|
Изба-читальня: Падальщик (Scavenger)
|
|
| vladigora | Дата: Среда, 2012-02-15, 4:26 PM | Сообщение # 166 |
 Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| ***
Корбетт не походил на жестокого убийцу, когда приехал в участок шерифа. Его опрятное спортивное одеяние больше подходило для загородного клуба, а поведение было безмятежно. На него даже не надели наручники, потому что ни в чем не могли обвинить. Дерек шел вслед за помрачневшим Типтоном мимо притихших офицеров к комнате для допросов. Никто не сказал ни слова.
- Садись, Корбетт, - казалось, что Паркер был на краю. Скалли зашла в комнату и оперлась на стену, пытаясь скрыть боль и усталость.
Дерек внимательно смотрел на фотографии из дела, лежащие на столе.
- Добрый день, шериф. Что происходит?
- Это ты нам скажи.
Дерек выглядел искренне удивленным.
- Агент Малдер заезжал к вам сегодня поговорить, - сказала Скалли, выходя вперед. - Вы видели его?
- Сегодня? Нет, я весь день гонял мяч.
- Не ври, парень, - сказал Паркер, наклонившись поперек стола.
- Я не вру! Спросите менеджера.
Паркер замялся, затем кивнул своему помощнику:
- Типтон, позвони менеджеру. А ты молись, чтобы тот подтвердил твои слова.
- Я не понимаю, - Дерек перевел взгляд со Скалли на Паркера. – В чем меня подозревают?
Паркер взял фотографию отрезанной руки Шеннон и сунул Дереку под нос.
- Вот в этом, например. Ты сделал с Шеннон то же самое, что с Би, не так ли?
- Нет! - Дерек отпрянул от фотографии. – Вы спятили!
- Би исчезла недалеко от дома родителей. Никаких криков, никакого сопротивления. Она доверяла ублюдку, который убил ее. Скажи, она кричала потом? Кричала, когда поняла, что ты задумал?
Дерек вскочил на ноги:
- Я хочу уехать. Это безумие. Вы все с ума сошли! Я никого не убивал! Я любил Би!
Паркер обошел стол и пихнул Дерека обратно в стул.
- Ты уедешь, когда мы позволим, не минутой раньше.
- Я не делал этого! - Дерек покраснел от ярости. - Боже, вы думаете, что я монстр?
Паркер наклонился и прошептал ему на ухо:
- Я не знаю, парень. Это ты должен сказать. Где тела? Что ты сделал с Элеонор?
Дерек вздрогнул:
- Элеонор? - повторил он тихо. – Она пропала?
- Мы знаем о ваших извращенных играх. Мы знаем о шкафе.
- О Боже… - Дерек закрыл глаза. – Клянусь, я не причинял ей боли. Это не то, о чем вы подумали.
- Тогда скажи, как все было на самом деле.
Дерек беззвучно шевелил губами.
- Я… я…
- Ты что? - Паркер встряхнул стул. – Говори!
В этот момент Типтон заглянул в комнату:
- Шериф? Я говорил с менеджером в спортзале, тот подтвердил алиби: Корбетт играл в баскетбол как минимум три часа.
***
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Среда, 2012-02-15, 4:26 PM | Сообщение # 167 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| ***
Ее тело затекло, и Элеонор из последних сил перевернулась на бок. Она больше не чувствовала пальцев рук.
Малдер постучал по стенке шкафа.
- Элеонор? Вы в порядке?
Она хотела сказать, чтобы он шел к черту, но из-за кляпа во рту она даже дышала с трудом. Голова кружилась из-за духоты.
- Элеонор? Вы меня слышите? Элеонор?
Она из последних сил пнула стенку шкафа.
- Мы должны придумать, как выбраться, - сказал Малдер.
Она фыркнула. Да ты что...
Десять лет назад Малдер спас ее. И она уже жалела, что позволила себе думать, что он спасет ее снова. Что будет, если она умрет? Кто сообщит об этом ее матери?
Элеонор игнорировала стук Малдера и сосредоточилась на тонкой трещине света под дверью. Она думала о том, что скоро увидит своего маленького брата.
***
Скалли осторожно опустилась на стул в комнате для допросов. Паркер положил руки на стол и склонил на них голову.
- Мы должны были отпустить его. У нас нет причин для ареста.
- Я знаю.
- Пробовали дозвониться до Малдера еще раз?
Она кивнула.
- Не отвечает.
- Я отправлю своих ребят следить за Корбеттом, на всякий случай. Вы выглядите уставшей. Хотите что-нибудь? Кофе? Воды?
- Все хорошо, спасибо.
Скалли потерла ноющие виски, наблюдая, как Паркер покидает комнату.
«Малдер, где же ты?» - думала она. Ее паника росла с каждым часом. Она еще раз просмотрела дело, но не обнаружила ничего нового. Малдер поехал к Дереку. Того не было дома. Куда он мог поехать после этого?
- Черт возьми, - Скалли поднялась со стула и снова достала листок с именами. Вскоре Паркер присоединился к ней с кружкой кофе.
- Все еще думаете, что это - ключ?
- Я не знаю, - ее отчаяние просачивалось в каждое слово. – Я знаю лишь то, что это было последним, что делал Малдер перед тем, как исчез. Возможно, он видел что-то, чего мы не видим.
Паркер просмотрел список:
- Хорошо, Малдер был прав. Дерек – единственная связь. Вы думаете, именно поэтому он спутался с Элеонор? Чтобы сделать своего рода круг?
- Возможно, - Скалли почти не слушала. Она пристально смотрела на имя Элеонор. – Замкнуть круг, - бормотала она. - Элеонор замыкает круг.
Ее сердце упало.
- Я поняла, - сказала она Паркеру. - Элеонор не связь между Дереком и Би. Она - связь между этими убийствами и теми, что произошли десять лет назад.
- Кобен?
Скалли достала сотовый.
- Кто-то решил закончить его работу, - сказала она.
- Кому вы звоните?
- В VICAP. [Примечание переводчика: Violent Criminal Apprehension Program - ViCAP (англ.) программа ФБР по выявлению и задержанию преступников, совершивших преступления, связанные с насилием над личностью. Включает отдел профилирования.] Мне нужно подключить свой ноутбук, и еще нужен факс. Независимо от того, что пробудило навязчивую идею убийцы, это началось десять лет назад.
Она нетерпеливо переступила с ноги на ногу, слушая гудки в трубке и пытаясь унять свои новые опасения. Элеонор была только одной связью с убийствами Кобена, а Малдер - другой.
***
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Среда, 2012-02-15, 4:26 PM | Сообщение # 168 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| ***
Идиотская работа. Паркер обращается со мной как с мальчиком на побегушках, который способен только принимать факсы и отвечать на телефонные звонки. Я сомневаюсь, что он вел бы себя так, если бы знал, с кем имеет дело. Но сейчас я не могу уехать, не привлекая внимания. Мне нужно время, чтобы закончить работу.
Факс шипит, выдавая страницы, завивающиеся как туалетная бумага. Я должен собрать их и принести Ее Высочеству в конференц-зал. Сначала я думаю, что это какие-то результаты лабораторных тестов, пока не вижу его имя.
Кобен.
Мое сердце замирает, и я понимаю, что испуг можно легко прочитать на моем лице. Я оглядываюсь, чтобы убедиться, что никто не видел моей реакции, но остальные все все еще гудят о Корбетте. Я собираю бумаги и внимательно изучаю. Фотографии жертв Кобена. Элеонор вообще не изменилась.
Элеонор. Моя кровь кипит. Мне надо вернуться к ней.
Паркер хлопает меня по плечу. Я вздрагиваю.
- Отдай их Скалли как можно скорее.
- Да, сэр.
Он уходит, и я хмурюсь. Они мои, не ее. Она не имеет никакого права на это наследие. Но я иду в конференц-зал, где она сидит за ноутбуком, едва замечая меня.
- Факсы? Спасибо.
Искушение берет верх, и я замираю возле нее. На экране компьютера - триумфы Кобена. Скалли не видит мою улыбку.
- Вы просматриваете старые случаи? – спрашиваю я.
- Я думаю, что навязчивая идея нашего подозреваемого по поводу Элеонор выросла из старых убийств, - отвечает она, и мои руки холодеют.
- Почему вы так думаете?
- Открытки, - говорит она, все еще не глядя на меня. Она занята факсами теперь. - Я думаю, убийца хочет закончить то, что начал Кобен.
Черт побери! Как некстати! Я чувствую, что все рушиться. Комната плывет перед глазами. Я готов убить Скалли прямо тут и сейчас...
- Не принесете мне немного воды? - спрашивает она.
- Что?
- Воды. Тут душно. Заранее спасибо.
Я выхожу из зала и направляюсь к холодильнику, все еще пробуя придумать, что теперь делать. Скалли должна умереть. Это ясно, как день. Это только вопрос времени, пока она поймет, что я замешан. Я беру воду и медленно возвращаюсь в зал. Я должен действовать быстро. Я должен увезти ее отсюда. Должен...
Я останавливаюсь в дверном проеме и вижу, что она смотрит на меня подозрительно. Тот самый взгляд, как у Элеонор в ту ночь, когда Кобен похитил ее. То же самое испуганное удивление, которое испытала Би, когда я показал ей нож.
- Вы были там, - говорит Скалли. - Вы видели, как Элеонор похитили в первый раз.
Эти слова заставляют меня дрожать. Я закрываю дверь позади себя и протягиваю Скалли воду.
- Да, видел.
Ее глаза сужаются.
- Что вы сделали с Малдером?
- Он жив.
- Где он?
Я решаюсь:
- Пойдемте со мной, и я покажу. Я покажу вам все.
- Нет.
Я достаю нож из заднего кармана. Из-за травм Скалли сейчас легкая цель. Она понимает это. Я могу чувствовать запах ее страха.
- Тогда я перережу вам горло прямо здесь и сейчас, запру дверь и скажу Паркеру, что вы просили не беспокоить вас. К тому времени, когда они найдут вас, Малдер будет мертв.
Она переводит взгляд с ножа на меня.
- Что Вы хотите?
- Я хочу то, чего всегда хотел: Элеонор. Вы и Малдер только мешали.
- У вас ничего не выйдет, - говорит она. - Если я смогла найти ваше имя в деле Кобена, Паркер тоже найдет. Вам не удастся уйти.
- Именно поэтому мы заберем эти бумаги. А теперь идем.
Конец главы
|
| |
| |
| Dimkus | Дата: Пятница, 2012-02-17, 6:32 AM | Сообщение # 169 |
|
Разведчик
Группа: Агенты
Сообщений: 3
Статус: Offline
| Кажется ошибка!
Quote "- Малдер уверен, что я не должна быть в кругу, и пятая открытка не для меня, - она стерла свое имя.
- Ладно, тогда для кого?
Скалли добавила в список имя Элеонор Кот.
- Именно поэтому она получила сразу две открытки. Типтон должен был убить ее, тогда Элеонор не смогла бы получить свою открытку"
Скалли еще не догадалась про Типтона, а он упоминается как убийца!
Я немного поворчу.... Замечательная история и МиС сами на себя похожи по общению, и все же.... Прежде всего поразила порнографичность - в отношениях МиС больше интересно их общение, интрига, а тут бух - неожиданно и спонтанно, и сразу в трусы.... 
Хотя я давно подозревал, что Малдеру просто нужно было Скалли "выгулять" в спокойной обстановке, и сразу бы все наладилось....Расследование оч интересное, только Малдер там явно только для того, что бы отношения со Скалли наладить, погулять, маньяк его мало интересует, я ожидал что он еще Скалли и себя заподозрит, пока бедный маньяк сам не сдастся, но маньяк оказался не таким терпеливым, не выдержал..... Ну а в целом, с нетерпением жду продолжения!
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Понедельник, 2012-02-20, 1:20 PM | Сообщение # 170 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| Спасибо за внимательность! Моя ошибка. Исправила.
|
| |
| |
| qiqeg | Дата: Понедельник, 2012-02-20, 6:31 PM | Сообщение # 171 |
 Стажер
Группа: Агенты
Сообщений: 23
Статус: Offline
| )))) слил переводчик "садовника")))... эх и тут читну и там читну)))) СПАСИБО!!!
|
| |
| |
| Black_Box | Дата: Понедельник, 2012-02-20, 7:08 PM | Сообщение # 172 |
 Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Статус: Offline
| Quote (qiqeg) слил переводчик "садовника"))
"Садовник" уже с прошлой главы известен.
Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть Геральт из Ривии, ведьмак
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Вторник, 2012-02-28, 10:40 PM | Сообщение # 173 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| Глава двенадцатая
Шериф был в своем кабинете, когда они уехали. Все сфокусировались на Дереке Корбетте, поэтому Типтон легко вывел Скалли из участка. Она забрала все копии отчетов, но оставила включенным ноутбук. Имя Типтона было в файлах компьютера, и Паркер мог обнаружить его. Типтон посадил Скалли в патрульную машину и погнал по шоссе. Закатное солнце бросало блики на лобовое стекло.
- Почему Малдер? - спросила Скалли. – Зачем он вам?
- Если бы вы были там, то поняли бы. Между нами есть связь. Между мной, им и Элеонор. Разве не видите? Все пошло наперекосяк, и я должен это исправить.
Скалли знала, что Типтон имел в виду убийства. Она схватилась за ручку двери и попыталась успокоиться. У нее не было оружия, и не было шанса побороть Типтона; она понятия не имела, что он сделал с Малдером, но не сомневалась, что что-то серьезное, иначе не приехал бы в участок.
Опасение росло по мере того, как Типтон свернул с шоссе в сторону леса. Несколько минут спустя они миновали его и выехали к пыльной пустоши с ветхим домом. Типтон остановил автомобиль.
- Вы хотели знать, - сказал он ей. - Теперь знаете.
Скалли изо всех сил старалась унять дрожь в голосе.
- Где Малдер?
- Выходите.
Выбираясь из автомобиля, Скалли почувствовала боль в ребрах. Затаив дыхание, она смотрела на Типтона.
- А Элеонор? Вы и ее забрали?
- Элеонор там, где должна быть, - он вынул служебное оружие и пошел к входной двери. - Идем.
Спотыкаясь, Скалли шла перед помощником шерифа. Ее сердце колотилось из-за страха перед тем, что ее ожидало в доме. Дуло пистолета упиралось в спину.
- Открывай, - велел Типтон ей на ухо.
Скалли поборола волну тошноты, повернула ручку, и в то же мгновение запах заставил ее отшатнуться, но Типтон толкнул Дану в дом.
- Я ничего не вижу! - сказала она.
- Просто иди вперед.
Скалли оперлась на стену свободной рукой и попыталась идти на ощупь.
- Малдер? Малдер, ты тут?
Типтон ударил Скалли под колени, и она упала. У нее перехватило дыхание от жгучей боли во всем теле, она не могла двигаться.
- Встань, - глумился Типтон. - Или я пристрелю тебя.
Она села, потом поднялась на ноги, держась за стену. Лицо Типтона было едва различимо в темноте.
- Где... Малдер?
Он втолкнул Скалли в просторную комнату и щелкнул выключателем. Дана заморгала из-за внезапно вспыхнувшего света и окинула комнату взглядом: грязные стены, запачканный пол, ножовка в углу. В глубине помещения Скалли увидела два шкафа, стоящих бок о бок.
- Малдер?
Типтон со всей силой схватил её за руку.
- Какой из них, Дана? Первый или второй? Выбирай.
- Я не понимаю, - сказала Скалли хрипло. - Где Малдер?
- Он в одном из этих шкафов, - ответил Типтон, поднял оружие и указал на дверь справа.
- Нет!
Типтон захохотал.
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Вторник, 2012-02-28, 10:40 PM | Сообщение # 174 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| - Пора выбирать!
- Остановитесь, - умоляла она. – Мы не можем этого сделать.
- Нет, все прекрасно. Элеонор или Малдер. Что ты выбираешь, Дана? Можешь сказать?
- Малдер? – закричала Скалли снова. - Малдер, где ты?
- Выбирай! – потребовал Типтон. - Левый или правый!? Победа или проигрыш!? Кто умрет?
- Просто остановитесь! - Скалли дрожала. - Никто не должен умирать!
- Время, - сказал Типтон и его палец на спусковом крючке дрогнул.
- Нееееет! - закричала Скалли, и помощник шерифа замер.
- Нет? Вы хотите другой? Хорошо, тогда… - он мгновенно нацелился на левый шкаф и выстрелил несколько раз. Шум оглушил Скалли. Слезы текли по ее щекам, и она чувствовала, что может упасть в обморок.
- Пожалуйста, - сказала она мягко. – Остановитесь.
- Уже поздно, - он достал ключ из кармана. - Давайте посмотрим, кому не повезло.
Из шкафов не доносилось ни звука. Типтон потянул к ним Скалли. Она извивалась, пытаясь освободиться, но его хватка была слишком сильной.
- Время посмотреть, - прорычал он, пробуя удержать Скалли и открыть дверь. Его оружие упало, Типтон застыл на месте и Скалли вырвалась. Отпрянув от помощника шерифа, она схватила пистолет.
- Не делай этого, - сказал Типтон.
Рука Скалли дрожала, но она нацелилась Типтону прямо между глаз.
- Открой дверь!
- Дана…
- Открывай!
Ее щеки были все еще мокрыми от слез.
Он медленно повернулся и вставил ключ в замок правого шкафа. Скалли задержала дыхание. Дверь со скрипом открылась.
- Неверный выбор, - сказал Типтон.
- О, нет...
Элеонор с испугом смотрела на них из шкафа.
- Открывай другой! - потребовала Скалли. – Ну же!
Скалли молча молилась, чтобы пули не задели Малдера.
Она отошла в сторону, предлагая Типтону открыть другой шкаф, но вместо этого он шагнул к ней.
- Буду стрелять! - предупредила Скалли.
- Там нет патронов, - ответил Типтон перед тем, как выбить пистолет из ее рук. Он толкнул Скалли, и она снова упала. Помощник шерифа тут же достал нож и пошел на Скалли, которая начала пятиться.
- Зато здесь есть, - раздался голос от двери. – Отойди от нее. Прямо сейчас.
Типтон отступил, подняв руки вверх.
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Вторник, 2012-02-28, 10:40 PM | Сообщение # 175 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| Скалли повернулась и увидела Малдера. Он держал пистолет окровавленными руками.
- Малдер?
- Все в порядке, Скалли?
- Да, - ответила она, поднимаясь.
Малдер шагнул к Типтону.
- Вниз. И руки за голову. Ну же.
- Ты выбрался... – произнес Типтон.
- Малдер, твои руки...
- Первый урок о старых шкафах, - сказал Малдер помощнику шерифа. – У них не крепкий потолок. И ты оставил тут мой пистолет. Что ты теперь скажешь о Кобене? Он никогда не делал таких глупых ошибок.
Пока Малдер надевал на Типтона наручники, Скалли подошла к Элеонор, метавшейся в шкафу, как загнанный зверь.
- Все хорошо, - произнесла Скалли. - Все кончено. Вы ранены?
Элеонор не ответила. Скалли вынула кляп, но не могла развязать узлы одной рукой.
- Малдер, подай нож.
Малдер ногой подтолкнул нож Типтона, и Скалли освободила Элеонор.
- Вы в порядке? - спросила она снова. Кот шевелила пальцами и смотрела на руки так, словно никогда не видела их прежде. – Давайте я помогу встать.
Скалли подняла ее, и Элеонор, прихрамывая, пошла к двери.
- Ей нужен врач, Малдер, и тебе тоже.
Типтон все еще не мог успокоиться:
- Ты все еще моя, Элли. Всегда будешь моей!
Малдер придавил Типтона коленом, и тот захныкал.
- Заткнись!
- В автомобиле должна быть рация. Я вызову подкрепление, - Скалли попыталась вывести Элеонор, но та не двигалась с места: стояла как вкопанная, уставившись на Типтона.
- Элеонор? - позвала Скалли ласково. – Пойдем на улицу. Там не так жарко, и мы сможем сесть.
Кот покачала головой, подошла к шкафу и закрыла дверь.
- Иди, Скалли, - сказал Малдер. - Все хорошо.
- Ты уверен? У тебя сильное кровотечение.
- Всё не так плохо, как кажется. Иди, вызови шерифа…
Они замолчали, услышав щелчок затвора. Скалли повернулась и увидела, что Элеонор подняла с пола пистолет Типтона и прицелилась ему в голову.
- Элли, не надо, - сказал Малдер. Скалли не двигалась. Оружие дрожало в руках Кот, но она не отводила взгляда от Типтона.
- Ты моя, - сказал он ей. – Ты знаешь, это правда.
- Элеонор, опусти оружие, - приказал Малдер.
- Опусти, - эхом повторила Скалли.
Элеонор проигнорировала их и подошла к Типтону. Скалли обеспокоенно посмотрела на Малдера, который лишь пожал плечами и попытался еще раз:
- Элеонор, опусти пистолет. Все в порядке. Там нет патронов. Просто опусти его.
Элеонор нажала на спуск, и Скалли подскочила от неожиданно оглушительного выстрела. Кровь медленно засочилась из отверстия во лбу Типтона. Элеонор все еще стояла в позе стрелка. Ее нижняя губа дрожала.
- Один все же остался, - сказала Кот. - Я считала.
Она отдала оружие Малдеру, даже не глядя в его сторону.
- Элеонор… - начал он.
- Он не вернется больше, - ее голос стал уверенным. - Никогда.
И она направилась к выходу.
- Скалли ...
- Я побуду с ней, - сказала Скалли, идя за Элеонор. Она прохромала мимо безжизненного тела Типтона, потертой веревки и окровавленной ножовки - из дома смерти – под лучи заходящего солнца.
***
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Вторник, 2012-02-28, 10:41 PM | Сообщение # 176 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| ***
Несколько часов спустя, когда все произошедшее казалось лишь кошмарным сном, Скалли шла по коридору больницы, в поисках Малдера. Она нашла его в крошечной комнате отделения «Скорой помощи». Его рану зашивал молодой человек, который больше походил на школьника.
- Эй, - приветствовала она напарника, который улыбнулся при виде ее.
- Эй, Скалли. Тебя осмотрели? Все хорошо?
- Никаких свежесломанных костей. Как у тебя дела?
Молодой доктор отошел в сторону, чтобы убрать инструменты.
- Мы закончили, мистер Малдер. Можете купить лекарства здесь или в любой местной аптеке.
- Спасибо, - ответил Малдер, осторожно забирая у врача рецепт перевязанными пальцами. Когда врач вышел из комнаты, Скалли подошла ближе к напарнику и протянула ему здоровую руку:
- Дай посмотрю.
Малдер сидел, не двигаясь, пока Скалли осматривала швы на его ладонях.
- Ваш вердикт, доктор Скалли? – спросил он, видя, что напарница хмурится. - Мы должны отозвать его медицинскую лицензию?
Она неохотно вернула повязку на место, положила его руку ему на колено и накрыла своей ладонью.
- Хорошо зашил. А вот ты перестарался, Малдер. Некоторые из порезов действительно глубокие.
Он пожал плечами.
- Доски были старыми и тонкими, но довольно крепкими. Как только я оторвал одну, остальные пошли легче, - Малдер наклонялся вперед, пока его лоб не коснулся лба Скалли. Она вздрогнула и закрыла глаза.
- Ты в порядке? – спросил он.
- Я думала, ты умер.
- Все хорошо, Скалли.
Она кивнула, придвинулась поближе и рассеянно погладила его колено, ладонью чувствуя засохшие пятна крови на брюках.
- Паркер сказал, чтобы мы не торопились и отложили наши отчеты до завтра, если хотим.
Малдер вздохнул.
- Типтон был в наручниках, Элеонор пустила ему пулю в лоб. Думаю, факты говорят сами за себя.
- Боже, Малдер. Это так несправедливо. Типтон мучал Элеонор, но именно ее будут судить.
Малдер кивнул, не глядя на Скалли:
- Я хотел снять с него наручники.
Она уставилась на него:
- Что?
- Да, - сказал он спокойно и посмотрел ей в глаза. - Когда ты ушла вызывать подкрепление, я смотрел на Типтона и пытался придумать серьезную причину, чтобы не делать этого.
Она изучала его лицо.
- И?
- Я понял, что это неправильно. Элеонор хотела, чтобы все закончилось, и теперь все кончено. Если бы я снял наручники, то образ Типтона преследовал бы ее всю оставшуюся жизнь.
- Она может попасть в тюрьму.
Он осторожно взял ее руку.
- Я думаю, что она уже давно была заключенной, Скалли. Отличие лишь в декорациях.
Скалли вспомнила свою воскресную школу с большими солнечными окнами и фресками на стенах. Око за око, говорилось в Библии. Дана думала об Элеонор, которая могла провести много лет в тюремной камере, не намного большей, чем шкаф. Жизнь за жизнь.
Малдер рассеянно почесал затылок.
- Как на счет того, чтобы отвести утомленного старика домой и уложить спать?
Скалли грустно улыбнулась и потерла его плечо.
- Лучшее предложение, которое я сегодня слышала.
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Вторник, 2012-02-28, 10:41 PM | Сообщение # 177 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| Они молча шли к выходу, где возбужденные журналисты накинулись на них с вопросами:
- Агент Малдер, агент Малдер, вы нашли тела!?
- Правда, что Типтон копировал убийства Брэма Майкла Кобена!?
- Элеонор Кот посадят? Агент Скалли, расскажите, что случилось на ферме!?
Скалли даже не расслышала, что ответил Малдер. Она зажмурилась от яркого света. Президенты и серийные убийцы, думала она, единственные мужчины, которых называют полным именем.
Мерцали вспышки и мелькали объективы видеокамер. А где-то там сидел маленький мальчик, запоминал каждую зловещую подробность, делал заметки и уже представлял свое будущее.
***
Малдера разбудили солнечные лучи, пробивающиеся через шторы. Скалли лежала рядом, прижавшись к напарнику и закинув на него ногу. Его руки болели, но он не мог отказаться от такой соблазнительной возможности. Малдер запустил руку под футболку Скалли и начал поглаживать ее нежную кожу. Дана застонала в его плечо, но не проснулась. Малдер поцеловал ее макушку и оставил ее в покое: их дорога в Вашингтон обещала быть длинной.
Включив новости, агент убавил звук, и наблюдал, как Си-Эн-Эн детализирует смертельное веселье Типтона и его поимку. ФБР внесло значительный вклад в расследование, поэтому Керш не слишком злился на своих агентов. Когда начался повтор новостей, Малдер потерял интерес и начал снимать повязки. Руки чертовски зудели, поэтому Малдер попытался разорвать марлю зубами.
- Прекрати, - раздался сонный голос Скалли. - Или я надену на тебя защитный воротник, чтобы ты перестал жевать руки.
[Примечание переводчика: защитный воротник предназначен для предотвращения расчесывания или зализывания при лечении ранений, кожных заболеваниях и других повреждений у домашних животных. Имеет форму урезанного конуса.]
- Очень смешно.
Он искоса посмотрел на нее, и она скрыла улыбку, зарывшись лицом в подушку. Малдер наклонился и уткнулся носом в ухо Скалли.
- Тебе может понравиться мое жевание, Скалли, - пробормотал он, и Дана задрожала.
Малдер обнял напарницу, желая ей доброго утра, и она поцеловала его в ключицу. Отстранившись, он осмотрел ушибы на ее лице.
- Ты в порядке?
Ее пристальный взгляд скользил к приглушенному «цирку» на экране телевизора. Скалли снова посмотрела на Малдера:
- Жить буду. А ты?
- Мне интересно, кто вернет рентный автомобиль. Ни один из нас не может вести машину.
Дана фыркнула и потянулась.
- Во сколько рейс?
- Через шесть часов.
- Сейчас мне понадобиться половина этого времени только чтобы одеться.
Малдер усмехнулся.
- Если тебе нужна помощь, Скалли…
Она хлопнула его по руке и начала медленно подниматься. Малдер встал, чтобы помочь. Задержав дыхание, Скалли села на край кровати. Он опустился рядом с ней и сжал ее колено.
- Только не торопись, - произнёс Малдер.
Она склонила голову ему на плечо.
- Можешь идти в душ первым, если хочешь, - предложила Скалли минуту спустя.
- Нет. Мне нужно сделать пару звонков. Иди сначала ты.
Она вздохнула и поднялась с кровати. Малдер наблюдал, как Скалли зашла в ванную, и уже был готов снова приняться за бинты. Но как только его губы коснулись марли, Малдер услышал голос Скалли:
- Конус!
Агент застонал и откинулся на кровать.
Кстати, о конусах, - подумал он. - Хм.
Он вставал и постучал в дверь ванной.
- Эй, Скалли! Я вспомнил, что мы должны кое-куда заглянуть перед отъездом.
***
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Вторник, 2012-02-28, 10:41 PM | Сообщение # 178 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| ***
Два часа спустя они стояли в очереди у магазинчика с мороженым - переделанного красного сарая, в котором теперь продавалось сорок видов домашнего мороженого. Остальные люди в очереди с интересом смотрели на раненых агентов, но Малдер был рад стоять среди ворчащих родителей, счастливых детей и домашних питомцев, готовых наброситься на рожки с мороженым. Ветер играл с волосами Скалли, закрывая ей лицо прядями, которые она не могла убрать одной рукой. Малдер неуклюже убрал ее волосы назад. Скалли улыбнулась.
- Что хочешь? - спросила она. – Здесь нет никаких ракет.
- Я подумываю взять «Fudge Ripple», - ответил он.
Вкус этого мороженого всегда ассоциировался у Малдера с Кейп-Кодом, запуском бумажного змея и детскими забавами в песке, еще до того, как он начал верить в монстров.
[Примечание переводчика: «Fudge Ripple» - мороженое с волнистыми прожилкам из карамели http://turkeyhill.com/products/premi....aspx?pID=119]
- Что на счет тебя? – спросил он.
- Рожок с шоколадной стружкой.
Малдер кивнул.
- Классика. Ее невозможно испортить.
Подошла их очередь, и Скалли заказала рожок. Когда она взяла его, Малдер понял, что он попал впросак. Скалли облизала мороженое и посмотрела на напарника.
- Разве ты не собираешься заказывать?
Он нахмурился и протянул забинтованные руки.
- Не могу, - улыбнулся Малдер во все тридцать два зуба. - Агент Скалли, а вы не могли бы подержать мой рожок?
Скалли засмеялась.
- Малдер!
- Пожалуйста?
- Я не могу! У меня только одна «рабочая» рука!
- О, - поник он. - Точно.
Скалли подождала пару минут, наслаждаясь тем, как Малдер дуется, а потом сказала:
- Но я могу поделиться.
Малдер засиял и пошел за Скалли к поляне для пикника, где они сели на стол, поставив ноги на скамейку. Скалли держала рожок, и они ели и смеялись. Малдер прислонился к ее здоровому плечу:
- Купим потом и «Fudge Ripple»?
- Это можно устроить.
- С посыпкой?
- Не провоцируй меня, Малдер!
- Хорошо, тогда посыпка только с моей стороны.
Она закатила глаза.
- Мы решим это на месте, хорошо?
- Хорошо.
Да, подумал он, определенно с посыпкой.
Конец
|
| |
| |
| vladigora | Дата: Вторник, 2012-02-28, 10:43 PM | Сообщение # 179 |
|
Суперагент
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 323
Статус: Offline
| Скачать фик целиком
|
| |
| |
|
