Изометрия Автор: syntax6 Переводчик: L-Il-a Дисклаймер: не знаю, как автор, а переводчик уж точно никогда и ни на что… Саммари: The story of a man, a woman and their lucky pickle. Season 4 cancer era. История о мужчине, женщине и счастливом огурце. Время действия – 4 сезон, период болезни Скалли. Рейтинг: NC-17 Предупреждение переводчика: это не кейс-файл. Ревность, страх потери и смерти, секс и любовь – за что еще мы любим романсы? Перевод не подстрочный, но и вольным пересказом я бы это не назвала. Некоторые отступления от оригинала обусловлены единственно желанием максимально русифицировать текст. Разрешение на перевод: получено Ссылка на оригинал: http://www.omniscribe.com/Isometry.html
Нетипичное начало для Синтакс, по крайней мере, сужу по тем 4 фикам, что я у ней читала. Тем интереснее L-Il-a, рада, что вы вернулись к переводам, очень гладко получается, спасибо за труд За аватару спасибо tellura :)
qiqeg, огурец будет маринованный))) Irga, да, кейса тут нет. Зато ангста - уйма. Серия пропущенных сцен из 4 сезона - то, чего мне не хватило в самом фильме.
Quote (Irga)
L-Il-a, рада, что вы вернулись к переводам
- куда я от них денусь, раз у самой фантазия не пашет? Хоть так, через перевод самовыразиться... Работать с адаптацией интересно. Спасибо за отзывы
vladigora, ясно, а почему фик для тебя тяжелый? Если не секрет, конечно.
Ирина, ну во-первых, события фика относятся к сюжетной линии болезни Скалли. Я ненавижу читать, как Скалли страдает из-за рака. Далее спойлеры!!!!!!!!!!!!!!
во-сторых, я не люблю, когда Малдер начинает "крутить" с другими бабами. Тем более в такой момент, когда Скалли болеет. И пусть между Малдером и Мирандой ничего не было плотского, но сам факт, что он с ней ходил по кабакам, когда Скалли так мучалась и проходила через такие испытания... Мне как-то тошно от этого становится. Да и вообще, фик грустный. Хоть там МиС в итоге вместе, но... очучение осталось безысходное. И энца тут... скажем прямо, - удручающая,в том плане, что не любовь, а какой-то ликбез на тему "секс для больных раком".
Сообщение отредактировал vladigora - Понедельник, 2011-04-18, 8:52 PM
во-сторых, я не люблю, когда Малдер начинает "крутить" с другими бабами
- этого ни один шиппер не переносит. Я как этих Бэмби-Фиби и т.д. вижу... прямо жутко негодую. Но и в самом сериале отношения между Малдером и Скалли почти постоянно осуществлялись через "посредников": Диана, Паджетт, Эд Джерси, детектив Уайт. Миранда тут играет похожую роль. Мне кажется, дело в таких ситуациях не столько в ревности, сколько в возможности взглянуть на свои и чужие чувства иначе из-за изменения угла обзора, так сказать
Не такой уж тут и серьезный агнст-читала хуже Жду продолжение. На мой взгляд никакого преступления нет, что Малдер сходит с профессоршей. Если вы хотите, чтобы жизнь вам улыбалась, подарите ей сначала хорошее настроение. Б. Спиноза
Хоть там МиС в итоге вместе, но... очучение осталось безысходное. И энца тут... скажем прямо, - удручающая,в том плане, что не любовь, а какой-то ликбез на тему "секс для больных раком".
интересное начало-дальше...
L-Il-a, рада, что вы вернулись к переводам, очень гладко получается, спасибо за труд 
Да и вообще, фик грустный. Хоть там МиС в итоге вместе, но... очучение осталось безысходное. И энца тут... скажем прямо, - удручающая,в том плане, что не любовь, а какой-то ликбез на тему "секс для больных раком".