да-да

- The world didn't end...
- No, it didn't... "Millenium"

Но пора уже продолжить наш рассказ, наслаждайтесь :

***
Малдер оттащил все 42 найденных им тела достаточно далеко от упавшего самолета, так что пожар не затронул их. Малдер был благодарен за то, что свежевыпавший снег превратил бывших пассажиров в неясные глыбы. Спецагент начал с самой большой из них и откопал своего бывшего соседа, читателя «Оружия и боеприпасов». На мгновение Малдер застыл, стоя с каменным выражением лица, но памятью, захлестываемой тугим торнадо воспоминаний. Парень разговаривал с Малдером. Они общались, даже если в результате этого общения Малдер и решил, что парень был придурком. Спецагенту внезапно стало нехорошо. Во власти сухих рвотных позывов, он склонился над снегом подле тела и с облегчением подумал, что у него в животе не было ничего, что могло бы пропасть впустую.

Выжить.

Он был не один. Ему нужно было быть сильным ради Скалли. Он не мог позволить себе спасовать перед первым же препятствием. С мрачной решимостью Малдер понял, что не может спасовать НИ ПЕРЕД КАКИМ препятствием, если они со Скалли собирались остаться в живых и дождаться спасения.

Стараясь не смотреть в лицо бывшего читателя «Оружия и боеприпасов», Малдер перекатил его на живот, схватил за лодыжки и потащил назад, туда, где ждала его напарница. На это ему потребовалось больше часа, и, по прибытии, Малдер совершенно выбился из сил и взмок от пота. Он упал рядом со Скалли, пригоршнями черпая и отправляя в рот снег; его ребра тяжело вздымались при каждом вздохе.

- Я совсем не в форме! – пожаловался спецагент.

- Малдер, мы находимся на высоте около 4000 метров. Воздух здесь более разрежен. К тому же, ты голоден и обезвожен.

Малдер кивнул, в этом был смысл. Ему стало немного легче от того, что для его одышки нашлось такое логичное объяснение. Он медленно сел и увидел, что Скалли держит в руках зажигалку.

- Ты не мог бы пойти поискать еще что-нибудь съестное?

Он открыл было рот, чтобы выразить свои сомнения в том, что еще осталось что-нибудь, что можно найти. Но, внезапно, Малдер понял: таким образом она разрешала ему удалиться, в то время, как сама, побеспокоилась бы о том, что должно было случиться дальше. С минуту он колебался, потом молча кивнул, поднялся и ушел.

Он выгодно использовал свое вынужденное отсутствие, тщательно обыскав снег вокруг кабины, при помощи кусков металлической рейки. Малдер использовал их в качестве щупа и натолкнулся на железную вагонетку с готовыми обедами.

Когда он вернулся к Скалли, с бедра мертвеца, вверх, устойчиво тянулась тонкая струйка дыма. Оба спецагента сделали вид, что ничего не происходит и Малдер преподнес Скалли свой щедрый дар - дюжину нетронутых обеденных лотков, все еще обернутых в фольгу.

- Они все мороженные, Скалли, но на борту их только разогревают, так что пища должна быть полностью готова и безопасна для употребления даже в холодном виде!

Скалли, только что потратившая час, держа пламя зажигалки у ноги мертвеца, чтобы заставить его гореть, наподобии гигантской свечи, почувствовала, как при виде еды к ее глазам подступили слезы благодарности. Как и в случае с использованием мертвецов, обнаружение пищи означало, что для них обоих шансы на выживание увеличивались.

- Вы заказывали рыбу или бифштекс, мисс? – его тон скрыл беспокойство, появившееся в глазах при виде ее слез.

Смахнув слезы прочь, она улыбнулась Малдеру:

- Будьте добры, рыбу.

Он вручил ей один из подносов и, взяв другой, уселся рядом. Они разорвали фольгу и накинулись на еду. Края рыбного филе скрутились от сухости, а стейк оказался маленьким и жестким как подметка, но они ели, словно были на вечере гурманов в Вальдорфе, восхищаясь мягким фирменным салатом, яйцеобразными фаршированными крокетами и холодным, твердым мороженым с грушами в шоколаде на десерт. Оба они оставили, прилагающиеся к готовому обеду крекеры и кусочек сыра, на завтрак...

Soul: thank's, done...

Soul : здесь, вообще, мною найден не очень удачный оборот. Не по-русски как-то, буду думать, но запятую вставила, спасибо!

Soul : в оригинале первое и второе предложения перевода - единое целое, но по-русски звучало так громоздко и обкатать его сходу не получилось... Ненавижу указательные/притяжательные местоимения, и "ЭТО" в частности, англицкие тексты, в силу особенностей языка просто кишат ими, а я как истинный параноик стараюсь их избегать. Однако здесь, если не менять построение предложений оно вроде как лучше... Заменила.

Soul : Лена, пока не могу подобрать равнозначную фразу. Вчера видела, что плохо, но пока думаю... Может есть предложения?

Soul : Не уверена, вроде интонационно было обосновано, но убрала... Будет повод перечитать Розенталя...

Спасибо! ELSI, я говорила, что люблю тебя?

девушки, спасибо за старания

- The world didn't end...
- No, it didn't... "Millenium"