На самом деле главные герои как всегда прячутся за кулисами, без редакторов (особенно большое спасибо Даше, она меня и подпинывает и вкладывает в редактуру все свое существо!) я бы тут такое навыкладывала
Так что всем, кому перевод нравится, надо дружно сказать спасибо Даше, в первую очередь.

Все, это последний кусочек, где действия еще как такового и нет, дальше ритм по нарастающей:

Знаешь, мне начинает казаться, что эта история не намного интереснее документов по нашему делу. Может, твои предки и показаны здесь исключительно милыми людьми, но… право, скучновато. Да, кстати, а кто из главных героев, как предполагается, связан с твоей семьей? И как это вообще возможно, ведь они оба давали обет безбрачия. Наверное, связь косвенная. Или есть еще надежда, что история превратится в рассказ о том, как отец Питер повстречал трех шаловливых монашек?
- Это что, главная тема сентябрьского альманаха фильмов для взрослых?
- Вообще-то, специального августовского выпуска, но если хочешь, я могу достать тебе копию для исследовательских нужд.
Скалли уделила данному предложению ровно столько внимания, сколько оно заслуживало – нисколько, вместо этого сосредоточившись на попытках понять, почему ее маму так взволновал манускрипт, что она решила посвятить в его содержание дочь.
Допустим, персонажи чем-то похожи на них с Малдером. Неужели всему этому обязательно искать какое-то объяснение?
Скалли пыталась подобрать подходящие слова, чтобы спокойно обсудить это с напарником.
- Ты заметил некоторое сходство между этими двумя и… - осторожно начала она.
- Нами? Да, сестра Кэтрин похожа на тебя, а отец Мартин чем-то напоминает меня. Хотя никогда не замечал, чтобы мои губы привлекали чье-то внимание.
- Ну, скорее то, что ты ими произносишь.
Он пропустил ее замечание мимо ушей.
- Очередной секретный материал - пророческий исторический роман, в котором описываются дела давно минувших дней, а в основе характеров главных персонажей лежат личности реально живущих в будущем людей.… Вот только ты этого не узнаешь, пока не перенесешься в это самое будущее.
- Ты ведь пошутил насчет секретного материала?
- Конечно. Нам обязательно искать объяснение всему этому помимо простого совпадения? Уверен, что у вас в семье не было недостатка в невысоких рыжеволосых женщинах. Может, тетя Кейт использовала твою бабушку как прототип сестры Кэтрин.
- А как же отец Мартин?
- Тут все гораздо проще. Она просто описала мужчину мечты любой женщины: высокого, темноволосого параноика.
Тут Скалли рассмеялась, и Малдер поздравил себя с удачным отвлекающим маневром. Он не видел смысла в том, чтобы омрачать память о Мелиссе пытаясь откопать доказательства ее причастности к созданию этого сомнительного документа. Пусть воспоминания Скалли и ее матери останутся нетронутыми.
К его недовольству напарница продолжила.
- Перед самым отъездом я передала последнюю страницу манускрипта Маллинсу в лабораторию криминалистики для определения возраста бумаги и чернил.
«Боже, эта женщина сведет меня в могилу своим упорством».
- И чего тебе это стоило? – поинтересовался Малдер с серьезной миной.
- Мы оба знаем, что эти техники по полдня тратят на обсуждение футбольных матчей, - с жаром начала она, пока не заметила у него на лице ехидную усмешку. «Попалась». – Они должны позвонить мне через пару дней и сообщить результаты, - продолжила Скалли, решив, во что бы то ни стало, сохранять хорошее настроение и не выходить из себя.
- Ну, хорошо, только учти, что Мелисса была личностью вольномыслящей, и ваши с ней представления об 'истинном' и 'действительном' могли несколько отличаться. Возможно, ее искренняя вера во что-то давала ей основания полагать, что нужно любыми средствами убедить остальных в своей правоте… - он умолк под испытующим стальным взглядом напарницы, но оживился, услышав голос пилота, сообщающего о скором приземлении в Айдахо Фоллс.
- Хочешь сказать, что она это подделала? - потребовала ответа Скалли.
- Я этого не говорил, - произнес Малдер, прикрыв глаза и изобразив мученическое выражение, – просто стараюсь применять рациональный подход к данной ситуации.
Поняв, что от него не добиться прямого ответа, Скалли приступила к упаковыванию своих вещей в предвкушении скорого приземления.
Их багаж быстро возник на конвейере, а заказанный автомобиль стоял рядом с офисом по прокату.
- Скалли, до Диггера сто пятьдесят миль, половину из которых нам придется преодолеть по двухполосной дороге. Перекусим по пути или как доберемся до места назначения?
- Поищем что-нибудь по дороге.