Оснований для классификации этого вида деятельности может быть несколько. Принято выделять следующее виды перевода:

1. Основание – качество перевода:
1) дословный (при полном совпадении средств языка оригинала и перевода): I go to school every day. – Я хожу в школу каждый день.
2) буквальный (Средства языка оригинала и перевода не совпадают, однако это не известно переводчику): Every bird likes its own nest. – Каждой птице нравится свое собственное гнездо (вместо: Всяк кулик свое болото хвалит).
3) вольный/авторизованный (чаще встречается в художественной литературе и публицистике, когда можно что-то опустить в тексте перевода или что-то в него добавить): You sit there eating kidneys – Ты тут сидишь и все ешь и ешь. (вместо: Ты тут сидишь и ешь почки. – имеется в виду плотный английский завтрак);
4) адекватный/равноценный (передает не только полный смыл текста оригинала, но и выполняет другие функции, в частности экспрессивную).

2. Основание – характер переводимого материала:
1) художественно-публицистический (перевод художественной литературы и публицистики, где главное – эмоционально воздействовать на читателя);
2) информативный (перевод текстов информационных жанров, где ставится задача – информировать в полном объеме, ничего не упустив и не исказив смысла).

3. Основание – форма речи (устная или письменная) используемая в процессе перевода:
1) Письменно-письменный перевод:
a) перевод газетно-информационных и специальных текстов;
b) перевод общественно-политической литературы, текстов ораторской речи;
c) перевод публицистики и художественной литературы.
2) Устно-устный перевод:
a) последовательный (односторонний или перевод беседы);
b) синхронный (односторонний или перевод беседы)
3) Письменно-устный перевод:
a) с листа – одновременно с чтением;
b) с подготовкой – последовательный перевод.
4. Устно-письменный перевод
a) диктант – перевод;
b) обработка предварительно продиктованного текста.

4. Основание – объем информации:
1) полный (цель – создать полностью адекватный и идентичный оригиналу текст на языке перевода);
2) реферативный («пересказ», сопровождающийся опущением незначимых деталей);
3) выборочный консультативный (цель – проконсультировать человека, испытывающего трудности с осмыслением содержания текста);
4) «экспресс-информация» (изложение основного содержания текста, чтобы оно было понятно специалисту, который потом будет работать с ним);
5) аннотационный (создание аннотации текста оригинала, т.е. выделение проблематики, перечисление основных вопросов, раскрываемых в нем для определения того, необходим ли более полный вариант перевода)

Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.

Переводчик – передатчик информации, звено в цепочке участников коммуникации. Поэтому основное требование к поведению переводчика – ничем не выделяться, оставаться незаметным и выполнять свою работу. В чем это выражается? Прежде всего, в том, что, передавая информацию, переводчик не должен восприниматься как личность, привлекать к себе внимание, претендовать на равноправие с собеседниками.
Нельзя отступать от следующих положений:
1. структура текста оригинала всегда должна совпадать со структурой текста перевода (содержать те же разделы, части, главы и т.п.)
2. страницы текста перевода должны быть соотнесены с номерами страниц текста оригинала (при переводе договора или другого юридического документа иногда требуется соотнесенность параграфов и абзацев.)

1. Переводчик есть ТРАНСЛЯТОР, перевыражающий устный или письменный текст, созданный на одном языке в текст на другом языке.
2. Из этого следует, что ТЕКСТ для переводчика НЕПРИКОСНОВЕНЕН. Переводчик не имеет права по своему желанию изменять текст при переводе, сокращать его или расширять, если дополнительная задача адаптации, выборки, добавлений и т.п. не поставлена заказчиком.
3. При переводе переводчик с помощью известных ему профессиональных действий всегда стремится передать в максимальной мере ИНВАРИАНТ исходного текста.
4. В некоторых случаях в обстановке устного последовательного или синхронного перевода переводчик оказывается лицом, облеченным также и ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ полномочиями (например, при переводе высказываний крупных политиков при международных контактах). Если эти дипломатические полномочия за переводчиком признаны, он имеет право погрешить против точности исходного текста, выполняя функцию вспомогательного лица в поддержке дипломатических отношений, препятствуя их осложнению, но не обязан при этом защищать интересы какой-то одной стороны.
5. В остальных случаях переводчик не имеет права вмешиваться в отношения сторон, так же как и обнаруживать собственную позицию по поводу содержания переводимого текста.
6. Переводчик обязан сохранять конфиденциальность по отношению к содержанию переводимого материала и без надобности не разглашать его.
7. Переводчик обязан известными ему способами обеспечивать высокий уровень компетентности в сферах языка оригинала, языка перевода, техники перевода и тематики текста.
8. Переводчик несет ответственность за качество перевода, а в случае если перевод художественный или публицистический, имеет на него авторское право, защищенное законом, и при публикации перевода оно обязательно должно быть указано.

Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.

Это в смысле тебе понравилось? Или наоборот - не понравилось?

Что до меня - то я рада! Спасибо Юль!!!! Попозже обсудим...