боже мой…

- Прости, что сразу не сообщил тебе. Клянусь, я бы все рассказал, если бы у тебя возникли отношения с кем-нибудь…

- Зачем ты их украл?

- Не мог же я их там оставить… Хочешь сказать тебе они не нужны? Скалли, ты сердишься?

- Нет, не сержусь, - медленно проговорила та. – Я в шоке… Никогда не думала, что смогу иметь собственных детей. Малдер, – Скалли подняла голову,- я хочу от тебя детей.

- Я рад, - улыбнулся агент. – И тоже не против иметь от тебя ребенка. А ты правда не злишься?

- Было бы за что. Малдер, ты ведь осуществил мою мечту, я ведь думала, что никогда не стану матерью.

- Надо было раньше тебе сказать… - грыз себя Малдер.

- Перестань, все нормально. А где ты их хранил? – заинтересовалась Скалли. - Генетические материалы, как правило, требуют бережного обращения и хранятся в специальных условиях.

- Они находились в больнице Джорджтауна, под вымышленным именем – на случай если Консорциум заинтересуется.

- И много их?

- Сотни. А если точнее, то вполне достаточно чтобы иметь столько детей, сколько ты захочешь.

- А они точно мои?

- Да, я проверял.

- Господи, Малдер.

Скалли замолчала – слишком много всего сразу для одного вечера откровений.

- Какой второй вопрос? – вторгся в ее мысли голос Малдера.

- Что? – рассеянно отозвалась напарница.

- Ты сказала, что у тебя два вопроса. Какой второй?

- Ты до сих пор хочешь, чтобы я ушла домой? – лукаво улыбнулась Скалли.

- А может, ты останешься здесь? – вопросом на вопрос ответил агент.

- С радостью, - ответила Скалли, обнимая напарника.

- Скалли, я люблю тебя. Последние несколько месяцев были просто адом, но теперь все закончилось. Давай начнем новую жизнь, прямо сейчас? – Скалли кивнула. – я не обещаю, что мы всегда будем в безопасности, но я даю слово, что мы всегда будем вместе, что бы ни случилось.

- Большего мне и не надо, Малдер.

КОНЕЦ



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:43 PM | Сообщение # 204
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
Послесловие

От переводчика:

Данный фик выкладывался по частям и в процессе выкладки вызвал немало нареканий и воспринят был неоднозначно. В рассказе всего понемногу – и юмора, и секса, и ангста, а по содержанию он скорее психологический, ибо автором сделан упор на отношения героев, на то, как они воспримут ситуацию, в которой оказались и как поведут себя в этом случае. Фик написан в категориях Малдер/Скалли и Скалли/др., а я бы добавила еще и AU, потому что в фике автором выдумано абсолютно все, за исключением имен главных и нескольких второстепенных героев. На мой взгляд, автор взяла имена и образы, но характеры прописала свои, а не отталкивалась от экранных персонажей сериала. И таким образом все ситуации являются придуманными и соответственно придумано и поведение героев в этих ситуациях.

Возмущение по рассказу, мне помнится, возникло следующее: «Как можно было такое написать? и «Как кому-то пришло в голову это переводить?» Первый вопрос – это не ко мне, это, пожалуйста, к автору обращайтесь. А насчет второго…

Желание пришло собственно после третьего прочтения. Переводчики в большинстве своем руководствуются личными предпочтениями в выборе фиков: если зацепил их фик на языке оригинал, то они за перевод возьмутся, а если нет – на фига себя мучить? Так вот меня «Познание желаний» зацепило, и в первую очередь нестандартностью – характеры героев кардинально отличаются от экранных стереотипов, причем с самого начала – гонки на мотоциклах в мое восприятие как-то не вписываются.

Некоторым понравилось начало – юморное и забавное, где герои сразу предстают в несколько необычных образах. У других интерес вызвали баталии и споры главных героев. Третьим может приглянулись психологические приемы Малдера… И тут каждому свое – о вкусах не спорят.

Фик можно разделить на 2 части: первая – отношения Скалли-Райан, вторая – Скалли-Малдер. В первой Скалли мечется между двумя мужчинами и никак не может сделать выбор. С одной стороны, напарника она знает 7 лет, и за это время с его стороны был лишь легкий и, как считает Скалли, шуточный флирт. Он же не всерьез ей предлагал тогда выйти за него замуж! С другой – Энди она не знает совсем, однако отношения их в рекордно короткое время перерастают из флирта в роман. Настолько быстро, что Скалли теряет голову и порой ведет себя по-детски. Правда, столь же быстро и трезвеет – до секса с Райаном дело не дошло, хотя не она сама остановилась, а ее остановили… Позже выясняется, что Энди – тот самый «плохой мальчик», который внес распри и раздоры в отношения Малдера и Скалли: он работал на Консорциум, которому шебутные агенты, лезущие вечно куда не надо, надоели. Вот они и внедрили в ФБР своего человека, приказав разлучить парочку. Райаном был использован старый как мир принцип: разделяй и властвуй. Для того чтобы рассорить агентов навсегда, поселить в них, если не ненависть друг к другу, то недоверие точно, Райан ухаживает за Скалли, играет ее чувствами, но, сам того не замечая, увлекается игрой…

[Небольшое отступление – свою увлеченность Райаном Скалли позже объясняет тем, что он очень похож на Малдера:

Малдера и Райана легко спутать, просто братья-близнецы: фигура, вес, рост, стрижка, цвет глаз и волос… Интересно, Райан любит семечки? Надо будет у него спросить как-нибудь…И как она сразу не увидела? Кажется и работе они одинаково преданны: оба отдаются ей сполна, и если вдруг что-то выходит не так, казнят себя.

Да, агенты похожи, но только внешне, а вот внутренне они диаметрально противоположны, что впоследствии станет заметно очень сильно]



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:43 PM | Сообщение # 205
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
Он приглашает женщину сначала весело провести время с друзьями, затем на свидание в клуб, и там понимает, что влюбился. И думается мне, что Райан и вправду влюбился, а не притворялся. Энди всего лишь «шестерка»: дали задание – он выполняет, а последствия его мало волнуют. Но вот тут он никак не ожидал, что попадет под очарование Скалли, и как следствие начнет совершать ошибки. И будь агенты повнимательнее, эти ошибки они могли бы увидеть сразу: первая – это когда Райан приносит пиццу. У Скалли возникает подозрение: а откуда он узнал, с чем Малдер любит пиццу? Но она не зацикливается на этом, решив разобраться позже. А затем ошибки идут чуть ли не одна за другой. Пригласив Скалли в ресторан, Райан логически выстраивает цепочку относительно выбора этого ресторана, основываясь на известных ему вкусах Скалли. Уже напрашивается вопрос: откуда ему известно, какую кухню она больше любит? Когда Скалли настораживает вопрос про немецкий язык, Райан поспешно меняет тему. Если в голове у Скалли и прозвенел тревожный колокольчик, то это ненадолго. Да, потом уже до нее доходит, что узнать о таких мелочах из досье Райан не мог – там попросту нет этих данных, но осенит ее потом, когда будет уже поздно - отношения Скалли и Райана закончились разрывом. Поезд судьбы, грохоча вагонами, свернул на тупиковый путь - Райан завалил задание и виной тому было не что иное как любовь. Угораздило же его влюбиться! Понимая, что его раскусили, что он потеряет ту, которую любит, Райан собирается с мыслями, в нем зреет жажда мести, и он решает довести задание до конца, но слегка изменить результат. Приказ убить Скалли он игнорирует, а просто похищает ее, наивно рассчитывая получить от женщины благодарность. А там, глядишь и до любви рукой подать. Она его полюбит, обязательно полюбит, надо лишь чуть-чуть подождать. А Райан терпелив – он полгода дожидался хотя бы поцелуя… Но получается все совсем не так – в Скалли просыпается не любовь, а ненависть, к которой позднее добавляется страх. Она как могла тянула время, не желала играть по правилам Райана, не собиралась доставлять ему это удовольствие, но потом поняла: если она не сдастся – Райан долго терпеть не станет, он просто вынудит ее силой на секс, только новая игрушка ему быстро наскучит и он ее убьет; а если сдастся – Райан может сначала и поверит, но со временем разглядит умелую игру и все равно ее убьет. Там и там результат одинаков. И Скалли подчиняется, надеясь, что в этом случае у нее появится шанс сбежать. Роли меняются – теперь уже притворяется Скалли, а добившийся наконец своего Райан, наивно принимает эти чувства за чистую монету. И далее идет соперничество характеров: кто первый допустит ошибку, тот и выиграл… Ошибку допускает Райан, и в общем, можно бы на этом заканчивать рассказ.

Однако наступает вторая фаза, где Малдеру придется расхлебывать всю заваренную кашу и тут автор, ставя агентов в похожие ситуации, сравнивает их поведение. Малдер, ранее не задумывавшийся о словах, вынужден постоянно следить, чтобы не ляпнуть лишнее. Скалли, не обращавшая до этого внимания на фразы партнера, теперь привычно слышит во всем, ну или практически во всем приказ, и это ей напоминает о Райане. Что называется, Малдер хотел как лучше, а получилось как всегда – он оценивает ситуацию как психолог и, видя не один выход из этой ситуации, хочет помочь, но тщетно – все его попытки разбиваются о глухую стену непонимания, отрицания, упрямства. В итоге Скалли замыкается в себе, закрывается, не желает принять случившееся ни в какую. Опять же своего рода игра – кто быстрее сдастся... Сдается Малдер – ему надоедает молчание и упрямство напарницы, он просто выволакивает ее из машины и уезжает. Разбирайся девочка сама в себе как хочешь. Поступок, пусть и совершенный Малдером сгоряча, приносит ожидаемый результат: один шаг вперед - признание случившегося – уже сделан, осталось только принять произошедшее и справиться с ним.

На протяжении всей второй части агенты меняются ролями – сперва истерику закатывает Скалли, потом психует Малдер. Сначала он велел ей уходить, затем просит остаться, она же вначале, попытавшись спустить все на тормозах, теперь желает убраться от него подальше…

Практически постоянно Скалли оказывается перед необходимостью сделать выбор. Оба – и Малдер, и Райан – ставят ее перед выбором, но есть разница в том, как они это делают. В случае с Райаном идет психологическое давление и ограничение: либо одно, либо другое, третьего как говорится не дано.



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:45 PM | Сообщение # 206
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
А в случае с Малдером этого ограничения нет, он предусматривает и третий вариант для напарницы – она может делать так, как сама захочет:

- Насчет возвращения в Вашингтон… Я забронировал билеты, можем улететь сегодня или завтра. Когда ты хочешь?..

– Там были только с сыром и ветчиной. Я решил, что тебе он понравится больше, чем гамбургер. Но я не привередливый, съем любой. Выбирай, что ты хочешь…

- … есть два пути: либо ты противостоишь эмоциям и контролируешь их, либо прячешься от них, все отрицаешь, и тогда они контролируют тебя. Повторяю, возможных выходов только два, а какой из них тебе предпочтительнее, решай сама.

Даже когда он выталкивает ее из машины, казалось бы выбор невелик – либо едет с ним, либо на такси. Но в принципе существует и третий вариант – проявив гордость, а может и просто назло, Скалли пойдет домой и пешком.

Какое-то время идет борьба двух упрямцев, в итоге Малдеру удается убедить Скалли выступить в суде, и начинается новый виток мучений – вновь противостояние двух характеров: Скалли и Райана, олицетворяемые юристами. Чей окажется умнее и хитрее? Ну, в итоге как водится, плохого парня сажают в тюрьму по всей строгости – пожизненное заключение без права помилования или досрочного освобождения.

Любимая фишка автора – это наручники, с которыми проведены параллели: сначала их применяет Скалли, затем Райан, потом Малдер, снова Райан и под конец опять Скалли. Только ситуации, в которых применяются эти наручники, разные и соответственно вызывают разные реакции героев: инцидент в спальне Малдера - боль, инцидент в ванной с Райаном - страх, непосредственно само уже похищение и когда Скалли очнулась в доме – гнев и злость. Единственная параллель – это сцены НЦ с теми же наручниками между главными героями – в обоих случаях фигурируют желание и страсть.

Относительно темы и степени ее раскрытости в фике – поначалу кажется, что тема не раскрыта и название не подходит. Однако это не так: центром является тот пресловутый любовный треугольник и у каждой из сторон этого треугольника свои желания, о которых поначалу они и сами не знают. Осознание придет позже, но тогда же выяснится, что желания героев не совпадают с возможностями – когда завязывается роман Скалли и Райана, Малдер готов все отдать, лишь бы оказаться на его месте, но увы, поезд ушел. У него 7 лет было, чтобы признаться в любви напарнице и может тогда, вместо «С Новым годом, Скалли», он хотел сказать совсем другие слова, но струсил и шанс упустил. У Райана с точностью до наоборот – изначально Скалли ему не нужна, он просто выполняет задание, а когда он действительно влюбляется в нее, уже поздно – от любви до ненависти как говорится один шаг… У Скалли же эти несовпадающие желания и возможности наиболее ярко показаны в сцене «пост-похищения», когда обнаруживается, что Райан жив – опуститься до уровня Райана и быть убийцей ей не хочется, а желание отомстить имеется.



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
YulyaДата: Воскресенье, 2009-10-18, 5:46 PM | Сообщение # 207
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 381
Репутация: 10
Статус: Offline
Познание желаний также рассмотрено через призму сексуальных отношений героев – они все время пробуют что-то новенькое: то просмотр порно, то те же наручники. И сцен НЦ для столь объемного фика вполне хватает, прописаны они детально и раскрывают все ощущения и чувства героев.

В фике затронута и тема религии, и тоже в сравнении:

На вопрос адвоката, почему она стала жить с Уиллисом, Скалли отвечает:

- Потому что стремилась взять на себя какие-то обязательства… чтобы оправдать возникшие отношения, перетекшие в сексуальную близость. Я была молода, неопытна и не понимала, что для совместного сожительства вовсе не обязательно пересматривать и менять свои взгляды и убеждения.

Однако позже напарник говорит, что готов поменять свои религиозные взгляды, готов смотреть ее глазами и постараться понять, что для нее значит вера и значит, поменять взгляды и убеждения можно, если любишь…

Финал истории вполне закономерен: стандартный хэппи-энд, то есть свадьба, детишки в планах, и «жили они долго и счастливо».

Есть ли в фике что-то что мне понравилось и не понравилось? Да, есть. Психологию я люблю и сначала при чтении, а затем при переводе, маньячно выискивала и проводила параллели. Восприняв фик как придуманный от начала до конца, на поведении героев я не зацикливалась, мне бы хотелось отметить любимые моменты – это ссылки на эпизоды: есть и явные – «Millenium», «AmorFati», «Orison» - и упомянутые вскользь, как например «SmallPotatoes». Примеры параллелей в поведении Малдера и Райана можно найти много, перечислять все здесь я не буду, но одно из любимых:

Остановившись возле ее дома, Райан заглушил мотор.
- Зайдешь? – спросила Скалли, слезая с мотоцикла. Ее саму удивило, с какой легкостью она его пригласила.
- С удовольствием, – произнес Райан.

И та же ситуация уже в конце фика, с Малдером:

Малдер высадил напарницу, но сам из машины не вышел.
- Ты разве не зайдешь? – удивилась Скалли, наклоняясь к окну.
- Не в этот раз, - последовал короткий ответ и мгновением позже автомобиль исчез за поворотом дороги.

Единственное, что не понравилось – розово-сопливые сцены объяснений героев в духе мыльных опер, но их можно и просто пролистать, если читать не хочется.

А в целом, фик хоть и не вписывается в канон сериала и в нем нет привычного кейса или мифологии, но идея и задумка автора весьма оригинальны.

P.S. Все, сказанное выше - это мое мнение и мое видение фика. Кто-то согласится, кто-то нет - у каждого свое мнение. Мне просто захотелось коротко высказать свои мысли, а получилось небольшое сочинение

P.P.S. Окончательно отредактированная полная версия фика будет выложена позднее, ибо мне его заново перечитывать и править.



Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.
 
AnnaMulderДата: Пятница, 2013-03-29, 3:24 PM | Сообщение # 208
Разведчик
Группа: Агенты
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Совершенно нетипичный фик, на мой взгляд, характеры героев прорисованы очень неожиданно, но тем не менее, это одно из самых ярких и самых захватывающих фиков, которые я читала! Огромное спасибо за перевод!

Сообщение отредактировал AnnaMulder - Пятница, 2013-03-29, 3:24 PM
 
Resist or Serve » Креативность » X-files FanFiction » Изба-читальня: "Познание желаний" (Мой второй перевод)
  • Страница 14 из 14
  • «
  • 1
  • 2
  • 12
  • 13
  • 14
Поиск:

Copyright MyCorp © 2020