Между тем, на нем остались только футболка и боксеры; остальная одежда уже небрежно валялась под ногами. Его пальцы скользнули под футболку, и глаза Скалли широко распахнулись. Ты не посмеешь снять это, Фокс Малдер!..

Но его подсознание, очевидно, было глухо к ее мысленной угрозе, потому что он ловко сдернул футболку через голову, бросив ее на пол – в груду остальной своей одежды. Интересно, слышал ли он, как она сглотнула? Звук показался ей достаточно громким. У него был самое красивое тело на свете: торс гладкий и мускулистый, на груди – именно столько волос, сколько нужно. Она не видела, чтобы он когда-нибудь загорал, но его кожа всегда излучала великолепный, здоровый жар...

Малдер настроил кондиционер и плюхнулся на ее кровать, в то время как она молча взирала на него, застыв в дверном проеме ванной.

- "Малдер" – в ее голосе прозвучало опасное предупреждение.

Закинув руки за голову, он широко зевнул - "Тебе тоже не мешает немного поспать, Скалли. Ты хреново выглядишь"

Вот, спасибо! Умеешь ты сделать даме комплимент – едко подумала она.

- "А что не так с твоей кроватью?" – недовольно спросила Скалли, наконец, отклеившись от дверного косяка, чтоб подобрать и раздраженно кинуть на ближайший стул его одежду.

Его глаза были уже полузакрыты: "Она в моем номере"

- "И что с твоим номером?" - провокационно спросила Скалли, с легким раздражением в голосе. - "Последние три дня у тебя не было с ним проблем"

- "Там ... нет тебя " – затихая, пробормотал Малдер, увенчав конец фразы легким храпом.

Она безмолвно уставилась на его растянутую поперек ее кровати фигуру. Ей было хорошо известно, что когда ему удавалось уснуть, вырубался он мгновенно.

Она вздохнула. Идея вздремнуть казалась все более привлекательной. Ванна расслабила ее напряженные мышцы, и все члены Скалли внезапно отяжелели. Неплохо бы немного отдохнуть, тем более что они работали без передышки с тех самых пор, как прибыли сюда несколько дней назад. Да и ванна всегда оказывала на нее усыпляющее воздействие. Ради этого эффекта люди и принимали ванны!

Скалли хотела было отправиться спать в номер Малдера, но часть ее не готова была смириться с мыслью, что он может вот так изгнать ее из ее же собственной гребаной кровати! Кроме того, там, вероятно, всего загажено шелухой от семечек. Фу.

Не раздумывая более ни секунды, она заползла в кровать и пристроилась подле своего спящего напарника, натянув поверх их обоих покрывало. Не стоит тратить понапрасну естественное тепло тела, даже если на дворе июль.

И сколько бы она ни ворчала, правда заключалась в том, что они привыкли спать в одной постели, незаметно, приобретя эту привычку, вместе с покупкой продуктов друг для друга и фразой это я по телефону. Это был побочный эффект их дружбы.

Скалли тихо лежала рядом с Малдером, не касаясь его. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. И, правда, до чего же здорово! Малдер был прав. Ее последней мыслью, прежде чем отбыть в царство снов, было: а, что, если кто-нибудь застукает нас при столь компрометирующих обстоятельствах?
Не то чтобы они собирались делать что-то непристойное… Постойте, она что, была разочарована?

Проснувшись, Скалли обнаружила, что перевернулась во сне и теперь лежит лицом к Малдеру. Он притянул ее к себе настолько близко, что его эрегированный член настойчиво уперся ей в живот, что, впрочем, не стало для нее неожиданностью. Слишком часто они спали в одной постели. Но ощущение этой твердости – как неопровержимого свидетельства его мужественности - всегда заставляло ее желать того, чего она не могла иметь, и от этого у нее неизменно портилось настроение.
Одной рукой он крепко прижимал ее к себе, обнимая за талию, а другой – сжимал одну из ее грудей. Опять же – ничего особенного. Иногда случалось и такое.

Но то, что разбудило ее - несомненно - ощущение новое, прежде не испытанное… чувство языка Малдера скользящего вниз по ее горлу. Ее глаза резко распахнулись.

- "Ммм" – нечленораздельно промямлила она и попыталась смутить его взглядом, но т.к. его глаза все еще были плотно закрыты, желаемого эффекта достигнуть не удалось. Может быть еще и потому, что ей не хватило решительности, ведь ощутив прикосновение его теплых губ к своим губам и обжигающее сплетение влажных языков, ей снова захотелось закрыть глаза. Она позволила себе наслаждаться этим чуть дольше, чем следовало, но когда он начал более решительно играть с ее грудью, сжимая сосок, Скалли поняла: она должна остановить его немедленно или вообще не сможет этого сделать!

У нее не было стопроцентной уверенности насчет того в каком состоянии сознания пребывает Малдер, но спал он или нет, она собиралась разбудить его. Она резко отвернулась и попыталась от него отодвинуться, но недооценила силу его хватки. Однако теперь, когда ее рот был свободен, она могла хотя бы дышать. Она использовала свои руки, чтобы упереться в его грудь... в его обнаженную грудь. Мм, о, это, вероятно, была не очень хорошая идея. Теперь, ее руки горели от желания гладить, ласкать эту восхитительную кожу везде, куда она могла дотянуться...

- "Малдер!"

Они не должны делать этого. Потому что...потому что. Есть какая-то причина. Очень важная причина, она была в этом абсолютно уверена.

- "Скалли, что ты делаешь?" - пробормотал он.

- "Отпусти меня!"

- "Не хочу" - он снова нашел своим ртом ее губы, покусывая, раздвинул их и принялся поглаживать языком плотно стиснутые зубы - "Так приятно"

С этим трудно было поспорить. Но это, по–прежнему, казалось неправильным. И если бы ей удалось, хоть ненадолго собраться с мыслями, она бы объяснила ему, почему.

- "Да что с тобой? Что ты делаешь?!" – наконец, воскликнула она, не зная, как еще достучаться до напарника.

Его глаза, наконец, открылись, и она замерла от застывшего в них откровенного желания: "Делаю кое-что правильное... для разнообразия... " - ответил он. - "Я устал, пережил колоссальное напряжение, и все, чего мне хочется в данный момент – целовать тебя. Потому что от этого я чувствую себя лучше. И я думаю, ты тоже" Он улыбнулся и обольстительно понизил голос - "Так что, Скалли, давай не будем больше играть в эти глупые игры "

Она не понимала о чем он, что заставило его столь внезапно принять такое решение? Это расстраивало и слегка раздражало ее – "Я не играю ни в какие игры, Малдер. А вот ты, похоже, заигрался"

Он тут же напустил на себя оскорбленный вид: "Я не играю. Я честен. Я устал притворяться, что ты не заводишь меня, Скалли. Заводишь и еще как. Каждое твое мимолетное движение заводит меня. Ты знала об этом? По твоей милости я постоянно тверд, как скала"

От удивления она разинула рот, но так и не смогла вымолвить, ни слова. И яростно тряхнула головой. Его слова пробудили в ней желания, которые она отчаянно хотела скрыть.

Ага, мне тоже сложно себе представить, что совместный сон, да, еще в таком виде, с прижиманием Скалли в углу кровати, стал для них привычкой

Так что действительно, верните Скалли мозГ И мы продолжим чтение

А если без шуток, то начало действительно очень и очень интригующее. И еще мне нравится формат рассказа, я так понимаю, Скалли и дальше будет рассказывать про происходящее у психолога.

Спасибо

Где был Чеширский Кот, когда мне требовалась логика кроличьей норы?... ©

Действительно, иногда при переводе частями теряется некая динамика (теряем одну динамику, зато находим другую ), чуть-чуть ускользают смыслы, НО!!! я все же за перевод частями, так интереснее что ли. И потом, когда рассказ полностью переведен -- я перечитываю его. иногда в процессе чтения -- возвращаюсь к предыдущим отрывкам, чтобы связать все.

Я чувствую, что мы еще попрыгаем в этой теме, ожидая продолжений )) И все почувствуем.

Где был Чеширский Кот, когда мне требовалась логика кроличьей норы?... ©

Сообщение отредактировал Mosaika - Четверг, 2009-07-23, 12:30 PM