|
Изба-читальня: "Рядом с ней"
|
|
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:48 AM | Сообщение # 1 |
 Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| НАЗВАНИЕ: Рядом с ней (часть 1/3)
АВТОР: Vickie Moseley
ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ: http://tooms.gossamer.org/display.php?ByHerSide.Moseley
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Мать Билла Скалли звонит ему с просьбой помочь сестре. По причине, которая вряд ли ему понравится.
РЕЙТИНГ: R за язык (Билл же, в конце концов, моряк!)
КАТЕГОРИЯ: V, MSR (не явный) Scully (Bill and Dana) angst, Mulder
torture
СПОЙЛЕРЫ: Целая куча. Сезоны 1-5, все до полнометражки.
ОТКАЗ ОТ ПРАВ: Все персонажи принадлежат не мне, а 10-13 Productions. Конечно, это противоречит заповеди «не возжелай героев ближнего своего», но я делаю это ради душевного благополучия, а не материального. Все авторские права сохранены.
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА: Мне будет очень интересно услышать ваши мнения об этом рассказе. Я хотела попробовать изобразить Билла Скалли в каком-то другом образе, а не только воплощением зла. Короче говоря, я попыталась денек пробыть в его шкуре. Вот результат. Возможно, есть и другие похожие истории.
АДРЕС: vmoseley@fgi.net
ПЕРЕВОДЧИК: Kena chapter-and-verse@yandex.ru
БЕТА: Black_Box. Она умеет не только отловить косяки и ошибки, но еще и почувствовать стиль текста и добавить в него изюминку. Она честно прочитала и благородно отбетила текст, хотя он не совсем в ее вкусе. Огромное ей спасибо за ее труд!
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПУБЛИКАЦИЮ: Получено.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Автор достаточно формально приписала тексту категории, поэтому я прокомментирую. Mulder torture (НЕ пытки) и angst'а здесь в меру, MSR много, а по размеру это совсем не виньетка. Лично в моей классификации все подобные произведения относятся к разделу fluff — рассказам, написанным исключительно шипперами и для шипперов. ) Мне захотелось его перевести, потому что, несмотря на то, что fluff всегда вызывает у меня рвотные позывы, эту историю я прочитала с удовольствием: вся ее слащавость сглажена тем, что повествование ведется от лица Билла Скалли, который здесь просто симпатяга. )
Тем не менее, предупреждение — воспрещено к прочтению не-шипперам, любителям кейсов и жесткого ангста (к которым отношу и себя)). Потом не жалуйтесь.
Статус: Закончен
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:51 AM | Сообщение # 2 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| - Билл, это мама.
Мне 38 лет, а моя мать все еще считает нужным представляться по телефону. Она взяла это в привычку с тех пор, как я окончил колледж. Можно подумать, я могу забыть голос собственной матери. Но что поделаешь, некоторые вещи не меняются.
- Да, мам, как дела? Разве сейчас не наша очередь звонить?
Вскоре после свадьбы Тара и мама договорились, что мы будем звонить ей раз в две недели. Но зная, что зарплата военного не поражает воображение, она настояла на том, чтобы звонить по очереди. Каждые две недели, как по часам, мы либо звонили ей сами, либо ждали дома ее звонка. Но вдруг я понял — сегодня же среда. Что-то случилось.
- Мам, что произошло?
- О, Билли...
Ну все, теперь я правда обеспокоен. Мама называет меня «Билли», только когда она всерьез расстроена. Судя по ее голосу, сейчас она даже более чем расстроена. Может быть, даже плачет.
- Мам, что случилось? Ты меня пугаешь. Что-то с Даной? С Чарли? С тобой? Что происходит?
Не хочу хвастаться, но я не трус. Тем не менее, сейчас я чувствовал, как внутри меня сжимается холодный кулак страха. Все это напоминало мне тот телефонный разговор по поводу Мисси. И до этого — по поводу отца... А уж учитывая, где работает Дана...
- Да, это Дана, но это не то, что ты думаешь. Я только что говорила с ней по телефону. Они с Фоксом были на деле в Сан Диего несколько дней. Была стрельба. Фокс...
Мама плачет. Я слышу это по ее голосу. Она остановилась, чтобы перевести дух. Господи, да что там происходит?
- Мам?
- Фокс з-з-заслонил ее. Кто-то собирался выстрелить в Д-д-дану. Фокса ранили. О, Билли, она так расстроена. Она так плакала, что я еле разобрала, что она говорила.
Дана плакала? Плакала по телефону? Невозможно! Никогда! Этого просто не может быть! Я не могу вспомнить, когда последний раз видел свою сестру плачущей. Ни на похоронах отца, ни на похоронах Мисси. Ну конечно, в ее глазах были слезы и она промакивала их платком, но чтобы плакать так сильно, что ее трудно понять? Нет, конечно, все было не так, мама преувеличивает.
- Мам, что я должен сделать?
В этот момент я уже знал, что мне предстоит. Мама хочет, чтобы я поехал посидел с ней. Внезапно меня осенило. Дана была в Сан Диего. «Несколько дней». И она ни разу не позвонила мне? Она была здесь, с этим сукиным сыном... И ей даже в голову не пришло позвонить? Когда что-то произошло, она позвонила маме на другой конец страны вместо того, чтобы найти меня здесь, в том же самом городе. Когда, черт возьми, я стал изгоем в собственной семье?
- Хочешь, чтобы я поехал к ней? Где она?
- Билли, послушай меня. Я знаю, какого ты мнения о Фоксе. Я знаю, что ты винишь его в самых разных вещах, к которым он не имеет никакого отношения. У Даны есть причина не звонить тебе: ей страшно, но она не хочет разбираться с твоей злобой сейчас, особенно когда она направлена на Фокса. Она в госпитале Миссии, я знаю, что тебе нетрудно будет ее найти. Но если ты поедешь туда, я хочу, чтобы ты держал свое мнение при себе. Если ты не можешь уважать Фокса Малдера, как любого другого человека, хотя бы прояви к нему уважение потому, что он важен для твоей сестры. Я не допущу, чтобы ты поехал туда и...
- Мам, - мне наконец удалось вставить слово в ее тираду. - Мам, ну поверь мне хоть немного, пожалуйста! Я ничего не скажу. Я буду там с ней, мне плевать на этого Малдера. Но я не хочу, чтобы моя сестренка сидела в каком-то холодном пустом госпитале одна.
- Я знаю, что тебе плевать на Фокса, Уильям, но сделай нам всем одолжение и не показывай этого. И держи свой рот на замке, если ничего хорошего сказать не можешь.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:52 AM | Сообщение # 3 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Я узнал этот голос. Это голос «я надеру тебе задницу как следует, если не сделаешь, как я сказала». От этого голоса у меня всегда бежали мурашки по телу, и сейчас тоже.
- Я буду хорошо себя вести, мам. Я обещаю. Я поеду к ней.
- Передай ей, что я ее люблю, Билл. Пожалуйста. И Фоксу тоже, если ты в состоянии донести до него это сообщение. И поцелуй от меня Тару и Мэтти.
Мне пришлось прослушать весь список родственников, после чего она наконец отпустила меня.
- Хорошо, мам, хорошо. Я позвоню позже, если будут новости.
- Я доверю тебе, Билли. И люблю тебя.
Вот дерьмо, сейчас и я расплачусь.
- Я тоже тебя люблю, мам.
Я повесил трубку и увидел Тару. Она смотрела на меня недоумевающим взглядом.
- Это мама? Почему ты мне не дал трубку? И Мэтти мог бы сказать ей пару слов или хотя бы пролепетать что-нибудь...
Не закончив, она внимательно посмотрела на меня:
- Билл, что случилось?
Я уже искал ключи и куртку.
- Мне нужно поехать в госпиталь Миссии. Малдера ранили, и Дана там с ним. Мама не хочет, чтобы она была одна.
- О Боже, это серьезно, да?
Тара протянула мне ключи, куртку и бумажник. Я подошел к двери.
- Настолько серьезно, что мама меня туда посылает, - бросил я ей через плечо и, не дождавшись ответа, сел в машину и выехал на дорогу.
На всякий случай скажу — я вообще-то не засранец. На самом деле людям я нравлюсь. Мои подчиненные уважают меня, как и мои руководители. Тара не первая женщина, которая влюбилась в меня, она просто лучшая из всех. И у меня куча друзей, которым я могу позвонить и позвать поиграть в гольф или футбол, или составить партию в покер в воскресный день, и они немедленно приедут. Никто из них не считает меня скотиной.
Но потом появился Малдер. Черт, почему этот придурок не позволяет людям называть его по имени? Что за фигня с этим «Малдером»? Я немного изучал психологию в колледже и понимаю, что это попытка отдалиться. Таким образом он отталкивает от себя людей. Ну ладно, у меня нет времени на эту ерунду.
Я не точил зуб на Малдера с самого начала. В первый раз он взбесил меня, когда умер отец. На поминках я огляделся в поисках Даны, но она как будто исчезла. Я искал ее среди гостей — папиных коллег, военных, друзей родителей, - но свою младшую сестру так и не нашел. Тогда я подошел к жене и спросил ее про Дану. «Ей пришлось поехать на работу». Тут-то я и вышел из себя. Работа! Господи, ее отец только что умер, а ей пришлось поехать на работу? Я военный и прекрасно знаю, какой отгул дают на похороны родных! Он гораздо больше, чем четыре гребаных часа!
В ярости я отыскал Чарли, и мы собирались вместе полететь в Северную Каролину или Южную Каролину, или куда там он ее потащил, и надрать ему как следует задницу. Но маме бы это не понравилось. Мы нужны были ей, все мы. Мисси как всегда все проворонила, не смогла купить билет. И вот пожалуйста — Дана, единственная разумная дочь, исчезает сразу после похорон.
Из-за него. Из-за Малдера.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:54 AM | Сообщение # 4 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Мы с Чарли уже практически были за дверью, но Тара поймала нас и вправила нам мозги. Через пару дней, когда они закрыли дело и поймали убийцу, точнее, Дана поймала убийцу, она все равно не приехала домой. «Малдера ранили». Как будто это должно было объяснить, почему она не дома и не утешает свою скорбящую мать. Как будто это освобождало ее от необходимости присутствовать на могиле собственного отца.
Мой отпуск еще не закончился, когда она наконец вернулась. Я приехал к ней в квартиру с намерением научить ее уму-разуму. Дело было после полуночи. Я знал, что она прилетела уже давно. Просто весь день она провела в его квартире, помогала ему устроиться.
Мы поругались. В первый раз мы поругались из-за этого сукиного сына. Я высказал все, что думаю по поводу ее исчезновения с похорон, на что она ответила, чтобы я не лез не в свое дело. Я сказал ей, что она была моим делом, и тут она дала мне прикурить. Накинулась на меня, как бешеная фурия! А потом, прямо в разгаре ссоры сообщила мне, что приехала просто «забрать пару вещей», потому что собиралась провести ночь у своего напарника.
Я терял самообладание всего пару раз в жизни, и тот вечер был одним из них. Я хлопнул дверью, выхватил «пару вещей» у нее из рук и отказался выпустить ее из квартиры.
Моя сестренка заехала мне по морде.
Я никогда этого не забуду. Я, мужчина, на 45 килограмм тяжелее нее, возвышался над ней больше чем на полметра. И на мгновение эта крохотная женщина превратилась в ядро праведного гнева, отвела правую руку назад и изо всех сил дала мне оплеуху.
Моя гордость пострадала больше, чем моя физиономия. Я не мог поверить, что она так мне врезала. И, пока я в недоумении потирал щеку, она собрала вещи и ушла.
Я пытался позвонить ей домой, но она не брала трубку. Я не стал оставлять сообщение. На следующий день мне нужно было уезжать. В первый раз я уехал из города, не попрощавшись с ней.
В тот день я начал ненавидеть Фокса Малдера.
И ненавидел его все больше. Я не мог вынести его вида на похоронах Мисси. Он пришел и, Боже ты мой, обнимал мою плачущую мать! Сукин сын! Как будто он был членом семьи! Как будто не из-за него Мисси лежала в могиле!
Как будто ему было место среди моей семьи. А мне нет.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:54 AM | Сообщение # 5 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Дана, казалось, отчасти простила меня тогда за ту ссору. Но когда я заметил, что, по моему скромному мнению, поминки — это семейное дело, она сразу разобиделась. «Малдер должен быть там, иначе он подумает, что мы виним его».
Я чуть не сказал ей, что его-то я и винил, но тут подошла мама, притащив с собой «мистера ФБР». Она сказала, что собирается поехать домой с Фоксом и Даной, и попросила меня зайти к смотрителю и сообщить, что могилу можно засыпать.
Конечно, для этого я туда и приехал. Чтобы убедиться, что моя сестренка лежит под двумя метрами грязи, пока человек, из-за которого она там оказалась, будет сидеть у нас дома и есть за нашим столом.
В тот день я по-настоящему его возненавидел.
Я не смог это перебороть и просто отправился обратно на Великие Озера, а потом в Ньюпорт-Ньюс. Я был очень рад, что смог чаще приезжать домой, но потом меня отправили в плавание. Шесть месяцев меня не было дома. Когда я вернулся, мне рассказали, что еще он успел сделать с нашей семьей за это время.
У Даны был рак. Она умирала.
До сих пор не могу спокойно говорить об этом. Я помню, как разговаривал с ней в больничной палате, как она сказала мне, что сообщила о своей болезни своему напарнику, а не своему брату. Я помню, как она лежала в больнице и умирала, держа чертову руку этого ублюдка, как будто это была ее единственная надежда. Я помню, как она сказала нам, что собирается вставить этот проклятый чип себе в шею, ясно дав понять, что доверяет ему больше, чем докторам, чем священнику... чем мне.
Надеюсь, этот отморозок сдохнет сегодня. Наконец-то о нем можно будет забыть.
Но если это произойдет, все равно мне придется разбираться с Даной. Ну и ладно, я помогу ей понять, что это к лучшему.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:55 AM | Сообщение # 6 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Я всегда теряюсь, когда оказываюсь в больнице. Как на прошлое Рождество, когда Дана была здесь. Она тогда нашла... ту девчонку и все время несла про нее какую-то чушь. А потом эта девочка заболела... Поймите меня правильно: как, черт возьми, я должен был ее тут найти? «Простите, вы не видели женщину, которая выглядит как нормальная, но ведет себя как сумасшедшая и говорит, что она мать трехлетнего ребенка, которого она никогда раньше не видела?» Я даже не знал имени этого дурацкого ребенка. Эмили. Ее звали Эмили.
Ну, зато сейчас знаю, кого искать. Я подошел к первой же попавшейся мне на глаза медсестре и спросил, как пройти в приемный покой. Милая седая женщина за стойкой сказала, что Фокса Малдера увезли в операционную, и что члены семьи могут посидеть в комнате ожидания около хирургического отделения.
Когда это она стала его семьей?
Я нашел лифт, поднялся на нужный этаж, прошел в правое крыло, и наконец передо мной была Дана.
Господи, никогда не видел ее в таком состоянии.
Потерянная. Такая, черт побери, маленькая. Хрупкая. Вся в крови. Если хоть капля этой крови принадлежит ей, помоги мне, Боже... Но я видел, что она не ранена. Не физически, по крайней мере.
Ну хоть что-то этот придурок сделал правильно. Защитил ее. Она в безопасности. На этот раз.
Я пошел по коридору. Дана не смотрела в мою сторону, ее глаза были прикованы к дверям с табличкой «хирургическое отделение». Подойдя ближе, я позвал ее по имени, но она все равно не пошевелилась, никак не отреагировала. Я положил руку ей на плечо.
- Дана?
Она посмотрела на меня, и в ее глазах не ничего не отразилось. Она не узнает меня! Наконец она поняла.
- Билли?
Она встала, обняла меня крепко и повисла у меня на руках. Она не плакала, по крайней мере пока, только жадно хватала ртом воздух. Дрожь в ее теле испугала меня.
- Давай присядем.
Мы сели на диван. Я прижал ее к себе, и она положила голову мне на плечо.
- Все в порядке, Дани, все хорошо.
Я не называл ее так... Господи... с самого детства. С тех пор я изменился, стал весь из себя крутой и не мог себе позволить обращать внимание на младшую сестру, постоянно таскавшуюся за мной. Недолго я называл ее так.
- Все будет хорошо, Дани, я обещаю.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:55 AM | Сообщение # 7 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Через какое-то время она села прямо и вытерла слезы рукавом. На ее щеке осталась дорожка крови, смешанной со слезами. Мне очень хотелось вытереть ее, но я решил пока этого не делать.
- Откуда ты узнал?
Обидно. Она ни много, ни мало признает, что не стала бы мне говорить.
- Мама позвонила. Она сказала... что ты здесь. И что тебе плохо.
Она усмехнулась.
- Мама — мастер преуменьшений.
Я хотел улыбнуться, но шутка не была такой уж смешной.
- Как он... Ну, как у него дела?
Мне было глубочайшим образом наплевать, как дела у этого болвана, но я обещал маме и сдержу обещание.
Она снова уставилась на эти сраные двери. Наконец, прокашлявшись, сказала:
- Его ранили в грудь. В упор. С близкого расстояния. Выходное отверстие...
Она остановилась и сглотнула с трудом. Мне больно было смотреть, как она страдает. Я собрался сказать ей, что мне не нужно детальное описание каждого шага, но она снова заговорила, и я понял, что говорит она не со мной, а с ним.
- Выходное отверстие очень большое. Он потерял много крови еще до приезда скорой. Я боялась, что задета аорта, но смогла нащупать пульс. Скорая ехала целую вечность. Кровь просто рекой лилась из него, он умирал от кровопотери у меня на руках...
Она глубоко вздохнула.
- Я угрожала ему. Я сказала ему, что если он умрет, я буду проклинать его имя до конца своих дней. И что я плюну на его могилу, никогда не буду искать Саманту, уничтожу его квартиру и отравлю его рыбок. Что найду Эда Джерса, позволю ему трахать меня до потери пульса, и на этот раз на татуировке будет написано «пошел ты, Фокс Малдер». И что я уйду из Бюро, стану проституткой и умру от СПИДа или от передозировки. Я сказала ему, что сделаю все это, если он оставит меня.
Господи, не хочу это слышать. Не хочу! Но она никак не перестанет говорить. А теперь смеется, но не от радости. Смеется, как сумасшедшая. Как выжившая из ума. Смеется и говорит — с ним, не со мной, и по-прежнему смотрит неотрывно на двери.
- Я думаю, он меня услышал. У него упало давление, и медикам пришлось провести дефибрилляцию в скорой, но он выжил. Я думаю, все дело в Джерсе. Надо будет запомнить этот трюк.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:55 AM | Сообщение # 8 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| - Ты давно здесь?
Надо попытаться заставить ее говорить со мной, прекратить таращиться на эти долбаные двери и понять, что она не одна. Я тоже здесь.
- Не знаю. Три часа? Четыре? Откуда я, мать твою, знаю?
Это заставило меня замолчать. Я никогда не слышал, чтобы Дана ругалась, но сейчас она делала это с такой легкостью, как будто у нее всю жизнь была такая привычка.
- Этого не должно было произойти. Мы следили за Нили. Его не должно было там быть, хотя вероятность была. Очень маленькая вероятность. Но он оказался там, а у нас не было нормального прикрытия. У нас никогда не бывает нормального прикрытия, правда, Малдер?
Она отпустила мою руку и встала. Не отрывая взгляда от дверей, она ходила взад-вперед перед ними и ломала руки. Не знаю, как она себя чувствовала, но лично мне даже смотреть на это было больно.
Теперь я ненавижу этого говнюка еще больше — за то, что из-за него ей приходится проходить через такое. Господи, я надеюсь, я правда надеюсь, что он умрет на операционном столе.
Но сейчас я должен позаботиться о своей сестре. Нет времени мечтать.
- Ты что-нибудь ела?
Я взглянул на часы — почти десять. Если она была здесь уже четыре часа, то, вероятно, не ужинала.
- Я могу что-нибудь поискать — торговый автомат или что-нибудь еще.
- Я не голодна.
Ее голос звучит гулко, как будто она даже не знает, в чем был вопрос, и тем более — каков был ответ.
- Как насчет кофе? - попытался я снова.
На этот раз она даже не ответила. Я решил, что это хороший знак и отправился на поиски автомата.
Найти его значительно проще, если знаешь, где искать. Я заблудился. Не окончательно, но пришлось поплутать. Только снова оказавшись рядом с хирургическим отделением, я понял, где нахожусь. Какая-то женщина в больничном халате разговаривала с Даной, сидя рядом с ней на диване. Дана кивала головой, а ее лицо было отчужденным и холодным и больше походило на маску. Она пыталась скрыть свои чувства перед этой женщиной. Я представляю, чего ей стоило позволить мне увидеть ее в таком состоянии. А ведь я ее брат.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:56 AM | Сообщение # 9 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Я подошел к ним тихо, стараясь не помешать.
- ... повреждения обширные. Но он пережил операцию. У него остановилось сердце, но не надолго. Гиповолемия1 волнует нас больше всего. Объем легких станет меньше, но при помощи терапии он должен восстановиться. Сейчас нам придется просто ждать. И молиться.
- Можно мне увидеть его?
Ее лицо по-прежнему каменное, но голос выдает эмоции. Даже со своего места я слышал, как он дрожит.
Женщина в халате покачала головой.
- Мы должны перевести его в отделение интенсивной терапии. Вы записаны как ближайший родственник, у вас будут соответствующие права. Я думаю, сейчас самое время оповестить других членов семьи.
Доктор вытянула руку и сжала плечо Даны. Она говорила с ней, как с женой, которая только что услышала плохие вести о своем супруге.
И это выражение лица... Дана выглядела так, как будто вся ее жизнь катилась к черту. Этот тощий женоподобный придурок — все для моей сестренки. Все. Ничто и никто никогда не заменят его в ее сердце.
Мне стало трудно дышать. Я весь внутренне сжался, вспомнив, сколько раз сегодня желал, чтобы чертов сукин сын умер. Боже, я не хотел. Правда, я не это имел в виду. Я просто... ненавижу его иногда, и ведь это так просто — пожелать ему смерти...
Женщина ушла, и Дана осталась сидеть на своем месте и смотреть в пустоту. Я подошел к ней и протянул кофе. Она взяла его на автопилоте, сделала глоток и поморщилась.
- Я пью без сахара, - сказала она.
Я чуть не рассмеялся. Да, все правильно. Тара пьет с сахаром. А Дана... Я вдруг понял, что понятия не имею, какой кофе любит моя сестренка. Печально, но что меня действительно бесит, так то, что этот умирающий идиот Малдер наверняка знает все о ее вкусах.
- Я сделаю тебе другой, - предложил я.
- Да нет, все в порядке, я не хочу пить. Просто хочу...
Я знал, чего она хочет.
- Я бы так хотела, чтобы ты постарался узнать его получше, Билл, - сказала она низким сбивающимся на шепот голосом и продолжила смотреть на двери, стены и на все, кроме меня. - Он не так плох, как ты думаешь.
- Я знаю, - ответил я автоматически.
Ну и что, что я так не считаю? Ей нужно это услышать.
Она пронзила меня холодным взглядом.
- Лжец.
От таких слов я чувствую себя прокаженным. И это больно. Ее обвинения буквально разрывали меня на части. И мне очень хотелось ответить ей тем же, черт побери.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:56 AM | Сообщение # 10 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| - Ладно, если он такой прекрасный, какого хрена он вообще допустил, что ты оказалась там, где в тебя могли выстрелить?
Она повернулась ко мне. Ее лицо было бледным. Как у привидения. И на мгновение я испугался, что убил ее своими словами. Но потом понял, что она просто аккумулирует всю свою злость, чтобы вложить ее в свои следующие слова.
- Пошел ты, - процедила она тихо через свои идеальные белые зубы, на которых когда-то красовались большие сияющие брекеты.
Я не успел даже выдохнуть, а она уже была на другом конце коридора.
Она не может опять убежать. В два прыжка я догнал ее и схватил за руку.
- Дана, подожди. Пожалуйста.
Она выдернула руку.
- Езжай домой, Билл. Я не хочу, чтобы ты был здесь. Ты здесь не нужен. Езжай домой.
Она отвернулась и пошла дальше, оставив меня стоять с открытым ртом.
- Почему? Почему ты любишь его больше, чем меня?
Когда я услышал, как эхо моих слов отразилось от белых стен комнаты ожидания, я не узнал свой голос. Это были мои мысли, но я не думал, что мне хватит духу... или глупости... произнести их вслух.
Дана остановилась как вкопанная. Ее плечи медленно поднимались и опускались. Когда наконец она повернулась в мою сторону, по ее щеке скатилась одна единственная слеза. Она плакала из-за меня. «Мам, мам, Дана плачет из-за Билли!» Я помнил, как Чарли бежал от парка к дому с этими словами: «Дана плачет из-за Билли».
- Я не люблю... не люблю его... больше, - с трудом проговорила она.
Мне было страшно слушать ее, страшно от того, что теперь она знает, что именно пугает меня. У меня осталась только одна сестра. Не хочу потерять ее. Не из-за него. Не из-за этого неудачника.
- Я не люблю его больше, чем тебя, Билли, - сказала она тихо.
Она остановилась и сделала большой глоток воздуха — достаточно большой для нас обоих.
- Я просто люблю его по-другому.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:57 AM | Сообщение # 11 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Я хотел пойти за ней. Хотел пойти за ней, догнать ее, прижать ее к себе и сказать, что прошу прощения, что я засранец, что я еще хуже, чем Малдер, но не мог сдвинуться с места. Когда она пропала из виду, повернув за угол, я подошел к дивану, сел и заплакал, как ребенок.
Не могу поверить, что я заснул. Медсестра разбудила меня, похлопав по плечу. Я никак не мог вспомнить, где я и что здесь делаю. Через несколько секунд вспомнил: Дана. Малдер. Госпиталь.
В больнице нетрудно найти отделение интенсивной терапии. Знаки висят у всех лифтов. «ОИТ, 6 этаж». Я на шестом этаже. Сейчас чуть больше часа ночи.
Я никогда не был в отделении интенсивной терапии. Слышал про него, но никогда не видел вблизи. Это странное место. Все такие напряженные. Примерно восемь палат, и в каждой идет борьба за жизнь. Я выглянул за стеклянную перегородку, пытаясь отыскать глазами Дану. Медсестра подошла ко мне и дотронулась до моей руки.
- Прошу прощения, сэр, но сюда можно только членам семьи.
- Я ищу Фокса Малдера. Ну, на самом деле я ищу свою сестру, Дану Скалли. Она с ним. Она его... ммм... ближайшая родственница.
- Мистер Малдер в пятой палате. Его жена сейчас там.
Я моргнул. Жена? Ну нет, мама бы что-нибудь сказала. Так ведь?
- А, это, вероятно, и есть моя сестра...
- Подождите здесь.
Медсестра внимательно посмотрела на меня, отметила что-то в своем блокноте и пошла в палату, которая, полагаю, и была пятой. Пробыв там примерно минуту, она вернулась обратно.
- Простите, но у мистера Малдера может быть только один посетитель, а ваша сестра, - сказала она с сомнением в голосе, - говорит, что останется здесь на ночь. Она просила передать, что вы можете ехать домой.
Я не хочу ехать домой. Нет, это неправда, конечно. Я очень хочу поехать домой, хочу приехать к Таре, хочу, чтобы она утешила меня. Хочу покачать Мэтти на руках, пока он не уснет, и уснуть вместе с ним, и чтобы Тара разбудила меня поцелуем и мы пошли вместе в постель. Но я причинил боль своей сестренке и не могу поехать домой. Пока все не исправлю.
Я пошел к лифту, но краем глаза продолжал наблюдать за медсестрой. Она снова занялась медицинскими картами. Убедившись, что она не смотрит на меня, я быстро проскользнул в пятую палату.
Ворвавшись внутрь и захлопнув за собой дверь, я почувствовал себя полным идиотом. Жаль, что дверь не закрывается за замок. Мне пришлось прислониться к ней, чтобы никто не вошел.
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:57 AM | Сообщение # 12 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Я посмотрел на Малдера. В конце концов, он здесь был в центре внимания. Господи, зря я посмотрел! Он был практически прозрачным. Таким бледным, что простыни и то были ярче, чем его лицо. Глаза впавшие, изо рта торчит какая-то трубка. Рядом я увидел какой-то черный мешок, который надувался и сдувался в такт его дыханию. Вся левая сторона его тела была замотана бинтами.
Вокруг него было очень много проводков. Очень много. На груди, у головы. Их даже невозможно было сосчитать. Рядом висели три пакета — один красный и два с прозрачной жидкостью. От них шли трубки к его груди. Еще один пакет с чем-то желтым висел на поручне кровати. Не хочу знать, куда вели трубки от него. Куча каких-то аппаратов окружала Малдера. Они пищали и гудели, на цифровых дисплеях мелькали бесконечные цифры. Я и не заметил, что задержал дыхание, пока у меня не закружилась голова.
- Езжай домой, Билл. Ты не...
- Дана, замолчи. Я не уеду, пока не скажу то, что хотел.
Она действительно замолчала. Теперь был ее черед открыть рот и удивленно смотреть на меня.
Еще бы я знал, что собираюсь говорить.
Я посмотрел вниз и увидел ее маленькую руку — руку, которая когда-то крепко сжимала мою, которая приносила мне печенье, когда я болел, которой она давала мне «пять», когда мяч залетал в корзину. Сейчас ее рука была переплетена с рукой мужчины, лежавшего на больничной койке в пугающей тишине. В глубине души я понимал, что впервые за очень долгое время вижу ее по-настоящему. Вижу ее сидящей рядом с этим человеком. Вижу, как она держит его за руку. И я знал, что здесь она и должна быть.
Мне хотелось плакать. Я не желал сдаваться. Не желал признавать, что любой мужчина имеет право занять место в ее сердце просто потому, что заслуживает этого. Но теперь я знал правду: выбора нет. Если я не изменю что-то, причем быстро, у меня больше не будет шансов.
- Я обещал маме, что побуду с тобой, - сказал я медленно, стараясь найти правильные слова. - И когда я ехал сюда, мне, скажу тебе честно, было глубоко плевать, выживет он или умрет.
Она сжала губы, и я понял, что лучше договаривать побыстрее, потому что мои шансы тают на глазах.
- Но Дана, я знаю, что во мне говорил мой эгоизм и моя гордыня. Я ненавидел Малдера раньше, потому что думал, что он отнимет тебя у меня. Думал, что из-за него тебя убьют. И это пугало меня. Господи, Дана, мне было так страшно, что моя сестренка умрет.
Мне стало тяжело стоять, поэтому я прислонился к кровати.
- Я знаю, что ты сама выбрала этот путь. И наверное, тебе приходится выбирать каждый день. Так же и у нас с Тарой. Каждый день я просыпаюсь и осознаю, что просто хочу быть с ней. Я в состоянии тебя понять. Мне близки твои чувства.
Ее взгляд немного смягчился. Она уже не смотрела на меня, как на монстра.
- Он спас тебе жизнь. Наверное, я только сейчас это понял. Тогда, когда у тебя был рак, когда ты потеряла... Эмили, сегодня, и не только в этих случаях. Он всегда спасал тебе жизнь. И не отнимал тебя у меня. Просто старался тебя уберечь. Для меня. Насколько, конечно, ты ему позволяла.
Она улыбнулась.
- Послушай, я сейчас пойду вниз, в часовню. Поставлю за него свечку и помолюсь. А потом буду в комнате ожидания. Если ты устанешь или захочешь сделать перерыв, я... посижу с ним. Постараюсь его уберечь. Для тебя.
Я не знал, чего ждать, но моя сестренка, как всегда, удивила меня. Она встала и, не отпуская руку Малдера, притянула меня к себе и обняла свободной рукой.
- Я люблю тебя, Билли, - шепотом сказала она, не поднимая головы. - Всегда любила и всегда буду любить.
- Я тоже тебя люблю, Дани, - ответил я.
Я посмотрел на человека, который значил для моей сестры больше, чем весь мир. Может быть, что-то в нем есть. Что-то, чего я не замечал раньше.
- Кто знает? Может, со временем он мне даже понравится, - сказал я, с удивлением понимая, что отчасти действительно так думаю.
- Да, я научилась верить в чудеса, - сказала она и улыбнулась.
И я начинаю понимать, о чем она.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
|
| |
| |
| Kena | Дата: Четверг, 2011-07-28, 11:58 AM | Сообщение # 13 |
|
Смилодон
Группа: Орден Фикрайтеров
Сообщений: 500
Статус: Offline
| Ох, в первый раз выкладывала текст прямо на форум, это как-то тяжело, простите, если где напортачила. )
|
| |
| |
| Black_Box | Дата: Четверг, 2011-07-28, 12:08 PM | Сообщение # 14 |
 Стальной тигр
Группа: Суперсолдаты
Сообщений: 2724
Статус: Offline
| Quote (Kena) Тем не менее, предупреждение — воспрещено к прочтению не-шипперам, любителям кейсов и жесткого ангста (к которым отношу и себя)). Потом не жалуйтесь.
Ну тут ты переборщила: не-шипперам этот фик бы понравился наверняка. И на флафф не похоже. Флафф и ангст несовместимые вещи.
Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть Геральт из Ривии, ведьмак
|
| |
| |
| DanaBarclay | Дата: Четверг, 2011-07-28, 1:25 PM | Сообщение # 15 |
 Суперагент
Группа: Агенты
Сообщений: 343
Статус: Offline
| В одном месте "Скалли направлена на Фокса" - я долго смеялась на звучанием фразы. Так не говорят по-русски. Это похоже больше на перевод не очень хорошего онлайн переводчика-причем дословный  Заменить типа "влюблена в Фокса " и в том же роде.
Сам фанфик-не поняла еще нравится мне или нет. Жду проду.
Если вы хотите, чтобы жизнь вам улыбалась, подарите ей сначала хорошее настроение.
Б. Спиноза
|
| |
| |
|
