Spike_2009, тогда безусловно постараюсь помочь, чем смогу))), надеюсь, что русский приведем в божеский вид. У вас не так уж и много проблем с ним в общем. Просто есть моменты явного калькирования с английского, от которых можно и нужно отойти - это вопрос стилистики, ошибки собственно в русском языке немногочисленны, ну, рассогласования кое-где - все это вполне поправимо.
Если что - пишите в личку)))

Название: " В ярком свете "
Автор: Namarie (pomme_noire@hotmail.com)
Категория: MSR
Оценка: PG
Ссылки: Pre-IWTB
Резюме: Приготовления к рождеству в отдельно взятом доме.
От автора: Я решила, что хочу написать какую-нибудь милую праздничную историю в стиле пост-эпизод. Надеюсь, вы одобрите это! Спасибо Даше за замечания и идеи.
Правовая оговорка: Герои мне не принадлежат.
Перевод: Spike (spike_81_2009@mail.ru)

~~~~~~
3 декабря 2004
Скалли глубоко вдохнула морозный вечерний воздух, перед тем как закрыла за собой дверь машины. Она медленно выдохнула по пути к парадной двери. Это был очень длинный рабочий день (а когда будни не были мучительно длинными?). Она мечтала просто отдохнуть и ни о чем не думать. Скалли заметила, что на крыльце горел свет, и мысленно поблагодарила Малдера за то, что в этот раз он не забыл.
Малдер вышел из кабинета, когда она открыла дверь. Как обычно, он выглядел так, как будто он слишком рано встал, и случилось это всего час назад. Скалли смотрела с чувством привязанности и одновременно легкого раздражения. Но раздражение ушло, когда она бросила сумку и пальто на кресло, и была заключена в его объятья.
― Скучал по мне? – спросила она, спустя несколько секунд, звук ее голоса был приглушен.
― Как всегда, - ответил он.
― Я тоже скучала по тебе.
― Как дела на работе? Он медленно ослабил хватку, но она не сделала попытки высвободиться.
― Все нормально, как мне кажется. Просто немного утомилась.
― Отлично, тогда проходи и садись, Скалли. Я принесу обед.
Они разомкнули объятья, и Скалли проследовала за ним к столу. После еды они отправились в гостиную и расположились перед камином. Скалли положила голову ему на плечо, и он обернул одну руку вокруг нее. Они сидели в удобной тишине. Внезапно, Малдер заговорил, вырвав Скалли из ее дремоты.

― Как насчет этой?
Скалли подошла к тому месту, где он стоял, слегка волнуясь. Ее нехорошее предчувствие было вполне оправдано: он с любопытством разглядывал гигантскую, пушистую ель Дугласа, которая вероятно, не пройдет даже через заднюю дверь, не то, чтобы через парадную. В остальном, эта елочка была очень ровной и симметричной, в отличие от предыдущей, которая их заинтересовала.
― Малдер, ты не думаешь, что она немного великовата, чтобы уместиться на крыше нашей машины? – спросила Скалли с иронией, приподнимая бровь.
Он снова взглянул на ель, его подавленный вид говорил сам за себя.
― Думаю, ты права.
― Это очень милое деревце, - уступила Скалли, ― но я, в любом случае, предпочитаю пихту. Пойдем.
― Они довольно дорогие, ты ведь знаешь, Скалли, - заметил он, следуя за ней в другой конец магазина.
― Да, - ответила Скалли. Она улыбнулась ему, затем поправила шарф на его шее. ― Но мы это заслужили.
Он улыбнулся в ответ.
― Не могу с этим не согласиться.
~~~
6 декабря
Скалли спешила к машине, дрожа на ледяном ветру. Небо было серым и тяжелым; казалось, что снег может пойти в любой момент. Она надеялась, что дров хватит, чтобы поддерживать огонь в камине в течение дня.
К тому времени, как она добралась до дома, снег сыпал добрые полчаса. Пока она открывала ворота, ее всю замело снегом, а когда она ехала по подъездной дорожке, чтобы поставить машину, весь снег на ее одежде растаял.
Чувствуя себя несчастной, промокшей и замерзшей, Скалли припарковала машину и заскочила в дом. Ее жалость к себе возросла, когда Малдер не вышел поприветствовать ее. Дверь в его кабинет была приоткрыта, горел свет.
Она подумала, что вероятно, он снова одержим идеями о заговорах. Это еще больше повергло ее в уныние.
Она направилась к вешалке для одежды, когда, в конце- концов заметила деревце.
Малдер не только поставил его на подставку, но он даже развесил гирлянду огней – что, как Скалли знала по собственному опыту, было исключительно раздражающим занятием. Сейчас огоньки не были включены, и они были расположены не так уж равномерно и симметрично, но гирлянда не была спутана и покрывала все дерево. С легкой улыбкой Скалли нашла вилку и воткнула ее в ближайшую розетку.
Она услышала звук открывающейся двери его офиса.
― Эй, Скалли, извини, я зачитался – о, ты уже увидела…
Он подошел и встал позади нее, выказывая легкое беспокойство.

~~~
24 декабря
Скалли внезапно проснулась и повернулась, чтобы посмотреть на часы. Было еще достаточно рано для выходного дня, но гораздо позднее, чем она вставала на работу в будни. Малдер, естественно, крепко спал, обняв ее одной рукой. Скалли уже достаточно проснулась, так что больше не было смысла оставаться в постели. Очень аккуратно, чтобы не потревожить Малдера, она вылезла из кровати. Он слегка пошевелился, но не проснулся.
Скалли накинула на себя халат, натянула носки и спустилась вниз. Сейчас было прекрасное время, чтобы начать приготовления к празднику. Она подумала с небольшой улыбкой, что возможно, большая часть печенья все таки попадет в духовку, а не будет как обычно съедена, даже не получив шанса испечься.
Примерно двадцать минут спустя, когда она поставила первую партию в холодильник, в дверном проеме появился Малдер. Волосы на его голове торчали в разные стороны, и он выглядел все еще полусонным.
― Тебе нужна помощь? – спросил он хриплым голосом, после минутного созерцания ее.
Улыбнувшись, Скалли тряхнула головой.
― Нет, спасибо, Малдер. Ты можешь вернуться в постель, если хочешь.
Он зевнул.
― Может, я просто полежу на диване. Если ты вдруг переменишь свое решение.
― Хорошо.
Шаркая ногами, он ушел в комнату.

~~~

Малдер вышел из своего кабинета, когда она толчком открыла дверь. Как обычно, он выглядел так, как будто он слишком рано встал утром, и случилось это всего час назад. Скалли смотрела с чувством привязанности и одновременно легкого раздражения. Но раздражение ушло, когда она бросила свою сумку и пальто на кресло, и была заключена в его объятья.
(Толчком открыла дверь.- Ногой или еще чем-то? Малдер вышел из своего кабинета- Может еще и головой своей тряхнул при этом.? слишком рано встал утром.- А можно встать рано вечером? она бросила свою сумку.- Опять свою? Чтоб чего доброго не подумали что она прихватила сумку дежурной медсестры? )

Скалли подошла к тому месту, где он стоял с некоторым волнением.
(Скалли подошла... с волнением? Или место было с волнением? Или Малдер стоял с волнением? Выпивали они чтоль вместе? Малдер и Волнение? )

.Она подумала, что вероятно, он был увлечен работой над идеей, как бороться с будущим. Таким образом, это еще больше нагнетало на нее тоску.
(...что вероятно... был увлечен... работой над идеей... как бороться... Таким образом... Ну прям Ленин пишет книгу "Как боротся с будущим" )

В ответ Скалли бросила свою сумку и насквозь промокшие перчатки на пол, повернулась к нему и с чувством поцеловала.
(...бросила...на пол, повернулась к нему и...поцеловала.- К полу повернулась? Пол поцеловала? И опять свою сумку.)

Малдер, естественно, крепко спал, одна рука обнимает ее тело. Но разум Скалли уже достаточно проснулся, так что не было смысла оставаться в постели.
(...одна рука обнимает ее тело...Но разум Скалли уже достаточно проснулся. Бедная Скалли. Разум ее здесь а тело там. Да и с временами что-то напутано. Ты уж разберись в настоящем или прошедшем)

А сам рассказ вообще не о чем. И не понятно зачем им покупать елку когда они живут в лесу. Выходи и бери любую. Но это уже вопрос к автору.

Он медленно ослабил объятье, но она не двинулась, чтобы разорвать кольцо из его рук.
(Лучше "ослабить хватку" и... ну пусть... "она не сделала попытки выпустить его из объятий" или "не желала выпускать его из объятий")

Они отделились друг от друга, и Скалли последовала за ним к столу.
(Можно заменить теми же объятиями: разжали, выпустили друг друга из объятий. А то ощущение, что они отпочковались... И если "to follow" оставлять в значении "следовать", то тогда уж "проследовала")

Около двадцати минут спустя, когда она помещала первую партию в холодильник,
(Коряво звучит, лучше просто "Двадцать минут спустя" и "помещала" на "поставила" изменить)

Он спал на диване, его рот был слегка приоткрыт.
(Диван со ртом - жуткое зрелище...)

Сквозь маленькие щелочки в закрытых жалюзи на окнах, Скалли могла видеть отблеск, который отбрасывал восход солнца на недавно выпавший снег.
(Тут no comments уже - чересчур перегружено предложение.)

Пока она открывала ворота, ее всю замело снегом, а когда она ехала по подъездной дорожке, чтобы поставить машину, весь этот снег растаял на ней.
(Снег растаял то ли на Скалли, то ли на дорожке, то ли на машине...)

Когда отправляешь мозги в починку, выписывай квитанцию на возврат.