Было время, когда я немножко отошла от нашего любимого фандома, но сейчас у меня снова проснулся интерес к творчеству по СМ, сначала изобразительного характера, а теперь я дозрела и до перевода) В планах у меня перевод большого романа всеми любимой и уважаемой Миш, а сейчас, для раскачки, я решила перевести небольшой, но довольно известный в англоязычном фандоме фик bugs - Butterflies All Tied Up. Немножко ангста, немножко черного юмора, много любви и один из самых интересных 3POV персонажей.

Большое спасибо Даше - MrsSpooky за предварительное чтение. И спасибо Оле - Soul за то, что она вытащила меня на этот форум и вообще всячески вдохновляет)

Обложка "обойного" формата, ежели кто хочет)

Шэнси Садовник
Ежи Косинский. Садовник

Глава первая

Вашингтон, округ Колумбия
2 июня 1999 г.
14:20

— Что за Скалли?
В любую минуту я ожидаю получить ответ на этот вопрос. Воют сирены. От знакомого до боли звука закладывает уши. Первыми прибывают патрульные машины, далее подтягивается «Скорая помощь», но до места они не доезжают, останавливаются невдалеке. По крыше здания впереди нас бегут спецназовцы, спеша занять позицию. Я машу оператору:
— Зафиксируй момент.
Он кивает, хотя уже и без моего указания начал это делать.
Во двор врывается рычащая машина и, взвизгнув шинами, останавливается рядом с нашим трейлером. Какой-то длинный брюнет спрыгивает с пассажирского сиденья и бежит в сторону здания. Водитель, лысый быкоподобный субъект, тоже вываливается из машины и, с достойным удивления проворством, перехватывает длинного, прежде чем тот успевает приблизиться к зданию. Он что-то настойчиво бормочет длинному в ухо. Но тот не слушает.
— СКАЛЛИИИИ!!!
А, должно быть, это Фокс Малдер.
Уже второй день подряд я без дела слонялся по новостной студии заштатного филиала «Фокс» в Вашингтоне. Для такого профи, как я, это было непривычно. Обычно я не разъезжаю в поисках подходящего материала, материал сам меня находит. В округе Колумбия я завоевал репутацию мастера захватывающего репортажа с места события. Кое-кто мог бы обозвать меня шакалом, кормящимся за счет страданий других, но ведь я не доллар, чтобы всем нравиться. У меня были планы переметнуться в национальный эфир, чтобы еще ярче засветить свой талант, но для этого мне нужна была подходящая история. Поэтому я ждал. Все ждал и ждал.
Зазвонил телефон. Немножко помедлив, я снял трубку. Надо, чтоб у источника аж пена шла изо рта, когда он начнет говорить. Тон сообщения приобретает нужный градус.
Но когда я все же ответил, то понял, что пены изо рта не будет. И вообще в трубке царило молчание.
Я гаркнул:
—Рэйкер слушает. Алло? Алло?
— Мистер Рэйкер? Это звонит друг. У меня к вам деловое предложение.
Честно говоря, подобные тихони вызывают у меня подозрение. Черт знает каких неприятностей можно от них ожидать. Меня прошиб пот.
Он продолжил:
— Позвоните в ФБР. Попросите соединить вас со спецагентом Фоксом Малдером. Дайте ему адрес старого завода по изготовлению льда — он на той же улице, где и ваша телестудия. Вы поняли, где это?
— Ага. — Все телестудии как назло расположены в самых отвратных районах города. Вокруг нас гниют сплошные заброшенные фабрики. Упомянутое здание стоит на отшибе, вокруг него обширный двор, в доме всего один вход и выход. Подходящее местечко.
—Хорошо. После этого скажите ему, что Скалли у меня.
— Что? Скальп? Чей скальп?
— Да нет же, кретин! — нетерпеливо выругался он. — Скажите ему, что СКАЛЛИ у меня!
— Ладно, только что за Скалли? Погодите минутку...
— Нет, это вы погодите. Послушайте, я гарантирую вам шикарный материал для репортажа. Как закончите разговор, сразу поезжайте в указанное место. Обещаю, вы будете там раньше всех, потому что Малдер потащится туда с другого конца города. Хотите получить сладкую морковку — делайте все, что я говорю. И не вздумайте звонить в полицию, — даже если будет грызть совесть.
Совесть? У меня? Я вас умоляю! Я хмыкаю в ответ на его реплику, он вешает трубку.
Так кто же все-таки Скалли? Чтобы узнать это, пришлось кое-куда звякнуть. Ожидая ответа, я сделал знак своим ребятам, чтобы они залезли в трейлер и были готовы в любой момент тронуться с места.
— Говорит Фокс Малдер.
— Спецагент Малдер? Это Майк Рэйкер с Пятого канала, из программы новостей.
В ответ полился поток наивного возмущения, но я прервал его:
— Мне позвонил один человек, дал некий адрес и сообщил кое-что. По-видимому, это важно.
К моему удивлению, он не стал задавать вопросов и просто записал адрес под мою диктовку. А ведь обычно федералы кладут трубку, прежде чем успеваешь сказать им «здрасьте».
— Он сообщил мне, что Скалли у него.
Уже во второй раз за день трубку бросили, не дав мне и рта закрыть. Я вскочил со стула:
— Вперед, ребята!
В воздухе запахло жареным.

Жду ваших мнений)

hazeleye, такие классные коллажи делаешь и манилки, здорово, что мы теперь оценим еще один вид твоего творчества

Давным-давно, когда деревья были большими, а трава забористой, этот рассказик прям-таки сразил меня своим началом... Признаюсь честно, мне всегда нравились истории от "третьего лица", но не только это привлекло меня в "Сачке для бабочек". Я люблю динамичные и прикольные истории, а этот рассказик Багс, судя по началу, обещал именно таким и оказаться...

Не стану рассказывать, что будет дальше, скажу только, что на самом деле это довольно -таки лирическая история, и она наверняка вам понравится - я практически в этом уверена!)))

Катя, спасибо, что взялась за перевод! Я до сих пор помню переведенную тобой первую часть "Права на освобождение" и заранее предвкушаю удовольствие от прочтения твоего нового перевода!

Нет, фик небольшой, 7 глав всего.
Благодарю за комплимент) Ужасно приятно, что мои работы находят отклик среди фанов СМ) Значит, я не зря стараюсь)

Ах, Оля... :D

Ты же прекрасно знаешь, что, не будь твоей рекомендации и не заразись я твоим энтузиазмом, я вообще вряд ли взялась бы еще что-нибудь переводить) Так что внимание всем - только благодаря тому, что Оля вытащила меня за ушко да к вам на солнышко, сей фик увидит свой русский перевод, а я подтяну свой английский (да и русский заодно))