Ссылка на архив удалена по просьбе автора, т.к. скоро будет выложен отредактированный и доработанный вариант фанфика.
Black Box.

А это обновлённая ссылка на фик "Свет сквозь тьму".
Начало 2 части пока не выкладываю - пока не придумала точного названия
Свет сквозь тьму - часть 1

Ждите и дождётесь.
PS: "а вообще мне очень приятно что о моей работе кто-то помнит и следит за ней"

РОЖДЕСТВО В САНКТ-ПЕРЕРБУРГЕ

Блондинка шла по улице, несмотря на холод. Она наблюдала за спешащими по своим делам людьми, но она не радуется, потому, что встретит это первое рождество без него. В голове зазвучал голос Алекса
- Любовь заставит мир сойти с ума
Этот голос звучал не так как 6 месяцев назад. Остановившись, Марита закрыла глаза и приказала этому голосу замолчать. Она почувствовала, что её кто-то тянет за подол пальто
-Извините
Она обернулась, ожидая увидеть, туриста с картой или прохожего спрашивающего время. Но, посмотрев вниз, увидела ребенка. Девочку с длинными белокурыми волосами. Одетая в розовое пальто. Оно было изношено и потерто. Марита вспомнила себя в детстве, и она наслаждалась чувством быть маленькой.
Она присела на корточки, чтобы видеть глаза ребенка
-Да?
-Христос рождается, - девочка сказала застенчиво
Она смотрела на Мариту, как щенок, ища похвалы. Марита почувствовала, что сейчас заплачет. Это было самое грустное рождество в её жизни
-Христос рождается, - она ответила, голос показался ей чужим, потом снова добавив, но уже с улыбкой
-Спасибо, маленькая
Поняв, что её похвалили, ребенок улыбнулся. Это привело Мариту на мысль, что скоро мальчишки будут влюбляться в эту улыбку. Она сама была такой девочкой, перед тем, как её инфицировали. Марита наблюдала, как ребенок останавливал прохожих и весело говорит с ними. Она была так наивна. Эта сцена причинила Марите боль. В Америке, тебе бы сказали не говорить с незнакомыми, маленькая, и были бы правы. Находиться рядом с твоей мамой и быть в безопасности.
Она была в безопасности, находясь вместе с Алексом, но теперь его нет. Они забрали у неё все: здоровье, её любимого, ребенка, которого она носила, когда была инфицирована и, в конечном счете, язык и понимание. Оставив в её сердце пустоту. Она стояла между выбором, жить дальше или умереть. Она вспомнила свою маму. Которая в детстве говорила ей, что смерть никогда не была выбором
Марита, ломала голову над выбором, как ребенок ломает голову над кубиком-рубиком. Она была должна найти ее цель. Любую цель. Были другие борцы за свободу, люди подобно Доггетту и Рейс. Война выигрывалась маленькими шагами, теми людьми, которые пали на поле боя, подобно Алексу, Диане, Джеффри, Курильщику, подобно ей.
Думая о этом, она проходила Невский проспект. Там была суета, шум, люди выходили из Гостиного двора, подобно муравьям из муравейника. В Нью-Йорке, как и в России, была такая же суматоха. Близкие покупали своим родным подарки на рождество.
Нью-Йорк, воспоминания снова вернулись. Она не видела, как умер Алекс. Это воспоминание причинило её острую боль. Но это был её город, который она разделила с ним. Как и Санкт-Петербург. Она была с ним, когда он потерял руку. Они начали заниматься любовью, это сначала было не уклюже и не удобно. Но, позже узнав тела, друг друга, это стало хорошо. И затем по прибытии в Нью-Йорк, было великолепно. У них были планы, но они пошли к черту, когда он уехал в Норильск
-Здравствуйте
-Как дела?
-Разрешите представиться
На улице было -10, она крепче запахнула пальто и поспешила поскорее пройти улицу. После Форта Марлен, она не могла выносить шум. Алекс знал это, он пытался оградить её от этого шума. Это заставило её ещё больше полюбить его

Это ты к чему? Если по-поводу фанфика, то я прочла, все нормально, просто не люблю я линию Марита/кто угодно, в том числе и Марита/Крайчек. Вот не "цепляют" меня фанфики о Доггете и Рейс, пусть даже и замечательно написанные, так и здесь... Ты выбрала трудную тему и непростых героев, большинство, как не крути, ориентировано на Малдера/Скалли /Скиннера. Ну что тут поделаешь... Помнится ты тоже мне писала, что если это МСР, то читать не будешь. Это тогда прозвучало довольно категорично, ну вот так видимо и здесь... Твой читатель еще не набрел на эту страничку...

>От переводчика: фразы, говоримые на русском языке, будут выделены, синим цветом <
И где этот синий? Забыла наверное? Скажи какие фразы выделить я сделаю.

Нестыковочки:
>В Нью-Йорке, как и в России, была такая же суматоха. Близкие покупали своим родным подарки на рождество. <
Рождество в России и на Западе празднуется в разное время. Автор наверно этого не знает.
>Она сама была такой девочкой, перед тем, как её инфицировали. <
>Они забрали у неё все: здоровье, её любимого, ребенка, которого она носила, когда была инфицирована <
Так КОГДА она была инфицирована? В детстве или взрослой? Не понятно. Но это грешки автора.

А вот твои: перевод сделан в спешке. Он сырой. А я знаю, что ты способна на большее. Попробуй построить фразы так, чтоб поменьше употреблять "было", "была" и т.д.
Это весь фик или только кусок?