Потому как это один из любимейших моих романов, кстати, а ты знаешь, что это дилогия? И планировалась трилогия, только не срослось.... Фанфик написан довольно давно, это своего рода классика, золотой фонд фанфикшна по СМ, а конец просто оставляет возможность пофантазировать, ну и прочесть следующий роман цикла, хотя формально, это совершенно отдельные произведения.

Сейчас пока рано загадывать, но я знаю, что по второму роману серии "Being Crazy" , Юля буквально с ума сходила, так он ей нравился, так что, может нам повезет...

Юльчик, поздравляю тебя со сдачей всех экзаменов! Так держать!

Смешно и странно, пишу и стираю... в общем, I'm So Excited

Прочитала фрагмент на одном дыхании, хотя самое-самое начало как-то средне. Но с каждой строчкой все интереснее!

Omg! Как же я люблю этот перенос в прошлое, встречи в других жизнях. Это так завораживает. Хочется верить, что мы на самом деле идем из жизни в жизнь примерно с одними и теми же людьми.

Юля, спасибо, что нашла время и силы перевести этот рассказ. Буду очень ждать продолжения!

Где был Чеширский Кот, когда мне требовалась логика кроличьей норы?... ©

Слабый намек на увеличивающийся день вдохновил ее отправиться в сад после заутрени. Сестра Кэтрин поднималась и спускалась по тропинкам скрытого от посторонних глаз сада, думая о том, что посадить на той или иной грядке. Она так глубоко погрузилась в свои мысли, что не заметила, как через каменную арку, откуда открывался вид на чудный зимний пейзаж, в сад зашел отец Мартин.
По-весеннему теплая погода и вид сестры Кэтрин, скрупулезно делающей пометки в своей книжице заметно улучшили его настроение. Он заметил, что на фоне ясного неба, глаза у сестры Кэтрин были голубыми. Сегодня она плотно укуталась в коричневую монашескую рясу и белую монастырскую накидку. Они поприветствовали друг друга, и сестра Кэтрин принялась рассказывать ему о том, какие растения любят тень, какие предпочитают расти на свету, и что можно обнаружить только за стенами монастырского сада.
Она поведала отцу Мартину о семенах, собранных прошлой осенью, и побегах, которые будет искать весной для посадки. У ее матери тоже возможно найдутся какие-нибудь новые интересные сорта.
- Примерно раз в месяц я провожу день в поисках растений: в лесу, на болоте, по берегу реки. Я собираю травы, чтобы их затем засушить или посадить в монастырском саду.
- Мать-настоятельница Агнесс позволяет вам гулять одной? – удивился отец Мартин.

- Она мне доверяет и знает, что ей незачем беспокоиться из-за моего поведения – ответила ему сестра Кэтрин, - хотя обычно я прошу юного Мэтью, чтобы он составил мне компанию. Он в состоянии нести самую большую корзину, полную растений с землей на корнях. Мне столько не поднять. Что ж, если лекций о травах для вас достаточно, то пойдемте, я познакомлю вас с сестрой Клотильдой.
- Буду польщен, – ответил отец Мартин с радостью, предвкушая исследование новой библиотеки.
Сестра Клотильда показала себя человеком хорошо образованным, хоть и не практичным. Несколько раз в год она переставляла книги в библиотеке, дабы отыскать идеальный способ их расстановки. И редко когда сестры успевали выучить очередную схему, прежде чем сестра Клотильда вновь не меняла порядок книг.

- Вы правы – это на редкость удобная мастерская, – согласилась она.
Отец Мартин, в одном жакете, бриджах и чулках мерил шагами комнату.
- Нашей общине повезло. Многие здешние послушницы родом из знатных семей, которые делают щедрые пожертвования монастырю. А сестра Агнесс достаточно мудра чтобы понимать - плохие условия отвлекают нас от служения Господу не меньше, чем роскошь.
- Я опасаюсь за будущее таких сообществ как ваше, - отец Мартин вздохнул. – В Риме намерены расширить влияние Четвертого Латеранского Собора. Им не терпится уничтожить независимость и самодостаточность подобного рода. Когда епископы ощутят на себе давление из Рима, то будьте уверены - ни к чему хорошему для вас это не приведет.
- Печальная весть, - ответила на это сестра Кэтрин. – Всякому известно, что не стоит привлекать к себе внимание ни герцога, ни епископа.
- Порой их трудно различать по службам, что они несут – добавил отец Мартин, невесело улыбнувшись.

- Ну, пока у меня еще есть рабочее место, давайте я вам тут все покажу. Я очень довольна тем, как все здесь организовала. - Сестра Кэтрин показала отцу Мартину свою корзину с лекарствами и перевязочными материалами.
Она не заглядывала в нее с той ночи, когда умерла сестра Доротея. Сестра Кэтрин вспомнила о сумке с засушенными листьями из сундука покойной сестры только когда обратила внимание святого отца на содержимое корзины. Однако сумки там не оказалось. «Придется потом поискать, видимо выпала, пока кто-то из служек нес корзину сюда», – подумала сестра Кэтрин. Она указала на аккуратно подписанные колбы с настойками и эликсирами. Запечатанные горшки хранили в себе засушенные листья и множество стеблей растений. У нее была все необходимая посуда для изготовления настоек и мазей – котелки, ложки, ступы и песты. На другой полке стояло несколько томов с надписью «Заметки».

- Значит ваша записная книжка лишь одна из многих, – заметил отец Мартин.
- Да, и однажды мне достанутся книги моей матери. Только не подумайте, будто я хочу, чтобы этот день вскоре наступил, – быстро добавила сестра Кэтрин.
- Ваша мать живет где-то поблизости?
- Мама живет вместе с моими братьями на ферме к северу от Дерби. Она учила меня знахарскому делу с тех пор, как я стала достаточно большой, чтобы поставить котел на огонь для приготовления вытяжек из трав. Люди до сих пор просят ее помочь в сложных ситуациях, и я порой навещаю ее, чтобы получить совет, если затрудняюсь с лечением больного. Ее зовут Маргарет. Отец мой скончался за два года до смерти короля Джона. А где живет ваша семья?

- А как же знаменитое дворянское распутство? Он умолчал о главной привилегии аристократов тех дней, – Малдер прервал чтение с хитрым выражением на лице.
Скалли смиренно улыбнулась и едва удержалась, чтобы не дать ему подзатыльник. В последнее время им пришлось пережить столько боли и горя, и когда все тревоги, наконец, остались в прошлом, ей показалось, что она почти услышала вздох облегчения, с которым Малдер вернулся к своей привычной роли трудоголика-одиночки, временами отпускающего двусмысленные замечания и язвительные комментарии.

По мнению Скалли, они сделали огромный шаг назад, но это уже стало казаться нормой, ну или тем, что подходило под определение нормы применительно к ним.
За время болезни она и забыла, каково это, когда хорошо себя чувствуешь. И ей хотелось просто наслаждаться этим ощущением. Даже Малдеру с его раздражающе-несносной игривостью не удалось бы испортить ей сейчас настроение.
- Я не в курсе аристократических замашек Малдер. В Старом Свете представители рода Скалли были работящими, но неизменно голодающими ирландскими фермерами.
- А ты знала, что нехватка картофеля была результатом заговора Британского правительства против населения Ирландии?
- Конечно, все ирландцы об этом знают. Кстати, о голоде - есть ли в путеводителе ФБР информация о каких либо ресторанах города Диггер, штат Айдахо?
- Нет, нам придется действовать на свой страх и риск. Видимо находясь в этом городишке по долгу службы, ни один агент не решился питаться в местных забегаловках, или никто из них не дожил до того прекрасного момента, чтобы успеть поведать эту информацию миру.
Малдер неожиданно для себя открыл новый источник удовольствия. Месяцами он делал вид, что не замечает, как его напарница превращается в скелетоподобную серую тень. Она могла сидеть рядом во время обеда, без конца возя еду по тарелке. Порой ему самому кусок в горло не лез, а иногда приходилось бороться с иррациональным желанием заорать на нее, чтобы она, ради Христа, поела, наконец. Зато теперь выздоровевшая и исхудавшая Скалли была постоянно голодна, и Малдер радостно наблюдал за тем, как она жадно поглощает пищу.
Он забавлялся, пытаясь установить границы ее аппетита. Она ела все от яичницы и чизбургеров в некогда презираемых ею закусочных, до ливера в телячьем рубце, приготовленном на прощальный вечер в честь выхода на пенсию агента МакГрегора и жареной змеи в новом ресторанчике «Дикие штучки». Вряд ли захудалый городишко в штате Айдахо был способен предложить что-нибудь особенное. Но, учитывая прошлый опыт, Малдер решил не недооценивать странностей, которые можно обнаружить в таком вот райском уголке на задворках цивилизации.
За время совместных путешествий им со Скалли довелось отведать больше загадочной еды, чем инспектору школьных столовых за всю жизнь. Но у Малдера все же теплилась надежда, что как минимум одно блюдо местных поваров сможет занять место в его личном списке «Невероятный выбор Скалли».